Então o plano é tanto achar para vocês um novo conselheiro,
se liberar do antigo, mas ir mais vezes,
ou resignarem-se pelo fato de que ela nunca será feliz
não importa o que eu faça, então vamos pegar o dinheiro que estamos gastando
e direcioná-lo para uma associação em Lakeview, sabe?
Eu acho que a última opção formalmente a presenteará.
É... Cara, o que está acontecendo contigo?
Geralmente você corre na metade da velocidade para me acompanhar.
Eu não dormi bem esta noite.
Como vão as coisas com Elise?
Bem.
Bem?
É.
Respostas simples. Ou você está sem ar ou você está mentindo para mim.
É... Nós temos nossos momentos ruins, Mas geralmente a gente se entende.
Posso beber um pouco d'água?
Sim...
Então como você faz para se entender?
Falando, alguém se desculpa.
Cara, não deveria ter bebido na noite passad.
Hey, você diz você se desculpa.
Sim, eu acho.
Com que freqüência vocês trepam?
Suficiente...
Vocês fizeram isso esta manhã?
Você fez, você fez esta manhã,
talvez seja por isso que você está sem fôlego. Vamos!
Elise!
Querido, estou desidratado.
Nós temos alguma coisa com eletrólitos?
Bela adormecida, acorde, é uma emergência.
A geladeira está vazia.
Vamos lá, são quase quatro horas!
Elise, amorzinho...
Ligue para o Jacques, diga que não estou me sentindo bem.
É sábado.
Você não trabalha há três dias, lembra?
Deixa eu dormir.
Vamos. Você não sai da cama desde quarta-feira.
Me deixa...
Vamos, vamos lá.
Não, me deixa sozinha.
Querida-
EU DISSE PARA ME DEIXAR SOZINHA!!!!
Acho que tem alguma coisa de errado comigo.
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Tradução por Bardo bardotriste@hotmail.com
Encodado por Elza
Ela tem dormido em média 18 horas desde que chegou aqui.
Depressão clínica. Incrivelmente contagiosa.
Cada vez que chego perto de uma delas fico triste.
Não é depressão clínica.
Grande, você já descobriu tudo. Não precisa mais de mim.
Três mádicos de Emergência, dois neurologistas e um radiologista, todos já descobriram o que não é,
Nós precisamos descobrir o que É.
Bem, talvez se os médicos supracitados estivessem interessados em minha opinião, teriam pedido.
Nenhum deles quer se sujeitar a você.
Sem choro, sem vitória.
A cultura do sangue não mostrou sinais de inflamação,
e ninguém consegue descobrir qual é na verdade a causa de--
Huh.
O quê?
O marido disse que ela vem sendo anormalmente irritadiça recentemente.
E?
Eu não sabia que era possível para uma mulher ficar "anormalmente" irritadiça.
Boa tentativa, mas você é um misantropo, não um masoquista.
Qual é a primeira coisa que você pergunta ao médico sobre o paciente?
Você está questionando minha habilidade em fazer um histórico?
"Qual é a primária"--
Não "qual?". "Por quê?"
Doenças não têm motivos.
Não, mas médicos têm.
Por que este paciente, o que te interessa?
Dê-me a ficha.
Por quê?
Eu achei o seu interesse interessante.
Ela está irritadiça, dormindo 18 horas por dia.
O que há de interessante nisso?
Hipersônia é geralmente acompanhada por irritabilidade em pacientes deprimidos.
Verdade, mas não relevante. Ela não está deprimida.
Alô! Ela está dormindo 18 horas por dia!
Febre.
Depressão clínica não causa febre.
Ela não pode estar doente e deprimida?
Ela está doente! Caramba, por que não pensei nisso antes?
É, é o que quero dizer...
Taxas elevadas de SED indicam inflamação.
Hipersônia e mudanças de personalidade apontam direto para o cérebro.
Não o baço.
Graças a Deus que contratamos um neurologista!
Sintomas cerebrais... hmm, poderia ser um problema no cérebro?
Nào há outros sinais sistêmicos de inflamação, provavelmente não é vasculite.
O que me dizem de parasitas? Malária, chagas?
A paciente nunca esteve fora dos Estados Unidos, especialmente nos trópicos.
Você quer dizer que ela DIZ nunca ter estado fora dos EUA.
Muito bom.
Não importa, o sangue e as manchas "c-sub" não mostram sinais de parasitas.
Deve ser um tumor então.
Um tumor pousado diretamente no topo da raiz do cérebro.
Aqueles três médicos da Emergência, dois neurologistas e um radiologista perderam isso?
A perdiz na pereira perdeu isso também. ("Partridge in a pear tree" - lenda inglesa)
Refaça o exame de sangue e consiga uma nova MRI com cortes de 2 milímetros através do mesodiencefálico.
E procure por madrastas malvadas.
Esse excesso de sono geralmente significa maçãs envenenadas.
Algo além da falta de ar?
Realmente não, na verdade é mais uma estreiteza.
Você fuma?
Não, nunca.
Exercícios?
Oito horas por dia.
Eu ensino na pré-escola.
Parece divertido.
Algum histórico de doença cardíaca na sua famíla?
Não que eu saiba.
Respire fundo.
Tem estado sob muito estresse ultimamente?
Não mais do que o comum.
Você provavelmente está um pouquinho anêmica,
Mas vou fazer um eletrocardiograma apenas para ter certeza.
Eu tenho que tirar isso?
Não, pode só abaixar um pouco na frente.
MEu. Deus. São reais?
Eles parecem reais?
Eles parecem... uma beleza.
Foram um presente para o aniversário de 40 anos de meu marido.
Achei que ele fosse gostar mais do que um suéter.
Que bonitinho.
Temo que a causa de seu problema esteja na nossa cara.
Na verdade acho que eu é que estou encarando.
Claro que posso estar errado, gostaria de consultar um colega.
Na verdade ele é de alguma maneira um expert nesses assuntos.
Pode me chamar o Dr. Wilson?
Um tumor?
Não sabemos, estamos verificando para ter certeza.
eles já procuraram por isso.
O MRI anterior tinha uma abordagem mais ampla.
Alguns tumores são quase impossíveis de serem visto a menos que você saiba exatamente onde procurar.
Isso significa que ele seria pequeno, certo?
Sim.
Então vocês seriam capaz de operá-lo? Tirá-lo fora?
Se for um tumor, há várias opções de tratamento,
mas há outras variantes além do tamanho.
Não se preocupe...
Tarde demais.
Tente se manter o mais tranqüila possível.
Quanto menor a distorção, melhor seremos capazes de ver.
Ok.
Bem. É assim que peitos se parecem.
Uma mentira é uma mentira se todo mundo sabe que é uma mentira?
Bem, se uma árvore finge cair em uma floresta...
House, vamos, são peitos.
São um presente de aniversário, não um tratado filosófico.
Mentira número um,
Ela não fez isso para o marido, ela fez para si própria.
Ela acha que, se parecer diferente, ela será diferente.
Não, ela acha que, se parecer diferente, ela será mais atraente, o que me faz ter que dizer...
não para seu marido.
Cirurgia cosmética é feita para que todos nos olhem de forma diferente.
A mesma razão que faz você usar essa gravata.
Exatamente, esse seria o meu próximo ponto.
Nos últimos três meses, as mesmas cinco gravatas.
Quinta deveria ser o dia daquela de ondinhas.
É um presente de minha esposa.
Não é não. Julie odeia verde. Você mesmo comprou esta.
Você quer parecer bonito. No trabalho.
Wilson tá namorando...
Pare! Pare. Não tenho.
Precisa de dois chefes de departamento para tratar de falta de ar?
O que, as complicações aumentam exponencialmente com o tamanho do sutiã?
Eu quero um ecocardiograma e exames de sangue incluindo teste de toxicidade para a Sra...
Sala de exames 1.
Você está pedindo testes para disfarçar sua luxúria.
Interessante.
Caso bastante complicado.
Você ama todo mundo. Essa é a sua patologia.
Não há lesões ou acúmulo de massa que pudéssemos verificar.
O que isso significa?
Significa que nós continuamos não sabendo o que está causando os seus problemas neurológicos problems.
Eu sei que algumas coisas são difíceis de curar,
mas o que eu quero saber é por que estão demorando tanto a descobrir o que ha de errado com ela.
Eu sei que você está com medo. Eu estaria também.
Não estou me sentindo bem...
Você se sente nauseada?
Querida? Você está bem?
Ela está tendo convulsões!
Coloque-a de lado. Preciso de Ativan!
Eu pegarei!
O que está acontecendo?
Ela está tendo convulsões.
Ela está aspirando, sucção!
Elise!
Vamos Elise!
A MRI não revelou nada.
Que pudéssemos detectar.
Não é um tumor.
Um pequeno glioma poderia se esconder do contraste. Deveríamos fazer um "PET scan".
Sim, é como um médico responsável gastaria o seu tempo em uma situação como essa.
De repente testes de radiologistas não são passíveis de erro?
Um glioma que não é visto em um MRI de contraste deve ser menor que um grão de areia,
o que não torna uma pessoa gravemente doente.
Poderia ser apenas desorientação pós-convulsão.
Deveríamos estar vendo alguma melhora por agora.
O último estágio da doença de Lyme pode causar convulsões.
O marido se importa com ela?
Ele não saiu do lado da cama dela.
De jeito nenhum... também significa que ela não tem a doença de Lyme.
O quê? O amor vence tudo?
A doença de Lyme inicialmente se apresenta com uma erupção na pele.
Sr. Clingy teria reparado.
Nós procuramos por todo o resto.
Você olhou os peitos dela?
Pff. Homens.
Poderia ser paraneoplastia.
Ela tem histórico de câncer de mama na família?
A mãe dela morreu disso.
O cérebro, mas não o cérebro. Esperto, não?
Como câncer de seio pode causar problemas em seu cérebro?
Há similaridade molecular entre as células do cérebro e as células cancerígenas.
Síndrome paraneoplástica tira os nossos próprios anticorpos de sintonia
Eles acabam atacando o cérebro em vez de atacar o tumor.
E se vocês acharem o tumor, o que farão?
Nós tratamos o problema principal.
uma vez que não haja tumor para atacar, não haverá nada para confundir os anticorpos.
Se o tumor for tratável.
Exatamente.
OW!
Desculpe-me, eu sei que é desconfortável.
Quanto mais apertado formos, melhor será a imagem.
Pelo menos me manterá acordada.
Nào se preocupe, está quase acabando.
Queria que as pessoas parassem de me dizer para eu não me preocupar.
Desculpa.
Minha minha tinha a mesma idade.
Temos tentado engravidar por mais de um ano.
Acho que foi sorte não termos conseguido.
Muita coisa mudou desde que sua mãe morreu.
Não se preoc...
Nào desista.
Não há tumor?
A MRI e a mamografia só mostraram algumas pequenas calcificações.
Parece mais com uma pequena célula cancerígena,
não é surpresa que tenhamos tido problemas em achá-la.
Deveríamos fazer um PET scan.
Começamos pelos pulmões, e talvez os ossos...
Algumas vezes apresenta-se mesmo sem tumor.
Como uma doença causada pelo tumor se apresenta sem que haja tumor?
Acontece. Doze porcento dos casos.
E como se trata isso se não há tumor?
Nào trata. Esses doze porcento não têm tratamento.
Estava-se muito ocupado procurando pelo tumor,
até o paciente ir ao chão.
Que chances nós temos?
Tratemos os sintomas. Imunoglobulina intravenosa.
Então vamos simplesmente ignorar o tumor?
Ele irá se tornar maior. Daí ficará mais fácil para acharmos.
Um de vocês precisa verificar o lugar onde ela trabalha.
Por quê?
Porque o marido não está doente.
O que significa..?
Se não é paraneoplastia e for uma reação a algum tipo de tóxico, obviamente não vem da casa deles.
Foreman, você vai.
Por que você está me perseguindo?
É o que eu faço... tem piorado ultimamente?
Sim. Para mim, parece.
Realmente. Bem, isso exclui a possibilidade de que seja um problema racial.
Porque você está tão preto quanto semana passada.
Por quanto tempo Elise trabalhou aqui?
Três anos, ela é minha melhor "rotisseur".
O que é isso?
O "rotisseur" prepara as carnes tostadas e molhos.
Como você limpa o seu grill?
Eles chamam de graxa de ombros.
Você usa algum produto químico?
Ah, não. Absolutamente não, nossos chefs não fazem a limpeza, de qualquer jeito.
E pesticidas?
Você deve dedetizar contra baratas, e essas coisas?
Não, minha cozinha está limpa. Sem baratas.
Preciso voltar ao trabalho.
E o fato de eu estar fazendo estas perguntas não o deixa preocupado?
Olhe para mim. Fico aqui 18 horas por dia.
Aquele cara praticamente vive aqui, aquele mora aqui...
Eu uso o mesmo detergente há 15 anos e todo mundo aqui tem a saúde de um cavalo.
O que quer que Elise tenha, ela não pegou aqui.
Diga a ela que eu estimo-lhe melhoras, e eu tenho que arrumar um novo "rotisseur".
Onde está Ed?
Ele desceu para comprar uma camisa na lojinha.
Eu disse a ele que eu estaria aqui, caso você acordasse.
Você deve ter coisas melhores para fazer.
Eu lavo roupas fora.
Você não é casada?
Não.
Esperando pelo homem perfeito?
Deixa eu adivinhar.
Você já o achou.
Ele jogou minhas toalhas pela janela.
O quê?
Foi como nos conhecemos.
Ano de calouro, ele veio para uma festa que eu e minha colega de quarto fizemos.
Ele passou a maior parte da noite no chão do banheiro.
Ele achou que eu não perceberia que ele havia vomitado em todas as minhas toalhas se eu não tivesse mais toalhas.
Eu presumo que ele tenha voltado no dia seguinte para se desculpar?
Nada disso. Tivemos que localizá-lo.
Resolução de conflitos nunca foi um ponto forte de Ed.
Ninguém é perfeito, certo?
Eu acho que sim.
Oh, meu pescoço dói.
Você tem estado na cama por um tempo muito longo.
Vamos fazer o mesmo teste que fizemos noite passada, tá?
Você sabe que dia é hoje?
Meu braço está coçando.
Provavelmente é uma irritação leve na pele,
Vou te arrumar uma hydrocortisona em um minuto.
Você sabe que dia é hoje?
Terça-feira. Está coçando mesmo.
Vou te arrumar um creme agora mesmo.
Oh meu Deus! Tire-as daqui! Alguém! Tire-as de mim!
Elise, acalme-se.
Preciso de Haldol, 5 miligramas.
Elise, o que há de errado?
Tire-as daqui! Tire-as daqui! Tire-as daqui!
Não há nada aí, Elise. Não há nada aí!
Tivemos que sedá-la.
Você deu sedativos para uma paciente que já dorme 18 horas por dia?
Era melhor que deixá-la arrancar a pele toda dos braços.
Supostamente isso.
Coisinhas rastejantes combinam com a síndrome paraneoplástica.
Um ataque imediatamente após um IVIG não é.
Há uma explicação simples. Talvez ela realmente tivesse bichos debaixo da pele.
Infecção?
Isso é o que a piora dos sintomas depois da imunoterapia poderia nos sugerir.
Cultura do sangue e o tempo eliminaram a maior parte das bactérias.
Se um paciente vomita no teu sapato você limpa a "maior parte" dele?
Os sintomas eliminam o resto.
A serologia elimina os vírus, As manchas de CSS eliminam os parasitas.
No estágio final da Trypanosomiasis africana a maioria dos parasitas está no cérebro.
Isso provavelmente não apareceria nas manchas.
Mas não é possível que uma paciente que nunca tenha estado na África possa ter a doença do sono africana.
Estou apenas dizendo que os sintomas combinam.
Ela pode ter pego isso em uma transfusão.
Ou estou apenas dizendo que ela pode ter pego isso em uma transfusão.
Que ela nunca fez.
Tudo bem...
E sobre toxinas?
Não, a cozinha onde ela trabalha é mais limpa que alguns hospitais.
Mas eles servem coelho. A febre do coelho combina com os sintomas.
Tularemia apresenta-se inicialmente com uma erupção ou ulceração próxima ao local infectado.
Não se ela aspirou isso.
Cortar a carne com um cutelo pode facilmente aerosolizar a bactéria.
Não, senão ela teria os sintomas respiratórios..
Talvez ela tenha ignorado, pensado que fosse um resfriado.
Nós rejeitamos a doença de Lyme porque o casal teria reparado em uma erupção,
mas uma tosse de cachorro vai passar impune.
Ei, é isso ou ela perdeu a saída certa na rodovia e foi parar na África.
Ok. Duas idéias bestas.
Infelizmente são melhores que as outras idéias.
Tularemia. Bizarro.
Muito bom.
É por isso que eu te persigo.
Ele ligou a TV?
Ele precisa pensar.
Então isso deve nos dizer se é ou não a febre do coelho?
Para um diagnóstico de Tularemia você precisa de um aumento de quatro vezes nos níveis de anticorpos no soro.
Para medir um aumento você precisa de um antes, tudo o que temos é um depois.
Um pouquinho acima de 160 seria uma boa pista.
"É por isso que eu persigo você." O que isso significa?
Mesmo quando eu tenho uma boa idéia é por causa dele?
Na verdade eu acho que ele disse que sua idéia era uma idéia besta.
Deve ser uma dessas duas condições.
Eu diria para apostarmos em uma e começar o tratamento. Ou tratar as duas.
O tratamento da Tularemia pode causar anemia aplástica.
Por que ele não persegue vocês?
Ele tem uma quedinha por você. Ele só não sabe demonstrar isso.
Pára com isso, ele persegue todo mundo.
E o tratamento para a doença do son mata um em cada dez pacientes.
Então comecemos com o tratamento mais seguro.
Por "seguro" você diz que que tem menores chances de matá-la?
Foreman levou a galera para os testes de Tularemia?
Sim.
Provavelmente inconclusivo, mas vale a penas fazer.
Então qual é o nome dela? Quando vou conhecê-la?
Não há ninguém. Desista.
Seus lábios dizem não, seus sapatos dizem sim.
Bem, eles são franceses. Não se pode confiar em uma palavra do que dizem.
Solidez, porém com estilo.
Uma mulher de negócios ficaria impressionada.
Estou pensando na contabilidade, talvez estatística.
É alguém do hospital.
Paciente?
Não, quimioterapia não é nada sexy. Filha de um paciente?
Ela certamente teria a carência de que você precisa.
Eu não teria um encontro a filha de um paciente.
Muito ético.
Claro, a maioria dos homens casados diria que eles não teriam um encontro com ninguém.
Não houve encontro!
Eu almocei com uma das enfermeiras.
É a primeira vez dela na unidade de oncologia e ela está passando por maus momentos,
emocionalmente.
Perfeito.
Eu quis ser gentil. Só isso. É sério.
Você sempre é. Faz parte do seu charme.
Oi meninos.
Os resultados dos teste da Sra. Campbell.
Oh, vocês se lembram dela, a professorinha com coração de silicone.
Não, não tocou nenhuma campainha.
Ela veio ontem, eu percebi que vocês ficaram cercando ela.
Eu sei o quanto vocês estavam preocupados.
Ela está chateadinha porque demos mais atenção para outra garota.
Você verifica o traseiro, Eu fico com os peitos.
Os testes estavam normais.
Esta é só a minha opinião, talvez vocês queriam chamar mais uns caras da manutenção para uma consulta.
Você checou os resultados do ecocardiograma antes dela sair aquele dia?
Você pediu isso.
Você é o responsável.
O que há de errado? Parecem normais para mim.
Onde ela está?
Esperando lá embaixo, por quê?
Eu estava certo.
Eu terei que tirar os implantes?
Surpreendentemente, não.
Mas o seu mostra uma leve queda nos batimentos cardíacos.
Isso é um problema?
Você me disse que não mudou sua dieta, ou seus exercícios, você mentiu?
Mentindo?
Seu marido tem pressão alta?
Meu marido?
É.. veja, se você for repetir cada coisa que eu disser essa conversa ficará duas vezes mais longa.
Sim, foi diagnosticado há uns seis meses...
Ele costuma cozinhar em casa?
Não muito, além dos cereais matinais.
Aconteceu de você notar um gosto estranho nos cereais matinais ultimamente?
Espera, agora que você diz...
Parece que seu marido te serviu um pouco do remédio de pressão dele junto com açúcar mascavo.
Você acha que meu marido tentaria me envenenar?
Não, nada disso.
Ele só não quer mais trepar com você.
Falta de apetite sexual é um dos efeito colaterais mais comuns para os remédios que ele vêm tomando.
Eu acho que se vocês dois estivessem frígidos, ninguém sairia ferido.
Você devia ter dado a ele o suéter.
Isso é ridículo.
Tá bom.
Mas se você continua preocupada com sua falta de ar, eu passaria a fazer meu próprio café da manhã.
Espere!
O que eu devo fazer?
Se você se preocupa com o seu marido,
eu faria a coisa mais responsável a ser feita:
Compre algumas camisinhas, vá para um bar, ache...
Os testes de laboratório não mostram nada?
Não é nenhuma surpresa.
Não. Muito ruim. Por sorte, eu tenho a resposta.
Para quê?
Obrigado por perguntar. Para a vida. Sexo.
Qualquer coisa que possa ser transmitida pelo sangue pode ser transmitida através do sexo.
Doença do sono por sexo?
Não é sem precedente.
Tenho certeza que é.
A menos que você esteja falando em ir à Africa e fazer sexo com a mosca tse tse.
Um português foi diagnosticado há três anos com doença do sono no SNC.
Sua única conexão com a África era através de uma namorada que serviu em Angola.
Alô, onde você achou isso?
No jornal do Instituto de Higina y Medicina Tropical.
Você não sabe português?
Você sabe?
Tenho certeza de que era o que dizia lá.
Ou isso ou era um anúncio de óculos de sol.
O marido dela também nunca esteve na África.
Ooh, em sinuca de novo. Sua lógica é à prova de balas.
Eu acho que ignorar problemas respiratórios é mais fácil do que trair.
Por quê?
Eles são completamente devotados um ao outro.
Por quê?
Eles se amam.
Ou?
Eles estão com sentimento de culpa.
Descubra qual é a resposta.
Você quer que eu pergunte ao homem cuja esposa está morrendo se ele a traiu?
Não, eu quero que você seja educada e a deixe morrer.
Na verdade, eu não quero que você pergunte nada.
Foreman fala com o marido, Chase fala com a esposa.
Você não confia que eu possa fazer meu trabalho?
Todos formulamos questões baseadas em respostas que queremos ouvir.
E como exatamente você reformularia "Você tem pulado a cerca por aí?"
Você sabia que ela estava tentando engravidar?
Sim.
Depois de você ter pirado com aquela história dos nenéns eu achei que esse fosse o seu problema.
Mas você nunca tomou ácido fólico,
e você não pode perder um bebê se nunca esteve grávida.
Você andou fuçando meus registros médicos?
Você tossiu outro dia. Eu fiquei preocupado.
Você estava curioso.
Como um garotinho de 8 ano com um quebra-cabeças um pouco maior do que ele consegue resolver.
TO-ma-tE, tU-ma-tI... (N. do T.: "Let's call the whole thing off" - Louis Armstrong)
Então... ou é doença do sono ou o negócio do coelho.
As duas matam se não forem tratadas.
E infelizmente o tratamento para as duas são extremamente perigosos.
Há algum teste que vocês possam fazer?
Não neste estágio.
Mas cada condição possui um histórico único.
Nós esperamos que as respostas a algumas perguntas que faremos possam ajudar.
Claro. Qualquer coisa que você precisar saber.
Antes do problema com o sono, você sentiu algum porblema respiratório,
uma tosse que não ia embora, alguma coisa assim?
Não.
Tem certeza?
Absolutamente.
Eu nunca estive longe dela por mais de uma noite,
se ela tivesse tido problemas respiratórios, eu teria reparado.
O outro quadro é significantemente condicionado ao fato de se...
se você teve algum caso.
Alguma vez você teve um caso?
Claro que não.
Tem certeza?
Acho que me lembraria se eu traí minha mulher.
Você pode relutar em admitir isso...
Não.
Apenas quero ser claro o suficiente.
Se sua esposa tem a doença do sono e nós não a tratarmos, ela morrerá.
Eu nunca faria isso ao Ed.
Eu o amo.
Absolutamente não.
Eu a amo.
Tudo bem então.
Eles dizem que não traíram, nós cortamos a doença do sono.
Alguma idéia nova?
Ok, vamos prosseguir com a Tularemia do Foreman.
Inicie-a no Chloramphenicol intravenoso, 25 miligramas por kilo, quatro vezes ao dia.
Boa noite.
Onde está Ed?
Perto de você. Dois já foram, faltam dois.
Dois dias?
Não, doses.
Você tem mais uns vinte dias dessa brincadeira.
Que horas são?
Mais ou menos 4 a.m. Eu tirei a agulha fina.
A taxa de fluxo parece boa.
Sem erupções ou vermelhidão...
Que horas são?
4 a.m.
Você se lembra de ter perguntado antes?
Eu não sei...
Elise...?
Elise? Elise? Elise!
O que você está fazendo?
Tentando acordá-la.
Ela dormiu de novo?
No meio de uma frase.
Elise!
O que está acontecendo?
A paciente não responde.
O pulso está bem, as vias aéreas abertas.
Cheque a pressão sangüínea.
Pupilas estão reativas.
Elise, acorde. Você tem que acordar.
O que isso significa? O que você está fazendo?
Ela não está respondendo à dor.
Vamos Elise!
Ela está morrendo?
Nào sei.
Ela está em coma.
Só há um jeito de uma paciente com Tularemia entrar em coma com Chloramphenicol intravenoso.
A paciente não tem Tularemia.
E aí se foi uma.
Paciente dá entrada porque está dormindo demais.
Foram precisos dez médicos e um coma para diagnosticar doença do sono.
E então não havia nada.
Ainda temos o problema de explicar como uma mina branca de Jersey que nunca saiu do país tem a doença do sono africana.
Bem, a explicação óbvia?
Eu deixei isso bem claro.
Se este cara está mentindo sobre pular o muro, ele sabe que está assassinando sua esposa.
Parece pouco provável...
Vão embora.
O que você está fazendo?
Checando por linfadenopotia. E esperando por você.
Quem é você?
Sou o Dr. House.
Sua esposa tem Tripanosomiasia humana africana.
Doença do sono.
Você quer dizer que não é Tularemia. Um vírus, tumor ou- ou câncer.
Não.
Eu nunca tive um caso.
Eu acredito em você.
E eu confio em Elise.
O tratamento para esta doença é uma droga que é... fatal em dez porcento dos casos.
Esse é o porquê de eu precisar o seu consentimento por escrito antes que eu possa legalmente prescrevê-la.
Por que ela mentiria se ela sabia que isso a mataria?
Eu não pergunto por que os pacientes mentem, apenas assumo que eles o fazem.
Mas por quê?
Para proteger você, porque ela não achou que fosse importante.
Apenas pareceu mais fácil porque...
isso é o que as pessoas fazem.
Agora, se você está absolutamente certo de que sua esposa nunca fez sexo com ninguém além de você
desde que vocês se casaram, então estou errado.
Mas se você pensa que há uma possibilidade de que apenas uma vez ela não tenha sido perfeita...
em um final de semana que você estivesse fora...
em uma briga em que ela correu para um amigo, em uma festa estúpida de natal...
então você precisa deixar-nos iniciar o tratamento.
Porque se não o fizermos...
Ela estará morta amanhã de manhã.
Você confia tanto assim em sua esposa?
Eu não sei...
Vou iniciar o tratamento.
Seringas de vidro?
E um tubo intravenoso especial.
Por que precisamos dessas coisas?
Porque o Melarsoprol derrete plástico.
Isso supostamente é arsênico misturado com anticongelante.
O que não mata engorda, huh?
Pelo menos você não seria tão engraçadinho se tivesse prescrito Melarsoprol.
Pode causar vômito, dores abdominais, intoxicação do sangue, danos neurológicos, arritmia cardíaca...
Esqueceu de dizer que dói como o diabo.
Ela tem sorte de estar em coma.
Quanto tempo antes de sabermos se está funcionando?
É difícil dizer.
É um bom sinal que ela não tenha piorado.
Ela sequer sabe que eu estou aqui?
Ela sabe que você sempre estará do lado dela.
Sim...
Se ela melhorar significa que ela não esteve sempre do meu lado.
Significa que ela cometeu um erro.
Eu não consigo evitar.
Parte de mim, uma grande parte de mim... não suporta isso.
Nào quer que ela melhore.
Isso me faz ser uma pessoa terrível?
Sim.
Então estamos tratando-a pela doença do sono africana
porque você não acredita que seja possível alguém ser fiel em um relacionamento?
E você acredita?
Sim.
E você precisa me dizer isso?
olha, eu não estou tendo um caso.
Eu almocei, com alguém com quem trabalho, no trabalho. Uma vez.
Eu acredito em você.
O que eu não acredito é que isso ficará em uma vez apenas.
Eu amo minha esposa.
Você com certeza ama dizer isso.
Desculpa. Eu sei que você ama sua esposa.
Você amou todas as suas esposas. Provavelmente ainda ama.
Na verdade, você provavelmente continua amando todas as mulheres que nunca amou e que nao foram suas mulheres.
Você pode ser um cretino às vezes, sabia disso?
Sim. E você é o cara bonzinho.
Pelo menos eu tento.
Desde que você esteja tentando ser bonzinho, você pode fazer o que quiser.
Desde que você não esteja tentando, você pode dizer o que quiser.
Então, cá entre nós, podemos fazer o que quisermos, podemos dominar o mundo!
Misturando algumas margaritas?
A minha é dupla, "Senorita".
Isso é português, você sabe.
Espanhol.
Uh-oh.
O que está acontecendo?
Estou recalibrando a centrífuga.
Vire-se.
É uma coisa muito triste,
uma centrífuga descalibrada. Me faz chorar também.
Eu não estou chorando.
Ok.
Eu disse ao marido que ele era um idiota.
Por quê?
Quando eu estava na faculdade, eu...
Eu me apaixonei, e casei. E...
Nessa idade as chances de um casamento durar...
Durou seis meses.
O câncer de tireóide se expandiu em metástase para seu cérebro.
Não havia nada que pudesse ser feito.
Eu tinha 21, e... assisti a meu marido morrer.
Sinto muito...
Mas essa não é a história toda.
É um sintoma, não a sua doença.
O câncer de tireóide deve ter ido diagnosticado pelo menos um ano antes de sua morte,
você sabia que ele estava morrendo quando casou com ele.
Deve ter sido logo quando você o conheceu.
E você casou com ele assim mesmo.
Você não pode ser uma boa pessoa e bem ajustada.
Por quê?
Porque você acaba chorando sobre centrífugas.
Ou odiando as pessoas.
A febre chegou a 104. O Eco mostra hipercinese global.
Pressão sangüínea?
90 por 40.
Você deu a gilpamina a ela?
Comecei com 270 microgramas por minuto há dez minutos, ainda sem efeito.
Matar os parasitas não vai ser muito útil se matarmos o coração ao mesmo tempo.
Um coração pode ser reposto, um cérebro não.
Neste momento estamos matando os dois.
Se ela vai morrer, deveríamos pelo menso deixá-la ir sem ácido correndo nas veias.
o que está acontecendo?
Nós esperávamos que a condição de sua esposa tivesse uma melhora a esta altura
Mas não aconteceu. Pelo contrário.
Por favor não morra...
Ela está acordada!
Hey. Ela ficará bem.
Sim, claro.
o que você vai fazer?
Você sempre foi honesto com ela?
Você sabe quanta sorte você tem? Sua esposa está viva, ela ama você!
O que ela fez...
Você não pode amar uma pessoa e fazer isso.
Ela AMA você.
Preciso saber com quem você teve um caso.
Ele precisa ser notificado para poder se tratar também.
Por que você mentiu para a gente?
Você sabia que sua vida estava por um fio.
Ele não vai voltar, vai?
Todos cometemos erros, e todos pagamos por isso.
Eu preciso do nome.
E aí...
Como você está?
Legal.
Você sabe onde está seu pai?
Posso ajudá-lo?