1
00:00:01,797 --> 00:00:04,899
Então o plano é tanto achar para vocês um novo conselheiro,

2
00:00:05,445 --> 00:00:07,127
se liberar do antigo, mas ir mais vezes,

3
00:00:07,127 --> 00:00:09,863
ou resignarem-se pelo fato de que ela nunca será feliz

4
00:00:10,779 --> 00:00:12,845
não importa o que eu faça, então vamos
pegar o dinheiro que estamos gastando

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,147
e direcioná-lo para uma associação em Lakeview, sabe?

6
00:00:15,553 --> 00:00:18,063
Eu acho que a última opção formalmente a presenteará.

7
00:00:18,063 --> 00:00:19,981
É... Cara, o que está acontecendo contigo?

8
00:00:20,359 --> 00:00:21,908
Geralmente você corre na metade da velocidade para me acompanhar.

9
00:00:21,966 --> 00:00:23,617
Eu não dormi bem esta noite.

10
00:00:26,565 --> 00:00:27,666
Como vão as coisas com Elise?

11
00:00:29,046 --> 00:00:29,946
Bem.

12
00:00:30,418 --> 00:00:31,151
Bem?

13
00:00:31,426 --> 00:00:32,208
É.

14
00:00:34,257 --> 00:00:36,617
Respostas simples. Ou você está sem ar
ou você está mentindo para mim.

15
00:00:37,335 --> 00:00:40,491
É... Nós temos nossos momentos ruins,
Mas geralmente a gente se entende.

16
00:00:40,793 --> 00:00:41,905
Posso beber um pouco d'água?

17
00:00:42,025 --> 00:00:42,686
Sim...

18
00:00:44,311 --> 00:00:45,547
Então como você faz para se entender?

19
00:00:48,114 --> 00:00:49,909
Falando, alguém se desculpa.

20
00:00:50,065 --> 00:00:51,700
Cara, não deveria ter bebido na noite passad.

21
00:00:51,938 --> 00:00:53,471
Hey, você diz você se desculpa.

22
00:00:54,657 --> 00:00:55,619
Sim, eu acho.

23
00:00:55,745 --> 00:00:57,130
Com que freqüência vocês trepam?

24
00:00:57,902 --> 00:00:58,711
Suficiente...

25
00:00:59,012 --> 00:01:00,003
Vocês fizeram isso esta manhã?

26
00:01:01,486 --> 00:01:02,983
Você fez, você fez esta manhã,

27
00:01:03,071 --> 00:01:05,745
talvez seja por isso que você está sem fôlego. Vamos!

28
00:01:07,891 --> 00:01:08,741
Elise!

29
00:01:14,724 --> 00:01:17,085
Querido, estou desidratado.

30
00:01:17,295 --> 00:01:19,259
Nós temos alguma coisa com eletrólitos?

31
00:01:22,053 --> 00:01:27,318
Bela adormecida, acorde,
é uma emergência.

32
00:01:28,039 --> 00:01:29,213
A geladeira está vazia.

33
00:01:30,628 --> 00:01:32,850
Vamos lá, são quase quatro horas!

34
00:01:34,993 --> 00:01:37,566
Elise, amorzinho...

35
00:01:38,653 --> 00:01:42,472
Ligue para o Jacques, diga que não estou me sentindo bem.

36
00:01:43,685 --> 00:01:44,525
É sábado.

37
00:01:45,214 --> 00:01:47,169
Você não trabalha há três dias, lembra?

38
00:01:48,028 --> 00:01:49,650
Deixa eu dormir.

39
00:01:50,118 --> 00:01:53,211
Vamos. Você não sai da cama desde quarta-feira.

40
00:01:53,319 --> 00:01:54,751
Me deixa...

41
00:01:55,543 --> 00:01:56,702
Vamos, vamos lá.

42
00:01:56,720 --> 00:01:58,715
Não, me deixa sozinha.

43
00:01:58,897 --> 00:01:59,338
Querida-

44
00:01:59,792 --> 00:02:01,280
EU DISSE PARA ME DEIXAR SOZINHA!!!!

45
00:02:10,861 --> 00:02:12,907
Acho que tem alguma coisa de errado comigo.

46
00:02:14,506 --> 00:02:19,168
.::. Portal Brazil Series .::.
Qualidade antes que Quantidade ;)

47
00:02:19,169 --> 00:02:20,169
Tradução por Bardo
bardotriste@hotmail.com

48
00:02:41,065 --> 00:02:44,339
Encodado por Elza

49
00:02:45,179 --> 00:02:48,101
Ela tem dormido em média 18 horas desde que chegou aqui.

50
00:02:48,101 --> 00:02:51,594
Depressão clínica.
Incrivelmente contagiosa.

51
00:02:51,650 --> 00:02:53,523
Cada vez que chego perto de uma delas fico triste.

52
00:02:53,591 --> 00:02:55,084
Não é depressão clínica.

53
00:02:55,084 --> 00:02:57,828
Grande, você já descobriu tudo.
Não precisa mais de mim.

54
00:03:00,443 --> 00:03:03,741
Três mádicos de Emergência, dois neurologistas
e um radiologista, todos já descobriram o que não é,

55
00:03:03,817 --> 00:03:04,978
Nós precisamos descobrir o que É.

56
00:03:04,978 --> 00:03:08,552
Bem, talvez se os médicos supracitados estivessem
interessados em minha opinião, teriam pedido.

57
00:03:08,552 --> 00:03:10,958
Nenhum deles quer se sujeitar a você.

58
00:03:11,370 --> 00:03:13,009
Sem choro, sem vitória.

59
00:03:14,756 --> 00:03:16,838
A cultura do sangue não mostrou sinais de inflamação,

60
00:03:16,838 --> 00:03:18,648
e ninguém consegue descobrir qual é na verdade a causa de--

61
00:03:18,648 --> 00:03:19,227
Huh.

62
00:03:19,662 --> 00:03:20,310
O quê?

63
00:03:20,550 --> 00:03:23,560
O marido disse que ela vem sendo anormalmente
irritadiça recentemente.

64
00:03:23,560 --> 00:03:24,338
E?

65
00:03:25,022 --> 00:03:28,074
Eu não sabia que era possível para uma mulher
ficar "anormalmente" irritadiça.

66
00:03:32,694 --> 00:03:34,998
Boa tentativa, mas você é um misantropo, não um masoquista.

67
00:03:35,910 --> 00:03:38,474
Qual é a primeira coisa que você pergunta ao médico sobre o paciente?

68
00:03:38,474 --> 00:03:40,314
Você está questionando minha habilidade em fazer um histórico?

69
00:03:42,736 --> 00:03:43,774
"Qual é a primária"--

70
00:03:43,816 --> 00:03:45,319
Não "qual?". "Por quê?"

71
00:03:45,319 --> 00:03:46,727
Doenças não têm motivos.

72
00:03:46,727 --> 00:03:48,127
Não, mas médicos têm.

73
00:03:48,695 --> 00:03:50,849
Por que este paciente, o que te interessa?

74
00:03:52,509 --> 00:03:53,357
Dê-me a ficha.

75
00:03:53,506 --> 00:03:54,168
Por quê?

76
00:03:56,428 --> 00:03:58,692
Eu achei o seu interesse interessante.

77
00:04:01,404 --> 00:04:04,398
Ela está irritadiça, dormindo 18 horas por dia.

78
00:04:04,398 --> 00:04:05,970
O que há de interessante nisso?

79
00:04:05,970 --> 00:04:09,402
Hipersônia é geralmente acompanhada por
irritabilidade em pacientes deprimidos.

80
00:04:09,402 --> 00:04:11,814
Verdade, mas não relevante.
Ela não está deprimida.

81
00:04:12,140 --> 00:04:14,489
Alô! Ela está dormindo 18 horas por dia!

82
00:04:14,489 --> 00:04:15,071
Febre.

83
00:04:15,402 --> 00:04:17,288
Depressão clínica não causa febre.

84
00:04:17,288 --> 00:04:18,546
Ela não pode estar doente e deprimida?

85
00:04:18,654 --> 00:04:21,764
Ela está doente! Caramba,
por que não pensei nisso antes?

86
00:04:21,821 --> 00:04:22,856
É, é o que quero dizer...

87
00:04:22,910 --> 00:04:24,705
Taxas elevadas de SED indicam inflamação.

88
00:04:24,705 --> 00:04:27,369
Hipersônia e mudanças de personalidade
apontam direto para o cérebro.

89
00:04:27,435 --> 00:04:28,300
Não o baço.

90
00:04:28,447 --> 00:04:30,310
Graças a Deus que contratamos um neurologista!

91
00:04:30,460 --> 00:04:33,405
Sintomas cerebrais... hmm, poderia ser um problema no cérebro?

92
00:04:33,405 --> 00:04:36,091
Nào há outros sinais sistêmicos de inflamação,
provavelmente não é vasculite.

93
00:04:36,091 --> 00:04:38,450
O que me dizem de parasitas? Malária, chagas?

94
00:04:38,450 --> 00:04:41,830
A paciente nunca esteve fora dos Estados Unidos,
especialmente nos trópicos.

95
00:04:41,830 --> 00:04:44,015
Você quer dizer que ela DIZ nunca ter estado fora dos EUA.

96
00:04:44,274 --> 00:04:44,932
Muito bom.

97
00:04:44,932 --> 00:04:47,745
Não importa, o sangue e as manchas "c-sub"
não mostram sinais de parasitas.

98
00:04:47,745 --> 00:04:48,748
Deve ser um tumor então.

99
00:04:48,748 --> 00:04:50,961
Um tumor pousado diretamente no topo da raiz do cérebro.

100
00:04:50,961 --> 00:04:54,465
Aqueles três médicos da Emergência, dois neurologistas
e um radiologista perderam isso?

101
00:04:54,465 --> 00:04:56,385
A perdiz na pereira perdeu isso também.
("Partridge in a pear tree" - lenda inglesa)

102
00:04:56,385 --> 00:05:01,040
Refaça o exame de sangue e consiga uma nova MRI com cortes
de 2 milímetros através do mesodiencefálico.

103
00:05:01,703 --> 00:05:03,278
E procure por madrastas malvadas.

104
00:05:03,279 --> 00:05:05,518
Esse excesso de sono geralmente significa maçãs envenenadas.

105
00:05:06,911 --> 00:05:09,249
Algo além da falta de ar?

106
00:05:09,647 --> 00:05:12,780
Realmente não, na verdade é mais uma estreiteza.

107
00:05:12,780 --> 00:05:13,545
Você fuma?

108
00:05:13,920 --> 00:05:14,721
Não, nunca.

109
00:05:14,721 --> 00:05:15,717
Exercícios?

110
00:05:16,465 --> 00:05:17,681
Oito horas por dia.

111
00:05:18,602 --> 00:05:19,747
Eu ensino na pré-escola.

112
00:05:20,366 --> 00:05:21,137
Parece divertido.

113
00:05:23,344 --> 00:05:25,379
Algum histórico de doença cardíaca na sua famíla?

114
00:05:25,379 --> 00:05:26,564
Não que eu saiba.

115
00:05:27,109 --> 00:05:28,113
Respire fundo.

116
00:05:30,938 --> 00:05:32,481
Tem estado sob muito estresse ultimamente?

117
00:05:33,019 --> 00:05:34,170
Não mais do que o comum.

118
00:05:34,977 --> 00:05:36,561
Você provavelmente está um pouquinho anêmica,

119
00:05:37,087 --> 00:05:39,079
Mas vou fazer um eletrocardiograma apenas para ter certeza.

120
00:05:39,416 --> 00:05:40,501
Eu tenho que tirar isso?

121
00:05:40,844 --> 00:05:42,496
Não, pode só abaixar um pouco na frente.

122
00:05:48,245 --> 00:05:52,129
MEu. Deus. São reais?

123
00:05:53,342 --> 00:05:54,580
Eles parecem reais?

124
00:05:55,427 --> 00:05:56,966
Eles parecem... uma beleza.

125
00:05:57,126 --> 00:05:59,274
Foram um presente para o aniversário de
40 anos de meu marido.

126
00:05:59,274 --> 00:06:01,300
Achei que ele fosse gostar mais do que um suéter.

127
00:06:02,607 --> 00:06:03,530
Que bonitinho.

128
00:06:04,714 --> 00:06:08,361
Temo que a causa de seu problema esteja na nossa cara.

129
00:06:08,796 --> 00:06:10,873
Na verdade acho que eu é que estou encarando.

130
00:06:11,470 --> 00:06:13,922
Claro que posso estar errado,
gostaria de consultar um colega.

131
00:06:14,077 --> 00:06:17,263
Na verdade ele é de alguma maneira um expert nesses assuntos.

132
00:06:19,761 --> 00:06:21,502
Pode me chamar o Dr. Wilson?

133
00:06:24,564 --> 00:06:25,368
Um tumor?

134
00:06:25,623 --> 00:06:27,962
Não sabemos, estamos verificando para ter certeza.

135
00:06:28,088 --> 00:06:29,002
eles já procuraram por isso.

136
00:06:29,002 --> 00:06:31,075
O MRI anterior tinha uma abordagem mais ampla.

137
00:06:31,075 --> 00:06:34,941
Alguns tumores são quase impossíveis de serem visto a menos
que você saiba exatamente onde procurar.

138
00:06:34,941 --> 00:06:36,900
Isso significa que ele seria pequeno, certo?

139
00:06:36,900 --> 00:06:37,480
Sim.

140
00:06:37,480 --> 00:06:39,971
Então vocês seriam capaz de operá-lo? Tirá-lo fora?

141
00:06:39,971 --> 00:06:42,979
Se for um tumor, há várias opções de tratamento,

142
00:06:42,979 --> 00:06:45,566
mas há outras variantes além do tamanho.

143
00:06:47,931 --> 00:06:48,665
Não se preocupe...

144
00:06:50,498 --> 00:06:51,455
Tarde demais.

145
00:06:56,800 --> 00:06:58,561
Tente se manter o mais tranqüila possível.

146
00:06:59,080 --> 00:07:01,585
Quanto menor a distorção,
melhor seremos capazes de ver.

147
00:07:01,979 --> 00:07:02,367
Ok.

148
00:07:17,815 --> 00:07:20,278
Bem. É assim que peitos se parecem.

149
00:07:20,966 --> 00:07:23,741
Uma mentira é uma mentira se todo mundo sabe que é uma mentira?

150
00:07:23,741 --> 00:07:25,491
Bem, se uma árvore finge cair em uma floresta...

151
00:07:25,491 --> 00:07:27,304
House, vamos, são peitos.

152
00:07:27,304 --> 00:07:29,451
São um presente de aniversário,
não um tratado filosófico.

153
00:07:29,451 --> 00:07:30,498
Mentira número um,

154
00:07:31,088 --> 00:07:33,854
Ela não fez isso para o marido,
ela fez para si própria.

155
00:07:33,854 --> 00:07:35,680
Ela acha que, se parecer diferente, ela será diferente.

156
00:07:35,680 --> 00:07:40,196
Não, ela acha que, se parecer diferente,
ela será mais atraente, o que me faz ter que dizer...

157
00:07:40,196 --> 00:07:41,240
não para seu marido.

158
00:07:41,476 --> 00:07:44,163
Cirurgia cosmética é feita para que todos
nos olhem de forma diferente.

159
00:07:45,308 --> 00:07:46,883
A mesma razão que faz você usar essa gravata.

160
00:07:46,883 --> 00:07:49,750
Exatamente, esse seria o meu próximo ponto.

161
00:07:49,750 --> 00:07:51,816
Nos últimos três meses, as mesmas cinco gravatas.

162
00:07:51,816 --> 00:07:53,739
Quinta deveria ser o dia daquela de ondinhas.

163
00:07:53,961 --> 00:07:55,005
É um presente de minha esposa.

164
00:07:55,005 --> 00:07:58,731
Não é não. Julie odeia verde.
Você mesmo comprou esta.

165
00:07:58,731 --> 00:08:01,323
Você quer parecer bonito. No trabalho.

166
00:08:02,019 --> 00:08:04,365
Wilson tá namorando...

167
00:08:04,751 --> 00:08:07,019
Pare! Pare. Não tenho.

168
00:08:07,914 --> 00:08:11,293
Precisa de dois chefes de departamento
para tratar de falta de ar?

169
00:08:11,710 --> 00:08:15,140
O que, as complicações aumentam exponencialmente
com o tamanho do sutiã?

170
00:08:15,674 --> 00:08:19,361
Eu quero um ecocardiograma e exames de sangue
incluindo teste de toxicidade para a Sra...

171
00:08:20,295 --> 00:08:21,399
Sala de exames 1.

172
00:08:21,462 --> 00:08:24,047
Você está pedindo testes para disfarçar sua luxúria.

173
00:08:24,463 --> 00:08:25,296
Interessante.

174
00:08:25,296 --> 00:08:26,991
Caso bastante complicado.

175
00:08:29,147 --> 00:08:31,682
Você ama todo mundo.
Essa é a sua patologia.

176
00:08:34,270 --> 00:08:37,264
Não há lesões ou acúmulo de massa que pudéssemos verificar.

177
00:08:39,051 --> 00:08:40,200
O que isso significa?

178
00:08:41,242 --> 00:08:44,433
Significa que nós continuamos não sabendo o que está
causando os seus problemas neurológicos problems.

179
00:08:44,433 --> 00:08:47,048
Eu sei que algumas coisas são difíceis de curar,

180
00:08:47,966 --> 00:08:51,660
mas o que eu quero saber é por que estão demorando
tanto a descobrir o que ha de errado com ela.

181
00:08:51,660 --> 00:08:53,472
Eu sei que você está com medo. Eu estaria também.

182
00:08:53,556 --> 00:08:54,658
Não estou me sentindo bem...

183
00:08:55,416 --> 00:08:56,560
Você se sente nauseada?

184
00:08:57,531 --> 00:08:59,429
Querida? Você está bem?

185
00:09:02,539 --> 00:09:03,171
Ela está tendo convulsões!

186
00:09:05,692 --> 00:09:08,042
Coloque-a de lado.
Preciso de Ativan!

187
00:09:08,042 --> 00:09:08,808
Eu pegarei!

188
00:09:10,398 --> 00:09:10,946
O que está acontecendo?

189
00:09:10,946 --> 00:09:11,933
Ela está tendo convulsões.

190
00:09:14,198 --> 00:09:15,797
Ela está aspirando, sucção!

191
00:09:16,680 --> 00:09:17,134
Elise!

192
00:09:23,088 --> 00:09:23,816
Vamos Elise!

193
00:09:41,369 --> 00:09:42,971
A MRI não revelou nada.

194
00:09:42,971 --> 00:09:44,700
Que pudéssemos detectar.

195
00:09:44,700 --> 00:09:45,770
Não é um tumor.

196
00:09:45,770 --> 00:09:49,143
Um pequeno glioma poderia se esconder do contraste.
Deveríamos fazer um "PET scan".

197
00:09:49,143 --> 00:09:53,089
Sim, é como um médico responsável gastaria o seu
tempo em uma situação como essa.

198
00:09:53,257 --> 00:09:56,266
De repente testes de radiologistas
não são passíveis de erro?

199
00:09:56,266 --> 00:10:00,811
Um glioma que não é visto em um MRI de contraste
deve ser menor que um grão de areia,

200
00:10:01,244 --> 00:10:03,600
o que não torna uma pessoa gravemente doente.

201
00:10:03,600 --> 00:10:05,986
Poderia ser apenas desorientação pós-convulsão.

202
00:10:05,986 --> 00:10:07,470
Deveríamos estar vendo alguma melhora por agora.

203
00:10:07,470 --> 00:10:09,625
O último estágio da doença de Lyme pode causar convulsões.

204
00:10:09,625 --> 00:10:10,947
O marido se importa com ela?

205
00:10:10,947 --> 00:10:12,380
Ele não saiu do lado da cama dela.

206
00:10:12,380 --> 00:10:15,797
De jeito nenhum... também significa que ela
não tem a doença de Lyme.

207
00:10:15,797 --> 00:10:17,647
O quê? O amor vence tudo?

208
00:10:17,647 --> 00:10:19,739
A doença de Lyme inicialmente se apresenta com uma erupção na pele.

209
00:10:19,739 --> 00:10:21,135
Sr. Clingy teria reparado.

210
00:10:21,135 --> 00:10:22,443
Nós procuramos por todo o resto.

211
00:10:22,443 --> 00:10:23,488
Você olhou os peitos dela?

212
00:10:24,369 --> 00:10:25,622
Pff. Homens.

213
00:10:26,593 --> 00:10:28,323
Poderia ser paraneoplastia.

214
00:10:29,192 --> 00:10:31,283
Ela tem histórico de câncer de mama na família?

215
00:10:31,618 --> 00:10:32,938
A mãe dela morreu disso.

216
00:10:34,490 --> 00:10:37,950
O cérebro, mas não o cérebro. Esperto, não?

217
00:10:45,778 --> 00:10:48,488
Como câncer de seio pode causar problemas em seu cérebro?

218
00:10:48,881 --> 00:10:52,298
Há similaridade molecular entre as células do
cérebro e as células cancerígenas.

219
00:10:52,579 --> 00:10:56,536
Síndrome paraneoplástica tira os nossos
próprios anticorpos de sintonia

220
00:10:56,986 --> 00:10:59,839
Eles acabam atacando o cérebro em vez de atacar o tumor.

221
00:11:00,217 --> 00:11:02,915
E se vocês acharem o tumor, o que farão?

222
00:11:03,040 --> 00:11:05,234
Nós tratamos o problema principal.

223
00:11:05,234 --> 00:11:09,426
uma vez que não haja tumor para atacar,
não haverá nada para confundir os anticorpos.

224
00:11:09,426 --> 00:11:10,915
Se o tumor for tratável.

225
00:11:11,250 --> 00:11:12,028
Exatamente.

226
00:11:17,710 --> 00:11:18,283
OW!

227
00:11:18,445 --> 00:11:20,445
Desculpe-me, eu sei que é desconfortável.

228
00:11:20,699 --> 00:11:23,589
Quanto mais apertado formos,
melhor será a imagem.

229
00:11:27,703 --> 00:11:29,088
Pelo menos me manterá acordada.

230
00:11:29,088 --> 00:11:30,536
Nào se preocupe, está quase acabando.

231
00:11:31,744 --> 00:11:34,197
Queria que as pessoas parassem de me dizer
para eu não me preocupar.

232
00:11:35,717 --> 00:11:36,675
Desculpa.

233
00:11:39,704 --> 00:11:41,551
Minha minha tinha a mesma idade.

234
00:11:52,398 --> 00:11:54,160
Temos tentado engravidar por mais de um ano.

235
00:11:54,148 --> 00:11:55,661
Acho que foi sorte não termos conseguido.

236
00:11:56,362 --> 00:11:58,591
Muita coisa mudou desde que sua mãe morreu.

237
00:11:59,352 --> 00:12:00,277
Não se preoc...

238
00:12:02,853 --> 00:12:03,813
Nào desista.

239
00:12:15,035 --> 00:12:16,079
Não há tumor?

240
00:12:16,573 --> 00:12:19,807
A MRI e a mamografia só mostraram
algumas pequenas calcificações.

241
00:12:19,891 --> 00:12:21,894
Parece mais com uma pequena célula cancerígena,

242
00:12:22,255 --> 00:12:24,192
não é surpresa que tenhamos tido problemas em achá-la.

243
00:12:24,528 --> 00:12:25,497
Deveríamos fazer um PET scan.

244
00:12:25,581 --> 00:12:28,189
Começamos pelos pulmões, e talvez os ossos...

245
00:12:28,273 --> 00:12:30,047
Algumas vezes apresenta-se mesmo sem tumor.

246
00:12:30,131 --> 00:12:32,977
Como uma doença causada pelo tumor
se apresenta sem que haja tumor?

247
00:12:33,034 --> 00:12:35,001
Acontece. Doze porcento dos casos.

248
00:12:35,085 --> 00:12:37,163
E como se trata isso se não há tumor?

249
00:12:37,350 --> 00:12:40,376
Nào trata. Esses doze porcento não têm tratamento.

250
00:12:40,912 --> 00:12:42,785
Estava-se muito ocupado procurando pelo tumor,

251
00:12:43,281 --> 00:12:45,123
até o paciente ir ao chão.

252
00:12:45,561 --> 00:12:46,616
Que chances nós temos?

253
00:12:46,784 --> 00:12:49,919
Tratemos os sintomas.
Imunoglobulina intravenosa.

254
00:12:50,122 --> 00:12:51,670
Então vamos simplesmente ignorar o tumor?

255
00:12:52,121 --> 00:12:55,648
Ele irá se tornar maior.
Daí ficará mais fácil para acharmos.

256
00:12:55,929 --> 00:12:57,896
Um de vocês precisa verificar o lugar onde ela trabalha.

257
00:12:58,309 --> 00:12:58,728
Por quê?

258
00:12:58,812 --> 00:13:00,268
Porque o marido não está doente.

259
00:13:00,889 --> 00:13:01,292
O que significa..?

260
00:13:01,584 --> 00:13:07,432
Se não é paraneoplastia e for uma reação a algum tipo
de tóxico, obviamente não vem da casa deles.

261
00:13:09,318 --> 00:13:11,321
Foreman, você vai.

262
00:13:14,564 --> 00:13:15,939
Por que você está me perseguindo?

263
00:13:16,834 --> 00:13:19,570
É o que eu faço... tem piorado ultimamente?

264
00:13:19,815 --> 00:13:21,392
Sim. Para mim, parece.

265
00:13:21,553 --> 00:13:24,714
Realmente. Bem, isso exclui a possibilidade
de que seja um problema racial.

266
00:13:25,076 --> 00:13:26,753
Porque você está tão preto quanto semana passada.

267
00:13:29,180 --> 00:13:30,419
Por quanto tempo Elise trabalhou aqui?

268
00:13:30,837 --> 00:13:32,789
Três anos, ela é minha melhor "rotisseur".

269
00:13:33,008 --> 00:13:33,827
O que é isso?

270
00:13:33,827 --> 00:13:36,573
O "rotisseur" prepara as carnes tostadas e molhos.

271
00:13:37,531 --> 00:13:38,868
Como você limpa o seu grill?

272
00:13:40,724 --> 00:13:41,984
Eles chamam de graxa de ombros.

273
00:13:42,050 --> 00:13:43,115
Você usa algum produto químico?

274
00:13:43,115 --> 00:13:45,759
Ah, não. Absolutamente não, nossos chefs
não fazem a limpeza, de qualquer jeito.

275
00:13:46,408 --> 00:13:47,636
E pesticidas?

276
00:13:47,636 --> 00:13:49,555
Você deve dedetizar contra baratas, e essas coisas?

277
00:13:49,555 --> 00:13:52,627
Não, minha cozinha está limpa. Sem baratas.

278
00:13:56,126 --> 00:13:57,639
Preciso voltar ao trabalho.

279
00:13:58,930 --> 00:14:02,295
E o fato de eu estar fazendo estas perguntas
não o deixa preocupado?

280
00:14:02,882 --> 00:14:04,996
Olhe para mim. Fico aqui 18 horas por dia.

281
00:14:05,172 --> 00:14:08,261
Aquele cara praticamente vive aqui,
aquele mora aqui...

282
00:14:08,517 --> 00:14:11,967
Eu uso o mesmo detergente há 15 anos
e todo mundo aqui tem a saúde de um cavalo.

283
00:14:12,315 --> 00:14:14,349
O que quer que Elise tenha, ela não pegou aqui.

284
00:14:15,440 --> 00:14:19,249
Diga a ela que eu estimo-lhe melhoras,
e eu tenho que arrumar um novo "rotisseur".

285
00:14:32,568 --> 00:14:33,752
Onde está Ed?

286
00:14:34,157 --> 00:14:36,148
Ele desceu para comprar uma camisa na lojinha.

287
00:14:36,496 --> 00:14:38,760
Eu disse a ele que eu estaria aqui, caso você acordasse.

288
00:14:40,196 --> 00:14:42,427
Você deve ter coisas melhores para fazer.

289
00:14:43,173 --> 00:14:44,437
Eu lavo roupas fora.

290
00:14:45,787 --> 00:14:46,774
Você não é casada?

291
00:14:47,026 --> 00:14:47,528
Não.

292
00:14:48,504 --> 00:14:50,193
Esperando pelo homem perfeito?

293
00:14:51,601 --> 00:14:52,467
Deixa eu adivinhar.

294
00:14:53,107 --> 00:14:54,424
Você já o achou.

295
00:14:58,409 --> 00:15:00,612
Ele jogou minhas toalhas pela janela.

296
00:15:01,536 --> 00:15:02,080
O quê?

297
00:15:03,088 --> 00:15:04,211
Foi como nos conhecemos.

298
00:15:05,206 --> 00:15:09,781
Ano de calouro, ele veio para uma festa
que eu e minha colega de quarto fizemos.

299
00:15:11,088 --> 00:15:13,986
Ele passou a maior parte da noite no chão do banheiro.

300
00:15:15,515 --> 00:15:21,223
Ele achou que eu não perceberia que ele havia vomitado
em todas as minhas toalhas se eu não tivesse mais toalhas.

301
00:15:23,833 --> 00:15:26,252
Eu presumo que ele tenha voltado no dia seguinte para se desculpar?

302
00:15:26,252 --> 00:15:29,098
Nada disso. Tivemos que localizá-lo.

303
00:15:31,825 --> 00:15:35,376
Resolução de conflitos nunca foi um ponto forte de Ed.

304
00:15:37,084 --> 00:15:39,017
Ninguém é perfeito, certo?

305
00:15:40,037 --> 00:15:40,718
Eu acho que sim.

306
00:15:41,993 --> 00:15:43,430
Oh, meu pescoço dói.

307
00:15:45,424 --> 00:15:47,343
Você tem estado na cama por um tempo muito longo.

308
00:15:50,590 --> 00:15:52,624
Vamos fazer o mesmo teste que fizemos noite passada, tá?

309
00:15:53,363 --> 00:15:54,559
Você sabe que dia é hoje?

310
00:15:55,912 --> 00:15:56,995
Meu braço está coçando.

311
00:15:56,995 --> 00:15:58,539
Provavelmente é uma irritação leve na pele,

312
00:15:58,539 --> 00:16:00,262
Vou te arrumar uma hydrocortisona em um minuto.

313
00:16:00,899 --> 00:16:01,939
Você sabe que dia é hoje?

314
00:16:01,939 --> 00:16:04,013
Terça-feira. Está coçando mesmo.

315
00:16:05,361 --> 00:16:06,894
Vou te arrumar um creme agora mesmo.

316
00:16:16,620 --> 00:16:20,014
Oh meu Deus! Tire-as daqui! Alguém! Tire-as de mim!

317
00:16:20,014 --> 00:16:21,330
Elise, acalme-se.

318
00:16:22,345 --> 00:16:23,187
Elise, acalme-se.

319
00:16:26,884 --> 00:16:28,812
Preciso de Haldol, 5 miligramas.

320
00:16:29,025 --> 00:16:30,258
Elise, o que há de errado?

321
00:16:30,259 --> 00:16:35,401
Tire-as daqui! Tire-as daqui! Tire-as daqui!

322
00:16:35,661 --> 00:16:38,712
Não há nada aí, Elise.
Não há nada aí!

323
00:16:42,509 --> 00:16:43,526
Tivemos que sedá-la.

324
00:16:44,086 --> 00:16:47,647
Você deu sedativos para uma paciente que
já dorme 18 horas por dia?

325
00:16:47,647 --> 00:16:50,103
Era melhor que deixá-la arrancar a pele toda dos braços.

326
00:16:50,103 --> 00:16:51,030
Supostamente isso.

327
00:16:51,030 --> 00:16:54,007
Coisinhas rastejantes combinam com a síndrome paraneoplástica.

328
00:16:54,007 --> 00:16:56,267
Um ataque imediatamente após um IVIG não é.

329
00:16:56,267 --> 00:17:00,715
Há uma explicação simples. Talvez ela realmente
tivesse bichos debaixo da pele.

330
00:17:00,715 --> 00:17:01,446
Infecção?

331
00:17:02,433 --> 00:17:05,744
Isso é o que a piora dos sintomas depois da
imunoterapia poderia nos sugerir.

332
00:17:05,863 --> 00:17:08,490
Cultura do sangue e o tempo eliminaram
a maior parte das bactérias.

333
00:17:08,490 --> 00:17:11,425
Se um paciente vomita no teu sapato você
limpa a "maior parte" dele?

334
00:17:11,425 --> 00:17:13,030
Os sintomas eliminam o resto.

335
00:17:13,478 --> 00:17:17,184
A serologia elimina os vírus,
As manchas de CSS eliminam os parasitas.

336
00:17:17,184 --> 00:17:22,808
No estágio final da Trypanosomiasis africana a maioria
dos parasitas está no cérebro.

337
00:17:22,808 --> 00:17:25,001
Isso provavelmente não apareceria nas manchas.

338
00:17:25,207 --> 00:17:29,951
Mas não é possível que uma paciente que nunca tenha estado
na África possa ter a doença do sono africana.

339
00:17:29,951 --> 00:17:31,651
Estou apenas dizendo que os sintomas combinam.

340
00:17:31,651 --> 00:17:33,190
Ela pode ter pego isso em uma transfusão.

341
00:17:33,190 --> 00:17:35,497
Ou estou apenas dizendo que ela pode ter
pego isso em uma transfusão.

342
00:17:35,497 --> 00:17:36,761
Que ela nunca fez.

343
00:17:37,653 --> 00:17:38,613
Tudo bem...

344
00:17:38,613 --> 00:17:39,836
E sobre toxinas?

345
00:17:39,836 --> 00:17:42,914
Não, a cozinha onde ela trabalha é mais
limpa que alguns hospitais.

346
00:17:42,914 --> 00:17:47,587
Mas eles servem coelho.
A febre do coelho combina com os sintomas.

347
00:17:47,587 --> 00:17:51,363
Tularemia apresenta-se inicialmente com uma erupção
ou ulceração próxima ao local infectado.

348
00:17:51,363 --> 00:17:52,554
Não se ela aspirou isso.

349
00:17:52,554 --> 00:17:56,208
Cortar a carne com um cutelo pode facilmente
aerosolizar a bactéria.

350
00:17:56,208 --> 00:17:58,094
Não, senão ela teria os sintomas respiratórios..

351
00:17:58,541 --> 00:18:00,165
Talvez ela tenha ignorado,
pensado que fosse um resfriado.

352
00:18:00,165 --> 00:18:03,202
Nós rejeitamos a doença de Lyme porque o casal
teria reparado em uma erupção,

353
00:18:03,202 --> 00:18:06,006
mas uma tosse de cachorro vai passar impune.

354
00:18:06,006 --> 00:18:10,507
Ei, é isso ou ela perdeu a saída certa na rodovia
e foi parar na África.

355
00:18:11,342 --> 00:18:13,272
Ok. Duas idéias bestas.

356
00:18:13,272 --> 00:18:15,870
Infelizmente são melhores que as outras idéias.

357
00:18:16,444 --> 00:18:19,241
Tularemia. Bizarro.

358
00:18:20,999 --> 00:18:21,725
Muito bom.

359
00:18:22,451 --> 00:18:23,676
É por isso que eu te persigo.

360
00:18:33,633 --> 00:18:35,056
Ele ligou a TV?

361
00:18:35,912 --> 00:18:37,333
Ele precisa pensar.

362
00:18:38,831 --> 00:18:41,372
Então isso deve nos dizer se é ou não
a febre do coelho?

363
00:18:41,372 --> 00:18:45,642
Para um diagnóstico de Tularemia você precisa de um
aumento de quatro vezes nos níveis de anticorpos no soro.

364
00:18:45,642 --> 00:18:48,067
Para medir um aumento você precisa de um antes,
tudo o que temos é um depois.

365
00:18:48,067 --> 00:18:50,383
Um pouquinho acima de 160 seria uma boa pista.

366
00:18:50,383 --> 00:18:52,071
"É por isso que eu persigo você."
O que isso significa?

367
00:18:52,340 --> 00:18:54,219
Mesmo quando eu tenho uma boa idéia
é por causa dele?

368
00:18:54,219 --> 00:18:56,640
Na verdade eu acho que ele disse que
sua idéia era uma idéia besta.

369
00:18:56,640 --> 00:18:58,484
Deve ser uma dessas duas condições.

370
00:18:58,484 --> 00:19:01,318
Eu diria para apostarmos em uma e começar
o tratamento. Ou tratar as duas.

371
00:19:01,318 --> 00:19:03,910
O tratamento da Tularemia pode causar anemia aplástica.

372
00:19:03,910 --> 00:19:05,213
Por que ele não persegue vocês?

373
00:19:05,213 --> 00:19:07,904
Ele tem uma quedinha por você.
Ele só não sabe demonstrar isso.

374
00:19:07,904 --> 00:19:09,230
Pára com isso, ele persegue todo mundo.

375
00:19:09,230 --> 00:19:12,097
E o tratamento para a doença do son mata
um em cada dez pacientes.

376
00:19:12,324 --> 00:19:13,938
Então comecemos com o tratamento mais seguro.

377
00:19:14,349 --> 00:19:17,153
Por "seguro" você diz que que tem menores
chances de matá-la?

378
00:19:31,351 --> 00:19:34,082
Foreman levou a galera para os testes de Tularemia?

379
00:19:34,082 --> 00:19:34,363
Sim.

380
00:19:34,626 --> 00:19:36,781
Provavelmente inconclusivo, mas vale a penas fazer.

381
00:19:38,364 --> 00:19:40,830
Então qual é o nome dela?
Quando vou conhecê-la?

382
00:19:40,830 --> 00:19:42,328
Não há ninguém.
Desista.

383
00:19:42,328 --> 00:19:44,507
Seus lábios dizem não,
seus sapatos dizem sim.

384
00:19:44,507 --> 00:19:47,613
Bem, eles são franceses.
Não se pode confiar em uma palavra do que dizem.

385
00:19:47,613 --> 00:19:49,635
Solidez, porém com estilo.

386
00:19:49,976 --> 00:19:51,902
Uma mulher de negócios ficaria impressionada.

387
00:19:52,254 --> 00:19:55,602
Estou pensando na contabilidade, talvez estatística.

388
00:19:55,873 --> 00:19:57,489
É alguém do hospital.

389
00:19:57,836 --> 00:19:58,490
Paciente?

390
00:19:59,398 --> 00:20:02,511
Não, quimioterapia não é nada sexy.
Filha de um paciente?

391
00:20:03,015 --> 00:20:05,125
Ela certamente teria a carência de que você precisa.

392
00:20:05,125 --> 00:20:07,181
Eu não teria um encontro a filha de um paciente.

393
00:20:07,181 --> 00:20:08,525
Muito ético.

394
00:20:08,682 --> 00:20:11,336
Claro, a maioria dos homens casados diria
que eles não teriam um encontro com ninguém.

395
00:20:11,336 --> 00:20:12,734
Não houve encontro!

396
00:20:14,115 --> 00:20:16,680
Eu almocei com uma das enfermeiras.

397
00:20:16,680 --> 00:20:19,422
É a primeira vez dela na unidade de oncologia
e ela está passando por maus momentos,

398
00:20:19,423 --> 00:20:20,244
emocionalmente.

399
00:20:20,403 --> 00:20:21,045
Perfeito.

400
00:20:21,201 --> 00:20:24,994
Eu quis ser gentil.
Só isso. É sério.

401
00:20:24,994 --> 00:20:27,110
Você sempre é.
Faz parte do seu charme.

402
00:20:28,152 --> 00:20:29,008
Oi meninos.

403
00:20:29,425 --> 00:20:31,254
Os resultados dos teste da Sra. Campbell.

404
00:20:31,664 --> 00:20:34,781
Oh, vocês se lembram dela, a professorinha
com coração de silicone.

405
00:20:34,866 --> 00:20:36,246
Não, não tocou nenhuma campainha.

406
00:20:36,910 --> 00:20:39,702
Ela veio ontem, eu percebi que vocês
ficaram cercando ela.

407
00:20:39,901 --> 00:20:41,087
Eu sei o quanto vocês estavam preocupados.

408
00:20:41,463 --> 00:20:44,128
Ela está chateadinha porque demos mais
atenção para outra garota.

409
00:20:44,645 --> 00:20:46,753
Você verifica o traseiro,
Eu fico com os peitos.

410
00:20:47,915 --> 00:20:49,174
Os testes estavam normais.

411
00:20:49,621 --> 00:20:53,285
Esta é só a minha opinião, talvez vocês
queriam chamar mais uns caras da manutenção
para uma consulta.

412
00:20:53,864 --> 00:20:56,524
Você checou os resultados do ecocardiograma
antes dela sair aquele dia?

413
00:20:56,611 --> 00:20:57,464
Você pediu isso.

414
00:20:57,464 --> 00:20:58,632
Você é o responsável.

415
00:20:58,674 --> 00:21:00,338
O que há de errado? Parecem normais para mim.

416
00:21:00,338 --> 00:21:01,216
Onde ela está?

417
00:21:01,216 --> 00:21:02,676
Esperando lá embaixo, por quê?

418
00:21:03,679 --> 00:21:04,599
Eu estava certo.

419
00:21:12,536 --> 00:21:13,995
Eu terei que tirar os implantes?

420
00:21:15,440 --> 00:21:16,674
Surpreendentemente, não.

421
00:21:17,556 --> 00:21:20,438
Mas o seu mostra uma leve queda nos batimentos cardíacos.

422
00:21:20,588 --> 00:21:21,397
Isso é um problema?

423
00:21:21,397 --> 00:21:24,629
Você me disse que não mudou sua dieta,
ou seus exercícios, você mentiu?

424
00:21:25,008 --> 00:21:25,577
Mentindo?

425
00:21:26,530 --> 00:21:28,689
Seu marido tem pressão alta?

426
00:21:28,689 --> 00:21:29,570
Meu marido?

427
00:21:29,853 --> 00:21:34,040
É.. veja, se você for repetir cada coisa que eu
disser essa conversa ficará duas vezes mais longa.

428
00:21:35,138 --> 00:21:37,113
Sim, foi diagnosticado há uns seis meses...

429
00:21:36,987 --> 00:21:38,233
Ele costuma cozinhar em casa?

430
00:21:38,317 --> 00:21:40,247
Não muito, além dos cereais matinais.

431
00:21:40,436 --> 00:21:44,280
Aconteceu de você notar um gosto estranho
nos cereais matinais ultimamente?

432
00:21:44,304 --> 00:21:45,527
Espera, agora que você diz...

433
00:21:45,638 --> 00:21:49,808
Parece que seu marido te serviu um pouco do
remédio de pressão dele junto com açúcar mascavo.

434
00:21:49,924 --> 00:21:51,654
Você acha que meu marido tentaria me envenenar?

435
00:21:51,780 --> 00:21:53,859
Não, nada disso.

436
00:21:55,253 --> 00:21:56,764
Ele só não quer mais trepar com você.

437
00:21:57,846 --> 00:22:01,615
Falta de apetite sexual é um dos efeito colaterais
mais comuns para os remédios que ele vêm tomando.

438
00:22:01,783 --> 00:22:05,652
Eu acho que se vocês dois estivessem frígidos,
ninguém sairia ferido.

439
00:22:05,815 --> 00:22:07,129
Você devia ter dado a ele o suéter.

440
00:22:07,913 --> 00:22:08,825
Isso é ridículo.

441
00:22:08,933 --> 00:22:09,633
Tá bom.

442
00:22:09,938 --> 00:22:13,372
Mas se você continua preocupada com sua falta
de ar, eu passaria a fazer meu próprio café da manhã.

443
00:22:14,742 --> 00:22:15,444
Espere!

444
00:22:17,321 --> 00:22:18,351
O que eu devo fazer?

445
00:22:20,605 --> 00:22:22,384
Se você se preocupa com o seu marido,

446
00:22:22,865 --> 00:22:24,445
eu faria a coisa mais responsável a ser feita:

447
00:22:24,953 --> 00:22:28,075
Compre algumas camisinhas,
vá para um bar, ache...

448
00:22:46,184 --> 00:22:47,831
Os testes de laboratório não mostram nada?

449
00:22:48,501 --> 00:22:49,600
Não é nenhuma surpresa.

450
00:22:49,852 --> 00:22:53,926
Não. Muito ruim.
Por sorte, eu tenho a resposta.

451
00:22:54,969 --> 00:22:55,733
Para quê?

452
00:22:56,081 --> 00:22:58,802
Obrigado por perguntar.
Para a vida. Sexo.

453
00:22:58,868 --> 00:23:01,954
Qualquer coisa que possa ser transmitida pelo
sangue pode ser transmitida através do sexo.

454
00:23:02,040 --> 00:23:03,606
Doença do sono por sexo?

455
00:23:03,687 --> 00:23:04,696
Não é sem precedente.

456
00:23:04,768 --> 00:23:05,923
Tenho certeza que é.

457
00:23:05,999 --> 00:23:09,421
A menos que você esteja falando em ir à Africa
e fazer sexo com a mosca tse tse.

458
00:23:09,491 --> 00:23:13,755
Um português foi diagnosticado há três anos
com doença do sono no SNC.

459
00:23:13,755 --> 00:23:18,469
Sua única conexão com a África era através de
uma namorada que serviu em Angola.

460
00:23:18,483 --> 00:23:19,538
Alô, onde você achou isso?

461
00:23:19,709 --> 00:23:23,251
No jornal do Instituto de Higina y Medicina Tropical.

462
00:23:23,743 --> 00:23:24,893
Você não sabe português?

463
00:23:24,977 --> 00:23:25,748
Você sabe?

464
00:23:25,748 --> 00:23:27,044
Tenho certeza de que era o que dizia lá.

465
00:23:27,128 --> 00:23:29,273
Ou isso ou era um anúncio de óculos de sol.

466
00:23:29,773 --> 00:23:31,765
O marido dela também nunca esteve na África.

467
00:23:31,891 --> 00:23:34,999
Ooh, em sinuca de novo.
Sua lógica é à prova de balas.

468
00:23:35,083 --> 00:23:38,363
Eu acho que ignorar problemas respiratórios
é mais fácil do que trair.

469
00:23:38,495 --> 00:23:39,298
Por quê?

470
00:23:39,770 --> 00:23:41,565
Eles são completamente devotados um ao outro.

471
00:23:42,711 --> 00:23:43,706
Por quê?

472
00:23:44,332 --> 00:23:45,532
Eles se amam.

473
00:23:46,058 --> 00:23:46,646
Ou?

474
00:23:47,774 --> 00:23:49,842
Eles estão com sentimento de culpa.

475
00:23:51,742 --> 00:23:52,761
Descubra qual é a resposta.

476
00:23:52,940 --> 00:23:56,606
Você quer que eu pergunte ao homem cuja esposa
está morrendo se ele a traiu?

477
00:23:56,672 --> 00:23:58,676
Não, eu quero que você seja educada e a deixe morrer.

478
00:23:59,895 --> 00:24:01,261
Na verdade, eu não quero que você pergunte nada.

479
00:24:01,261 --> 00:24:03,187
Foreman fala com o marido,
Chase fala com a esposa.

480
00:24:13,835 --> 00:24:15,448
Você não confia que eu possa fazer meu trabalho?

481
00:24:16,678 --> 00:24:19,684
Todos formulamos questões baseadas em
respostas que queremos ouvir.

482
00:24:19,684 --> 00:24:22,637
E como exatamente você reformularia
"Você tem pulado a cerca por aí?"

483
00:24:22,889 --> 00:24:24,195
Você sabia que ela estava tentando engravidar?

484
00:24:24,195 --> 00:24:24,761
Sim.

485
00:24:24,761 --> 00:24:28,322
Depois de você ter pirado com aquela história dos nenéns
eu achei que esse fosse o seu problema.

486
00:24:28,720 --> 00:24:30,593
Mas você nunca tomou ácido fólico,

487
00:24:30,593 --> 00:24:32,512
e você não pode perder um bebê se nunca esteve grávida.

488
00:24:32,554 --> 00:24:34,165
Você andou fuçando meus registros médicos?

489
00:24:34,165 --> 00:24:36,316
Você tossiu outro dia.
Eu fiquei preocupado.

490
00:24:36,848 --> 00:24:38,039
Você estava curioso.

491
00:24:38,123 --> 00:24:42,156
Como um garotinho de 8 ano com um quebra-cabeças
um pouco maior do que ele consegue resolver.

492
00:24:43,755 --> 00:24:45,216
TO-ma-tE, tU-ma-tI...
(N. do T.: "Let's call the whole thing off" - Louis Armstrong)

493
00:24:47,232 --> 00:24:50,986
Então... ou é doença do sono ou o negócio do coelho.

494
00:24:51,556 --> 00:24:53,246
As duas matam se não forem tratadas.

495
00:24:53,393 --> 00:24:56,556
E infelizmente o tratamento para as duas
são extremamente perigosos.

496
00:24:57,054 --> 00:24:58,241
Há algum teste que vocês possam fazer?

497
00:24:58,241 --> 00:24:59,613
Não neste estágio.

498
00:25:00,390 --> 00:25:02,617
Mas cada condição possui um histórico único.

499
00:25:03,858 --> 00:25:07,084
Nós esperamos que as respostas a algumas
perguntas que faremos possam ajudar.

500
00:25:07,651 --> 00:25:10,155
Claro. Qualquer coisa que você precisar saber.

501
00:25:10,544 --> 00:25:13,678
Antes do problema com o sono,
você sentiu algum porblema respiratório,

502
00:25:13,947 --> 00:25:16,402
uma tosse que não ia embora,
alguma coisa assim?

503
00:25:19,351 --> 00:25:19,964
Não.

504
00:25:20,773 --> 00:25:21,820
Tem certeza?

505
00:25:21,898 --> 00:25:23,066
Absolutamente.

506
00:25:23,067 --> 00:25:25,141
Eu nunca estive longe dela
por mais de uma noite,

507
00:25:25,141 --> 00:25:26,907
se ela tivesse tido problemas respiratórios,
eu teria reparado.

508
00:25:29,972 --> 00:25:34,541
O outro quadro é significantemente
condicionado ao fato de se...

509
00:25:35,890 --> 00:25:37,652
se você teve algum caso.

510
00:25:37,911 --> 00:25:39,763
Alguma vez você teve um caso?

511
00:25:41,034 --> 00:25:42,039
Claro que não.

512
00:25:42,915 --> 00:25:43,653
Tem certeza?

513
00:25:43,989 --> 00:25:46,033
Acho que me lembraria se eu traí minha mulher.

514
00:25:46,463 --> 00:25:48,010
Você pode relutar em admitir isso...

515
00:25:48,010 --> 00:25:48,578
Não.

516
00:25:48,750 --> 00:25:50,475
Apenas quero ser claro o suficiente.

517
00:25:50,865 --> 00:25:56,778
Se sua esposa tem a doença do sono
e nós não a tratarmos, ela morrerá.

518
00:25:56,778 --> 00:25:59,239
Eu nunca faria isso ao Ed.

519
00:26:00,794 --> 00:26:01,881
Eu o amo.

520
00:26:02,521 --> 00:26:03,798
Absolutamente não.

521
00:26:04,859 --> 00:26:05,709
Eu a amo.

522
00:26:19,961 --> 00:26:21,067
Tudo bem então.

523
00:26:21,341 --> 00:26:24,292
Eles dizem que não traíram,
nós cortamos a doença do sono.

524
00:26:24,822 --> 00:26:25,969
Alguma idéia nova?

525
00:26:28,169 --> 00:26:30,259
Ok, vamos prosseguir com a Tularemia do Foreman.

526
00:26:30,259 --> 00:26:34,312
Inicie-a no Chloramphenicol intravenoso,
25 miligramas por kilo, quatro vezes ao dia.

527
00:26:34,731 --> 00:26:35,313
Boa noite.

528
00:26:49,100 --> 00:26:50,325
Onde está Ed?

529
00:26:50,784 --> 00:26:54,661
Perto de você.
Dois já foram, faltam dois.

530
00:26:57,079 --> 00:26:58,242
Dois dias?

531
00:26:58,894 --> 00:27:00,200
Não, doses.

532
00:27:00,958 --> 00:27:03,145
Você tem mais uns vinte dias dessa brincadeira.

533
00:27:04,303 --> 00:27:05,493
Que horas são?

534
00:27:06,322 --> 00:27:09,050
Mais ou menos 4 a.m.
Eu tirei a agulha fina.

535
00:27:13,036 --> 00:27:14,505
A taxa de fluxo parece boa.

536
00:27:19,733 --> 00:27:21,194
Sem erupções ou vermelhidão...

537
00:27:23,052 --> 00:27:24,368
Que horas são?

538
00:27:26,768 --> 00:27:27,798
4 a.m.

539
00:27:29,112 --> 00:27:30,731
Você se lembra de ter perguntado antes?

540
00:27:34,044 --> 00:27:35,252
Eu não sei...

541
00:27:36,313 --> 00:27:37,274
Elise...?

542
00:27:40,045 --> 00:27:43,999
Elise? Elise? Elise!

543
00:27:45,413 --> 00:27:46,176
O que você está fazendo?

544
00:27:46,176 --> 00:27:47,019
Tentando acordá-la.

545
00:27:47,240 --> 00:27:48,214
Ela dormiu de novo?

546
00:27:48,214 --> 00:27:49,261
No meio de uma frase.

547
00:27:49,262 --> 00:27:49,870
Elise!

548
00:27:50,462 --> 00:27:50,927
Elise!

549
00:27:51,006 --> 00:27:51,743
O que está acontecendo?

550
00:27:52,163 --> 00:27:53,588
A paciente não responde.

551
00:27:54,282 --> 00:27:56,344
O pulso está bem, as vias aéreas abertas.

552
00:27:56,457 --> 00:27:57,645
Cheque a pressão sangüínea.

553
00:28:00,659 --> 00:28:01,921
Pupilas estão reativas.

554
00:28:02,491 --> 00:28:04,640
Elise, acorde.
Você tem que acordar.

555
00:28:05,741 --> 00:28:07,285
O que isso significa?
O que você está fazendo?

556
00:28:07,285 --> 00:28:08,670
Ela não está respondendo à dor.

557
00:28:09,711 --> 00:28:10,932
Vamos Elise!

558
00:28:12,409 --> 00:28:13,251
Ela está morrendo?

559
00:28:13,959 --> 00:28:14,696
Nào sei.

560
00:28:25,732 --> 00:28:27,048
Ela está em coma.

561
00:28:33,954 --> 00:28:38,657
Só há um jeito de uma paciente com Tularemia
entrar em coma com Chloramphenicol intravenoso.

562
00:28:38,657 --> 00:28:40,308
A paciente não tem Tularemia.

563
00:28:40,308 --> 00:28:41,962
E aí se foi uma.

564
00:28:42,156 --> 00:28:44,214
Paciente dá entrada porque está dormindo demais.

565
00:28:44,275 --> 00:28:47,264
Foram precisos dez médicos e um coma
para diagnosticar doença do sono.

566
00:28:47,264 --> 00:28:48,567
E então não havia nada.

567
00:28:48,735 --> 00:28:54,852
Ainda temos o problema de explicar como uma
mina branca de Jersey que nunca saiu do país
tem a doença do sono africana.

568
00:28:54,852 --> 00:28:56,570
Bem, a explicação óbvia?

569
00:28:57,412 --> 00:28:58,382
Eu deixei isso bem claro.

570
00:28:58,480 --> 00:29:02,095
Se este cara está mentindo sobre pular o muro,
ele sabe que está assassinando sua esposa.

571
00:29:02,924 --> 00:29:04,350
Parece pouco provável...

572
00:29:05,548 --> 00:29:06,432
Vão embora.

573
00:29:24,997 --> 00:29:25,606
O que você está fazendo?

574
00:29:27,806 --> 00:29:31,483
Checando por linfadenopotia.
E esperando por você.

575
00:29:32,520 --> 00:29:33,249
Quem é você?

576
00:29:34,532 --> 00:29:35,887
Sou o Dr. House.

577
00:29:36,266 --> 00:29:39,297
Sua esposa tem Tripanosomiasia humana africana.

578
00:29:41,008 --> 00:29:41,980
Doença do sono.

579
00:29:41,980 --> 00:29:47,116
Você quer dizer que não é Tularemia.
Um vírus, tumor ou- ou câncer.

580
00:29:47,116 --> 00:29:47,841
Não.

581
00:29:51,248 --> 00:29:52,393
Eu nunca tive um caso.

582
00:29:54,389 --> 00:29:55,346
Eu acredito em você.

583
00:29:56,237 --> 00:29:57,844
E eu confio em Elise.

584
00:29:59,948 --> 00:30:06,375
O tratamento para esta doença é uma droga que é...
fatal em dez porcento dos casos.

585
00:30:07,652 --> 00:30:10,841
Esse é o porquê de eu precisar o seu consentimento por
escrito antes que eu possa legalmente prescrevê-la.

586
00:30:10,841 --> 00:30:13,177
Por que ela mentiria se ela sabia que isso a mataria?

587
00:30:13,177 --> 00:30:16,673
Eu não pergunto por que os pacientes mentem,
apenas assumo que eles o fazem.

588
00:30:17,284 --> 00:30:17,863
Mas por quê?

589
00:30:17,863 --> 00:30:20,503
Para proteger você, porque ela não achou que fosse importante.

590
00:30:20,503 --> 00:30:22,349
Apenas pareceu mais fácil porque...

591
00:30:24,117 --> 00:30:25,836
isso é o que as pessoas fazem.

592
00:30:28,548 --> 00:30:32,496
Agora, se você está absolutamente certo de que
sua esposa nunca fez sexo com ninguém além de você

593
00:30:32,580 --> 00:30:34,968
desde que vocês se casaram,
então estou errado.

594
00:30:37,092 --> 00:30:44,256
Mas se você pensa que há uma possibilidade de que
apenas uma vez ela não tenha sido perfeita...

595
00:30:45,224 --> 00:30:47,171
em um final de semana que você estivesse fora...

596
00:30:48,680 --> 00:30:53,018
em uma briga em que ela correu para um amigo,
em uma festa estúpida de natal...

597
00:30:55,433 --> 00:30:58,082
então você precisa deixar-nos iniciar o tratamento.

598
00:31:00,001 --> 00:31:01,231
Porque se não o fizermos...

599
00:31:02,466 --> 00:31:04,228
Ela estará morta amanhã de manhã.

600
00:31:13,827 --> 00:31:15,514
Você confia tanto assim em sua esposa?

601
00:31:18,424 --> 00:31:19,380
Eu não sei...

602
00:31:24,558 --> 00:31:25,948
Vou iniciar o tratamento.

603
00:31:41,878 --> 00:31:42,984
Seringas de vidro?

604
00:31:43,446 --> 00:31:44,980
E um tubo intravenoso especial.

605
00:31:45,795 --> 00:31:46,675
Por que precisamos dessas coisas?

606
00:31:46,675 --> 00:31:48,564
Porque o Melarsoprol derrete plástico.

607
00:31:48,926 --> 00:31:51,650
Isso supostamente é arsênico misturado com anticongelante.

608
00:31:52,668 --> 00:31:54,695
O que não mata engorda, huh?

609
00:31:54,749 --> 00:31:57,875
Pelo menos você não seria tão engraçadinho se tivesse
prescrito Melarsoprol.

610
00:32:00,404 --> 00:32:05,813
<i>Pode causar vômito, dores abdominais, intoxicação
do sangue, danos neurológicos, arritmia cardíaca...</i>

611
00:32:05,813 --> 00:32:07,853
Esqueceu de dizer que dói como o diabo.

612
00:32:08,430 --> 00:32:10,148
Ela tem sorte de estar em coma.

613
00:32:27,786 --> 00:32:29,352
Quanto tempo antes de sabermos se está funcionando?

614
00:32:29,352 --> 00:32:30,709
É difícil dizer.

615
00:32:31,587 --> 00:32:34,119
É um bom sinal que ela não tenha piorado.

616
00:32:37,379 --> 00:32:38,759
Ela sequer sabe que eu estou aqui?

617
00:32:40,103 --> 00:32:41,755
Ela sabe que você sempre estará do lado dela.

618
00:32:44,572 --> 00:32:45,477
Sim...

619
00:32:46,669 --> 00:32:51,391
Se ela melhorar significa que ela
não esteve sempre do meu lado.

620
00:32:54,754 --> 00:32:56,440
Significa que ela cometeu um erro.

621
00:32:58,830 --> 00:33:00,008
Eu não consigo evitar.

622
00:33:01,054 --> 00:33:05,415
Parte de mim, uma grande parte de mim...
não suporta isso.

623
00:33:08,406 --> 00:33:09,825
Nào quer que ela melhore.

624
00:33:19,907 --> 00:33:21,702
Isso me faz ser uma pessoa terrível?

625
00:33:30,636 --> 00:33:31,472
Sim.

626
00:33:53,748 --> 00:33:56,986
Então estamos tratando-a pela doença do sono africana

627
00:33:56,986 --> 00:33:59,871
porque você não acredita que seja possível alguém
ser fiel em um relacionamento?

628
00:33:59,955 --> 00:34:00,732
E você acredita?

629
00:34:00,959 --> 00:34:01,647
Sim.

630
00:34:02,115 --> 00:34:03,288
E você precisa me dizer isso?

631
00:34:04,035 --> 00:34:06,223
olha, eu não estou tendo um caso.

632
00:34:06,247 --> 00:34:09,787
Eu almocei, com alguém com quem trabalho, no trabalho. Uma vez.

633
00:34:09,787 --> 00:34:10,612
Eu acredito em você.

634
00:34:11,023 --> 00:34:13,116
O que eu não acredito é que isso ficará em uma vez apenas.

635
00:34:13,656 --> 00:34:14,680
Eu amo minha esposa.

636
00:34:14,756 --> 00:34:16,171
Você com certeza ama dizer isso.

637
00:34:17,941 --> 00:34:19,533
Desculpa. Eu sei que você ama sua esposa.

638
00:34:19,796 --> 00:34:22,572
Você amou todas as suas esposas.
Provavelmente ainda ama.

639
00:34:22,939 --> 00:34:25,735
Na verdade, você provavelmente continua amando todas as mulheres
que nunca amou e que nao foram suas mulheres.

640
00:34:25,735 --> 00:34:27,434
Você pode ser um cretino às vezes, sabia disso?

641
00:34:27,434 --> 00:34:28,771
Sim. E você é o cara bonzinho.

642
00:34:28,771 --> 00:34:29,878
Pelo menos eu tento.

643
00:34:29,878 --> 00:34:32,294
Desde que você esteja tentando ser bonzinho,
você pode fazer o que quiser.

644
00:34:32,294 --> 00:34:35,174
Desde que você não esteja tentando,
você pode dizer o que quiser.

645
00:34:35,174 --> 00:34:37,935
Então, cá entre nós, podemos fazer o que quisermos,
podemos dominar o mundo!

646
00:34:51,975 --> 00:34:53,627
Misturando algumas margaritas?

647
00:34:54,133 --> 00:34:55,762
A minha é dupla, "Senorita".

648
00:34:56,608 --> 00:34:57,865
Isso é português, você sabe.

649
00:34:57,865 --> 00:34:58,699
Espanhol.

650
00:35:00,395 --> 00:35:01,003
Uh-oh.

651
00:35:03,866 --> 00:35:04,689
O que está acontecendo?

652
00:35:05,543 --> 00:35:07,453
Estou recalibrando a centrífuga.

653
00:35:08,557 --> 00:35:09,243
Vire-se.

654
00:35:19,214 --> 00:35:20,793
É uma coisa muito triste,

655
00:35:21,440 --> 00:35:25,224
uma centrífuga descalibrada.
Me faz chorar também.

656
00:35:25,857 --> 00:35:26,964
Eu não estou chorando.

657
00:35:28,305 --> 00:35:28,952
Ok.

658
00:35:43,601 --> 00:35:45,519
Eu disse ao marido que ele era um idiota.

659
00:35:47,847 --> 00:35:48,418
Por quê?

660
00:35:56,063 --> 00:35:58,094
Quando eu estava na faculdade, eu...

661
00:36:01,339 --> 00:36:06,916
Eu me apaixonei, e casei. E...

662
00:36:08,601 --> 00:36:10,579
Nessa idade as chances de um casamento durar...

663
00:36:10,691 --> 00:36:12,383
Durou seis meses.

664
00:36:14,959 --> 00:36:17,567
O câncer de tireóide se expandiu em metástase para seu cérebro.

665
00:36:18,150 --> 00:36:19,417
Não havia nada que pudesse ser feito.

666
00:36:22,359 --> 00:36:27,496
Eu tinha 21, e... assisti a meu marido morrer.

667
00:36:32,138 --> 00:36:33,421
Sinto muito...

668
00:36:37,618 --> 00:36:39,577
Mas essa não é a história toda.

669
00:36:41,842 --> 00:36:43,590
É um sintoma, não a sua doença.

670
00:36:44,755 --> 00:36:48,285
O câncer de tireóide deve ter ido diagnosticado
pelo menos um ano antes de sua morte,

671
00:36:48,285 --> 00:36:50,082
você sabia que ele estava morrendo quando casou com ele.

672
00:36:51,513 --> 00:36:53,083
Deve ter sido logo quando você o conheceu.

673
00:36:57,032 --> 00:36:58,626
E você casou com ele assim mesmo.

674
00:37:01,646 --> 00:37:05,557
Você não pode ser uma boa pessoa e bem ajustada.

675
00:37:06,800 --> 00:37:07,526
Por quê?

676
00:37:09,715 --> 00:37:12,400
Porque você acaba chorando sobre centrífugas.

677
00:37:15,621 --> 00:37:16,896
Ou odiando as pessoas.

678
00:37:33,229 --> 00:37:36,858
A febre chegou a 104.
O Eco mostra hipercinese global.

679
00:37:36,900 --> 00:37:37,697
Pressão sangüínea?

680
00:37:37,781 --> 00:37:39,104
90 por 40.

681
00:37:39,104 --> 00:37:40,152
Você deu a gilpamina a ela?

682
00:37:40,152 --> 00:37:44,510
Comecei com 270 microgramas por minuto há
dez minutos, ainda sem efeito.

683
00:37:51,663 --> 00:37:54,966
Matar os parasitas não vai ser muito útil
se matarmos o coração ao mesmo tempo.

684
00:37:54,966 --> 00:37:57,255
Um coração pode ser reposto, um cérebro não.

685
00:37:57,555 --> 00:37:58,976
Neste momento estamos matando os dois.

686
00:38:00,432 --> 00:38:04,015
Se ela vai morrer, deveríamos pelo menso deixá-la ir
sem ácido correndo nas veias.

687
00:38:04,963 --> 00:38:05,880
o que está acontecendo?

688
00:38:08,672 --> 00:38:12,758
Nós esperávamos que a condição de sua esposa
tivesse uma melhora a esta altura

689
00:38:13,572 --> 00:38:16,524
Mas não aconteceu. Pelo contrário.

690
00:38:48,350 --> 00:38:49,610
Por favor não morra...

691
00:38:52,279 --> 00:38:53,562
Por favor não morra...

692
00:39:20,240 --> 00:39:21,042
Ela está acordada!

693
00:40:02,348 --> 00:40:04,271
Hey. Ela ficará bem.

694
00:40:05,589 --> 00:40:07,623
Sim, claro.

695
00:40:36,967 --> 00:40:38,073
o que você vai fazer?

696
00:40:38,902 --> 00:40:40,319
Você sempre foi honesto com ela?

697
00:40:42,047 --> 00:40:44,951
Você sabe quanta sorte você tem?
Sua esposa está viva, ela ama você!

698
00:40:46,050 --> 00:40:47,674
O que ela fez...

699
00:40:48,709 --> 00:40:51,202
Você não pode amar uma pessoa e fazer isso.

700
00:40:54,009 --> 00:40:55,466
Ela AMA você.

701
00:41:33,211 --> 00:41:35,459
Preciso saber com quem você teve um caso.

702
00:41:39,469 --> 00:41:41,927
Ele precisa ser notificado para poder se tratar também.

703
00:41:46,599 --> 00:41:47,781
Por que você mentiu para a gente?

704
00:41:49,140 --> 00:41:50,788
Você sabia que sua vida estava por um fio.

705
00:41:57,911 --> 00:41:59,825
Ele não vai voltar, vai?

706
00:42:05,253 --> 00:42:09,785
Todos cometemos erros, e todos pagamos por isso.

707
00:42:19,077 --> 00:42:20,283
Eu preciso do nome.

708
00:42:34,247 --> 00:42:35,224
E aí...

709
00:42:36,163 --> 00:42:37,061
Como você está?

710
00:42:37,376 --> 00:42:38,176
Legal.

711
00:42:40,982 --> 00:42:42,571
Você sabe onde está seu pai?

712
00:42:51,803 --> 00:42:53,276
Posso ajudá-lo?