O gato comeu tua língua?
Não, você matou o gato.
Cortou a cabeça dele fora.
...preciso dar uma olhada nisso.
Mãe? Mãe. Mãe! Tudo bem.
Apenas algumas questões antes de autorizar a continuação do benefício por invalidez...
Eu não gosto dela. Ela é gorda.
Eu poderia perder um pouco de peso.
Você está bem?
Na verdade, antes dela assinar....
Eu matei o gato, um montão de sangue.
Está tudo bem.
Eu tenho algumas questões a respeito dessas datas.
O primeiro diagnóstico...
Esquizofrenia.
Dr. Walters, 11 de maio, ano passado. A carta está na pasta de arquivos.
E 6 de abril?
Esse foi o último dia em que ela trabalhou
Mas ela recebeu seguro-desemprego por aquela semana.
Nós corrigimos isso, tenho certeza,devlvemos o dinehiro.
Aqui está o cheque cancelado.
Não o original, você sabe, uma cópia.
E você é o dependente?
Não, esse é meu irmãozinho.
Eu tenho dezoito. Estou só ajudando.
Está tudo certo.
Preciso apenas de uma assinatura.
Hey! Estou falando com você.
Primeiro o gato.
Agora é a sua vez, Lucy.
Shhhhh. Cala a boca, cala a boca, cala a boca!
Está tudo bem, ela apenas, apenas precisa de um pouco d'água, só isso...
Vou pegar.
Segura a onda, OK, só...
Quando ela voltar, assine e nós terminamos.
Nós precisamos disso, tá? Por favor?
OK.
As vozes...
As vozes não são reais.
Mãe? Mãe! Mãe!! Mãe!!
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Tradução: Bardo® bardotriste@hotmail.com Sincronia: FOROM
Encodado por Elza
Mulher caucasiana, 38 anos, Encontrada com status de pós-ataque respiratório, entubada, oxigenação deficiente.
Dr. Gregory House, favor ligar para Dr. Cuddy no ramal 3731.
Este é um bom hospital?
Depende do que você define por "bom".
Eu gosto dessas cadeiras.
Como ela está?
Estável. OK. Sua mãe teve uma pequena embolia pulmonar;
um coágulo sanguíneo ficou preso nos pulmões, bloqueando o oxigênio.
Mas a dor começou na perna.
Onde se iniciou o coágulo. Na panturrilha.
É chamada de trombose venal profunda. (Deep Vein Trombosis - DVT)
Basicamente um grande coágulo.
Ela nunca sentiu nada lá antes. Eu saberia.
Um pedaço dele quebrou, foi para a veia, atravessou o coração, bloqueou o fluxo de sangue para seus pulmões. Sem fluxo de sangue, sem oxigênio.
OK...
Seu pai está aqui? Eu tenho algumas coisas para falar com ele.
Uh, meu pai irá se atrasar um pouco.
Ele está morto. Pode falar comigo? Eu tomo conta dela.
Tudo bem. O álcool no sangue de sua mãe estava .12. 30 na manhã.
Eu dei para ela. Duas doses de vodka. Ajuda-a a ficar calma.
Mas é a primeira desde segunda-feira. Isso foi há três dias.
Eu tenho sido cuidadoso.
Ela escuta vozes.
Ela é esquizofrênica? Explica o DVT.
O álcool deixa ela chapada, ela fica imóvel por longos períodos de tempo...
Isso não acontece. Ela não é alcóolatra.
Ela só bebe quando eu dou.
Nós aplicamos antiplaquetários (afinador de sangue). Você provavelmente poderá levá-la amanhã.
Não é o álcool, deve ser alguma outra coisa.
CLARO que é o álcool.
Alô!
Esse cara é um médico profissional.
Joga golfe e tudo, eu aposto.
Ele não diria que sua mãe é alcóolatra sem provas.
Tenho certeza que ele verificou as varizes, checou o esôfago, realizou todos os tipos de exames de sangue.
Médicos como esse, eles não fazem suposições, eles fazem seu trabalho!
Eu ficaria feliz em entregar-lhe o caso, Dr. House.
Você parece tão interessado.
Que caso? Acabou. Você a está mandando para casa.
Qual é a idade dela?
Você é médico?
Tenho até um estetoscópio.
Eu te perguntei qual é a idade dela? Eu esqueci.
Mulher de 38 anos sem sintomas anteriores
ou histórico atual com trombose venal profunda
Como ela desenvolveu isso?
Contraceptivos orais, tabagismo, diabetes, obesidade, qual é o problema aqui?
Um DVT é um DVT.
Coloque-a em Heparin intravenoso para prevenir futuros coágulos.
Qual é o grande mistério?
Tá bom. Você está dormindo. Precisa de uma dica.
Ela tem 38 anos!
Ela é jovem demais 20 anos para ter uma trombose venal profunda!
Eu tratei uma garota de 12 anos uma vez, jogadora de futebol, tomou um chute na perna...
Não houve trauma, nenhum dos fatores de risco.
Você pegou o histórico?
Eu... tenho algumas notas.
Não são minhas, mas são confiáveis, eu acho, para essa discussão.
E para a imobilidade, bem, ela está bem ativa agora, claro.
Paranóia a deixa bem flexível.
Paranóia?
Ah, é? Ela é esquizofrênica.
E o garoto dela escreveu isso, então isso deve ser influenciar em alguma coisa.
Tem tomado conta da mamãe maluca, e tal.
Você acha que há uma conexão?
Nós incluímos esquizofrenia em um diferencial para DVT?
Bem...
A resposta é não.
Traços anormais dopaminérgicos no cérebro não causam coágulos.
Esquizofrenia não é a causa do DVT.
Por outro lado, não sabemos nada sobre esquizofrenia, então talvez possa haver conexão.
Bem, a esquizofrenia explica um mistério.
Porque você está tão fascinado por uma mulher com um problema na perna?
É como Picasso decidindo caiar uma cerca.
Obrigado. Sou mais um Leroy Neiman.
É apenas sobre o DVT.
Ela tem 38 anos, ela deveria...
Certo. Resolva este e você estará a caminho de Estocolmo.
Nós nem sabemos como tratar isso!
Vamos! Fumigação na vagina?
Um pouco mais alto - Acho que nem todo mundo te ouviu.
Dois mil anos atrás, isso é como Galeano tratava esquizofrênicas.
O Marcus Welby Grécia antiga.
Oh! Certamente vocês não estão interessados.
Eu estou interessado.
Estou interessado em como as vozes podem ter sido causadas por um malposicionamento do útero.
Há um lugar melhor para isso?
E agora, o que temos?
Temos lobotomias, salas emborrachadas, choques elétricos...
- Meu - Galen era tão primitivo.
Aonde você vai?
Ver a paciente.
Essa conexão humana tão importante. Pensei que te deixasse comovido.
Você não fala com paceintes porque eles mentem, mas quando tem um paciente sem noção da realidade...
Se não fosse por Sócrates, este esquizofrênico furioso,
nós não teríamos o método socrático - o melhor jeito de ensinar qualquer coisa,
exceto por brincar com motosserras.
Com Isaac Newton, estaríamos flutuando no celeiro.
Evitando as motosserras, sem dúvida.
E aquele guitarrista daquela banda inglesa - ele era bom.
Você pensa que estou interessado por causa da esquizofrenia.
Sim. Estou certo disso.
Galen estava certo sobre o lance da fumigação.
Pink Floyd.
Mãe, este é o doutor...
Gregory House - prazer em conhecê-la.
Está tudo bem se ficarmos a sós por um tempo?
Bem, você vai precisar de mim para...
Eu peguei as notas do caso... doutor.
Há uma cafeteria no andar de baixo.
Sirva-se do que quiser desde que sobre para um sanduíche "reuben", seco, sem fritas, sem picles.
Deve custar uns $5.80 mais impostos.
Eu te bipo quando terminarmos.
Sem... picles.
Bom garoto.
O quanto você realmente bebe?
Ele está mesmo falando com um paciente?
Eu não sei nem quem sou mais.
É só um coágulo. O que há de tão fascinante nisso?
Ele gosta de gente doida. Gosta do jeito como eles pensam.
Eles pensam... mal.
Essa é a definição de doido. Por que eles gostariam...
Eles não são chatos. Ele gosta disso.
E os medicamentos (meds - medicinies)...
Baseball! Eu gosto de baseball.
Muito legal.
Muito triste.
Meu garoto e eu? Nós fomos ver um jogo.
Não os "Mets" ? Medicamentos? Remédios.
Você toma o que ele manda você tomar.
Ninguém acredita em mim.
Eu acredito.
Eu pensei que ele gostasse de racionalismo.
Ele gosta de quebra-cabeças.
Pacientes são quebra-cabeças?
Você não acha?
Eu os vejo como pessoas.
É. Bem, ele os odeia, e é fascinado por eles.
Diga-me que você não pode relacionar isso aos sintomas.
Você disse ao Luke que nunca doeu antes.
Apenas áspero - isso nunca doeu.
Não?
Não minta para mim, Limpie.
A alegre Lucy nunca mente para o Lucas. Veja o que eu faço a ele.
Aprendeu alguma coisa sobre "conexão humana"?
Sim. Os Mets são uma porcaria.
E também, pelos útlimos dois meses, ela não depilou as pernas.
Por causa dos tremores... ela se corta.
Os tremores não são novidade - ele deve se cortar sempre.
Exatamente. Alguma coisa mudou nos útlimos dois meses.
Eu acho que foi pela quantidade de sangue quando ela se cortou.
So let's start with some bloodwork.
Colete e procure por coágulos, PT, PTT, fator 5, proteínas, CNS, o pacote todo.
Boa sorte.
Sem picles, e está frio agora.
Se este é um "reuben", está do jeito que ele gosta.
Pessoal, este é o Luke.
Allison Cameron, prazer em...
Tá, tá, tá, poupe-nos, estamos ocupados.
Luke, dê-nos outra meia hora com sua mãe. Precisamos fazer outros testes.
Bom garoto.
Cortem os remédios para a mente,
desse jeito saberemos o que há no lado físico,
e quem sabe, podemos tirar mais alguma coisa dela.
Não se preocupe, sem picles.
Feliz aniversário.
OK... de quem?
Eu estava olhando seus emails, e isto estava em um formulário.
Feliz aniversário.
Oh.
Não, sangue não, não o meu!
Para os testes, Dr. House falou com você...
Vocês vão roubar meu sangue, vender, não, sangue não,
não, sangue não, não, sangue não, não!
Haldol, 5 miligramas, agora.
Não não não não não não ...!
Bem, boas notícias, o laboratório diz que não há infecção, está tudo certo.
Só um segundo...
Não, é sério, sem infecção.
Os garotos do laboratório, claro, gostam de uma cachaça, mas são profissionais, você sabe.
Além disso, sua filha não tem nenhum sintoma de infecção,
Eu apenas achei melhor fazer um teste logo do que conversar com você.
Minha opinião é? Vá!
Eu só queria a sua opinião, doutor.
Ela tem uma festa de aniversario semana que vem
e ela está chateada porque vou oferecer um bolo sem açúcar.
As outras crianças odeiam!
É por isso que você está aqui.
Açúcar é a principal causa de obesidade na América.
Você quer que o doutor a assuste com os perigos do açúcar.
Ela precisa manter o peso sob controle.
Bem, você sabe...
Eu sinto muito sobre as outras crianças, Wendy, que não têm uma mãe como a sua -
uma mãeque sabe que o açúcar causa doenças de coração, apendicite e pé-de-atleta.
Isso não é justo.
Oh, é sim. Não, agora eu percebo.
Você quer que ela emagreça um pouquinho, para usar roupas bonitas como as suas.
Adorei os braceletes.
Hey! O que você acha de combinar as roupas?
Vocês poderiam ser gêmeas!
Ela não pode ser sua filha, é impossível, você parece tão jovem!
Feliz aniversário.
Arrume um maldito bolo de sorvete para a menina.
Você a drogou.
Na verdade, eu não. Eu suspendi todos as medicações.
Seu colega, Foreman, deu Haldol para ela.
Precisávamos de sangue para alguns teste.
Eu presumo que este era o único jeito de conseguir.
Ele a nocauteou.
Olha! Eu tenho uma bengala, e sei como usá-la.
Eu contratei você. Você trabalha para mim.
OK, posso ir agora?
"Chefe"?
O Haldol muda ela.
Ela diz que deixa sua alma dormente.
Não dê isso para ela.
Se houver marcas suficientes, ele saberá o nome dela
e ficará feliz por se lembrar disso.
Você está bem?
Old... Days... (Velhos Dias)
For in the old days, Naqueles dias de antigamente
Though she had young men's praise and old men's blame, Ainda que ela possuía as preces dos jovens e a culpa dos velhos
Among the poor, both old and young gave her praise. Entre os pobres, os velhos e os jovens rezavam para ela
Socorro! Alguém me ajude!
Então, quando eu disse "sem remédios para a cabeça",
Estou curioso, apenas -
Qual palavra você não entendeu?
O Haldol não teve nada a ver com o sangramento. Você sabe isso.
Eu o usei puramente como uma restrição química.
Oh, grande, bem, isso é bom de se ouvir.
Então ela não experimentará nenhum daqueles efeitos colaterais malditos que ocorrem quando seus motivos NÃO são puros.
Estes efeitos colaterais são tão raros!
Desmaios, confusão, depressão, isso não vai acontecer.
Não vai ferrar com nosso diagnóstico, porque você usou apenas como uma restrição.
Estou tão aliviado!
Ela cuspiu na mnha cara!
Deve ter sido assustador para você.
O que eu devia fazer? Amarrá-la?
Sim! Qualquer coisa, menos drogá-la - este é basicamente o meu ponto!
Os estudos de coágulos.
Bem rápido - você prometeu sair com o laboratório todo?
Não. Eu guardo essa para emergências.
Eu disse a eles que ela perdeu duas unidades de sangue e se isso acontecesse novamente, ela morreria.
Se tivesse acontecido em casa, ela teria morrido.
Aquele médico da Emergência, ele ia mandá-la para casa.
Isso faz com que o seu melhor julgamento não seja bom o suficiente.
Querem uma idéia ? Da próxima vez, use a minha.
Acho que eles estão escolhendo um filme.
Por que a paciente teve hemorragia?
Os estudos de coágulos está bem normal.
Bem, cubra os ouvidos se você não quer ouvir o final.
Tudo estava normal, exceto pelo tempo prolongado de PT,
O que significa isso?
Geralmente, que quem colheu o sangue não fez isso direito.
Oh, está certo. Porque... você colheu o sangue.
Mas você foi preciso, porque sabia que o tubo era puramente para o estudo de PT.
Isso aí.
E eu estou com você.
Eu confio neste resultado.
Por duas razões, a) porque você é um bom médico,
e b) porque cinco miligramas de Haldol intravenoso faz um paciente espetacularmente cooperativo.
O tempo prolongado de PT me leva a pensar que ela tem uma deficiência de vitamina K.
Vitamina K explicaria o sangramento mas não o coágulo.
Sem vitamina K, a proteína C não trabalha. Sem proteína C, ela forma coágulos.
Coagulando e afinando, ao mesmo tempo.
Que tal outra interação medicamentosa com heparina,
e um antibiótico como ampicilina? Isso iria ...
Esperto, mas ela não está na ampicilina.
Dois meses atrás, ela reclamou de garganta ferida. E passaram ampicilina para ela.
Que ela se recusou a tomar.
Ele disse que ela não tomou.
O que é isso, todos mentem, menos esquizofrênicos e seus filhos?
Parece mais com desnutrição.
Por que não escorbuto, ou a praga?
Puxa, eu queria que minha idéia fosse tão legal quanto a sua.
Aliás, qual é a sua? Você tem alguma?
Álcool. Simples.
Causa imobilidade, o que explica o DVT.
Também causa cirrose, o que explica o sangramento e o tempo prolongado de PT.
Vamos fazer um ultrassom do fígado.
Três teorias.
Procurre na casa dela por ampicilina e alimentação, então ultrassom do fígado.
Vamos ver quem está certo antes que ela sangre até a morte.
101.
Então House diz que o garoto é sensível.
Acha que ele toma conta direito dela.
Se não acharmos nada, porque deixá-lo saber que nós fizemos primeiro isso?
Qual é o ponto?
Por que não deixar o velho Foreman pegar a chave da mochila do moleque?
Parece que o Luke dorme na sala de estar.
Nada aqui.
Ele arruma as roupas dela?
Organização demais, listas demais, você pensa que pode controlar o incontrolável.
Organiza os remédios, organiza as roupas, talvez pense que pode organizá-la.
Colocou isso no seu turno psiquiátrico?
Trifluo perazine, Thorazine, Foziril - bem, eles tentaram de tudo.
A ampicilina - nunca tocou.
Aí se vai a teoria da Cameron.
Oh, Deus, eu espero que não seja deficiência de vitamina K.
Oh. Maldição.
Café da manhã, almoço e jantar.
House estava certo.
Essa é a única coisa que ela come.
Ah. O problema é que, na verdade, você não pode viver disso.
Eu chequei isso, olhei na caixa, todos os valores nutricionais são sólidos.
Há o suficiente em proteínas, calorias...
Sim, vitaminas A e C, mas não K.
É por isso que sua mãe ficou doente.
Então, qual é o plano?
Encha ela de vitamina K.
Só isso?
Se tudo der certo, você poderá levá-la para casa em poucos dias.
Oh meu Deus, você está com raiva com alguma coisa.
Voê não vai se abrir para mim agora, vai?
A culpa é minha.
Aqui vamos nós...
OK, vou dizer isso de uma vez só.
Você tem feito um trabalho muito bom em cuidar de sua mãe.
Se ela só comia isso, o que mais você podia fazer?
Poxa, só em ser uma criança já é um trabalho integral...
Cala a boca! Tenho 18 anos, eu deveria ser capaz de cuidar de minha mãe!
Eu quase a matei.
Bom exemplo.
O tempo suficiente para expressar aquelas ridículas idéias de adolescente equilibrado...
Não tenho inveja de sua agenda.
Sem picles.
Minha mãe também não gosta deles.
Mulher esperta.
Antes dela ficar doente, eu não gostava de como ela era mandona,
sempre me dizendo o que fazer, o jeito cert de fazer as coisas.
Nunca achei que fosse sentir falta disso. Ah...
Você deveria ver isso.
Continuo não aceitando a deficiência de vitamina K.
House estava certo.
Geralmente isso te deixa feliz. Menos trabalho para nós.
O moleque alimenta a mãe com uma dieta de cachaça e o problema é o excesso de hambúrgueres?
O moleque está numa situação difícil.
Você faz o que tem que fazer para sobreviver.
ALimentar um alcóolatra com álcool não é uma técnica de sobrevivência.
De onde venho, isso funciona...
Sim, certo. Sou rico, eu não poderia entender pelo que esta criança está passando.
Só porque você bebe coisas caras não significa que não tem um problema.
Você tem visto alguém chapado por aí?
De jeito nenhum é só a vitamina K.
Não está quebrado.
Vê isto aqui?
É a "epiphyseal plate", também conhecida como lâmina do crescimento.
O que há de errado com ela?
Impressionante, este osso.
Se você souber ler isto, pode dizer com certeza a idade de alguém.
Exatamente quantos anos.
Grande.
Nem quinze anos. Quase, eu acho.
Duas semanas antes, talvez um mês.
Semana passada.
Eu fiz na quinze na semana passada.
Feliz aniversário para nós dois.
Se você for mentir, minta grande, diga 21.
Desse jeito você não precisará da sua mãe maluca para comprar vodka.
Grande. Obrigado pela dica.
Agora, quando eu levar minha mãe para casa,
há alguma coisa que eu tenha que saber para cuidar dela?
Eu suponho que sua preocupação não seja a birita.
Você tem 15, basicamente sem mãe.
Se a "Child Welfare" deixasse escapar crianças assim,
bem, não precisariam daqueles agradáveis lares de adoção,
e isso os deixaria tristes.
Eles a colocariam em algum lugar também.
Minha vida está dando certo.
Não é a expressão que eu usaria.
A maioria das crianças de 15 anos estão fazendo o que deveriam estar fazendo,
você sabe, cheirando cola, pegando caranguejos...
Se você me entregar, eu te processo. Isso é informação privilegiada.
Oh, relaxa. Esse raio X nem é seu.
Ela está tremendamente calma.
House preescreveu novas ordens?
Algumas cicatrizes, não muitas, não o suficiente para com...
É cirrose. Mas ela nem bebe!
Parabéns, você venceu.
Na verdade... ninguém venceu.
Um tumor. Cístico?
Massa sólida.
Câncer.
A vitamina K causou o DVT, e agravou o fígado.
Mas o tumor é a razão real do sangramento.
O tumor é o problema.
Mrs. Palmeiro, Eu sou o Dr. Wilson.
Acho que trago más notícias de seu ultrassom.
Você tem câncer.
É grande. Cinco ponto oito centímetros.
Se não fizermos nada, ela morre de falha do fígado em 60 dias.
Ela precisa de um transplante.
De jeito nenhum.
Ela tem 38 anos, é mãe...
Ela é uma mãe esquizofrênica, sem dinheiro, na previdência, na verdade, que toma vodka cada vez que uma brisa passa.
Mickey Mantle tinha um bar com o nome dele.
Ele conseguiu um transplante.
É, bem, Lucy não sabe rebater.
Plano B. Cirurgia para ressecar o tumor.
Joe Bergen faz o truque da faca --
o laser cauteriza enquanto corta, salvando o máximo de fígado.
O tumor é muito grande. Ele não vai nem considerar a idéia.
Não gosta de assumir riscos, Bergen. Ele nem bebe leite na data de validade.
Ele não tem critérios. Cinco ponto oito centímetros ultrapassa as regras da cirurgia.
Ele faria em um 4.6?
Porque não dizemos que é zero, aí nem precisaremos dele.
Tumores crescem, eles não encolhem.
Este encolhe.
Etanol a noventa e cinco porcento.
O etanol desidrata as células do tumor, literalmente suga-o a seco.
Encolhe o tumor temporariamente.
O quão temporariamente?
Bem, se tivermos sorte,
o suficiente para enganar o cirurgião.
Bom dia, Dr. House!
Bom dia, Dra. Cuddy!
Amei as roupas.
Elas dizem: sou profissional, "mas continuo sendo uma mulher".
Na verdade, quase gritam a segunda parte.
Sim, e sua grande bengala é muito sutil também.
Tenho que ir.
Aqueles narizes escorrendo não vão sair andando sozinhos.
A clínica pode esperar.
Quanto tempo? Talvez possamos pegar um cineminha.
Você deveria saber que meus médicos nào têm segredos para mim.
Eu não acredito.
Quem foi correndo contar para mamãe?
Não importa quem. O importante é, eu sei exatamente o que você fez.
Eu não tenho a menor idéia do que estamos falando.
Alguém sabe de algo ruim que você fez - este é um campo extenso.
Mas alguém acha que você deveria ter me contado, o que diminui as possibilidades um pouquinho.
Alguém que me vê como uma figura maternal.
uma pessoa jovem, talvez... Como estou indo?
Você acha que eu vou conseguir?
Presumivelmente negócios do hospital. Quantos pacientes...
Foi a Cameron. Ela... descobriu sobre seu aniversário.
Achei que ela devia ter te contado, e eu tenho que ficar aqui e sorrir enquanto você me dá uma camiseta ou uma cesta de frutas,
você sabe, me fazendo adquirir um senso profundo de pertencer.
Na verdade, eu ia apenas lembrá-lo, você me deve seis horas de clínica esta semana.
Oops.
oi, é a Dra. Cuddy.
Eu preciso de todos os arquivos dos pacientes atuais do Dr. House.
Já tentei de tudo.
Um hmm.
Puxei a língua, coloquei gelo na garganta, me bati... beliscão na virilha.
Bem, você com certeza cobriu todas as bases médicas normais.
Uh, como é mesmo que você se bate?
É com a mão fechada ou aberta?
Mão aberta.
É, é como eles ensinam na Escola de Medicina de Harvard.
Com que força?
Desculpa, eu perdi essa. Ppoderia... poderia fazer isso de novo?
Isso é... isso é muito bom. Soluços.
Preciso falar com você. AGORA.
Mmhhmmm, eu preciso mijar.
Apenas continue e repita o procedimento. Já volto.
Ooh, uma menina no banheiro de meninos.
Muito dramático.
Deve ser muito importante o que você tem para me dizer.
Ontem o tumor de seu paciente tinha 5.8 centímetros. Hoje tem 4.6.
Como isso aconteceu?
Como chute, eu diria,
"Dr. House deve ser muito muito bom - por que o desperdiço com soluços?"
Eu lavo antes e depois.
Você também requereu 20cc de etanol.
Para que paciente foi isso? Ou você estava planejando uma festa?
Pode fazer o favor de...?
Eu ia dizer "sair", mas isso também funciona.
Você encolheu o tumor!
- Era o único jeito de convencer aquele cara a fazer a cirurgia... - Fraude!
Fraude era o único jeito.
Há uma razão para termos regulamentos.
Eu sei - para salvar vidas.
Especificamente as vidas dos médicos, não só as vidas como o seu estilo de vida.
Não vá querer operar alguém realmente doente - eles podem morrer e arrasar com suas estatísticas.
Bergen tem o direito de saber em que ele está trabalhando.
Claro. Eu estava tão preocupado no direito dela viver, que esqueci disso.
Você faz o que você acha que é certo.
Você realmente não sabia.
Não. Eu não sabia.
E francamente estou com raiva.
o que acredito ser a melhor resposta.
Porque eu acredito que saberia melhor se você me contasse do que está falando.
Seu aniversário.
Oh. Raiva foi uma resposta ruim.
Bem, normalmente eu colocaria um chapeuzinho e celebraria o fato da Terra ter circulado o sol mais uma vez.
Eu pensei em fazer isto neste ano, mas droga, se eu não fizesse o pequeno planetinha poderia fazer tudo de novo.
É um aniversário.
É uma desculpa para ser feliz.
Você acha que isso é bobeira?
Por que você está aqui?
Para me comprar um pônei?
Estou esperando pela cirurgia.
Ah, tá, vai se esfregar nisso.
Tudo bem, pronto. Pode fechá-la.
Aquele tumor não entrou sozinho em um bar
e pediu uma dose dupla de etanol.
Alguém o encolheu.
Desculpa. Isso foi muito, muito errado.
House tem sorte de eu não ter fechado ela na hora.
Se ele tentar de novo, é o que vai acontecer.
Eu passo o recado.
Parece que o cirurgião tirou tudo, mas ela terá que passar por quimioterapia.
De que tipo?
Luke, pare de escrever.
Se você parar um pouquinho, o mundo não vai desabar.
Permita-se a uma pausa de vez em quando.
O fato é que sua mãe vai ter que tomar um drinque extra de vez em quando.
Não. Não, ela não vai, não pode.
Tudo bem.
Há coisas que você não pode controlar, é isso que estou dizendo.
É como você lidaria com isso, desse jeito?
Você simplesmente desistiria?
Não.
Eu faria exatamente como você.
É uma infusão.
Ela terá um dreno no abdomen,
você terá que verificar possíveis infecções.
Lucas Palmeiro?
Trina Wyeth,
"Child Services", Estado de New Jersey.
Posso ajudá-la? Esta é uma sala restrita.
Ele tem apenas 15 anos, um menor,
ele está numa situação difícil. Estamos aqui para ajudá-lo.
Eu não preciso de sua ajuda.
15?
Lucas, você terá que vir conosco. Agora.
Para onde o estão levando?
Até uma determinação judicial ele ficará internado no "Children's Services".
Eu não quero ser internado, eu vivo com minha mãe.
Não pelos próximos dias.
Vamos lá, não torne isso difícil, tá?
Mãe?
Eu te amo.
Os Mets perderam. Você se lembra?
Sim, eu me lembro.
Eu te amo.
Cuddy não falou nada sobre pressionar Bergen para terminar a cirurgia?
Nem uma palavra. Algum tipo de jogo mental. Ela está esperando que eu me dobre.
Bem, ou isso, ou ela está apenas sendo gentil.
Ah, tá. Tá bom...
Você disse que não ia ligar.
Você é um filho da puta, sabia?
Sim. Ouço isso para caramba.
Não acho que a mamãe esteja doida.
For in the old days, Naqueles dias de antigamente
Though she had young men's praise and old men's blame, Ainda que ela possuía as preces dos jovens e a culpa dos velhos
Among the poor both old and young gave her praise. Entre os pobres, os velhos e os jovens rezavam para ela
Você chamou o Serviço Social.
Foi você.
Não, não. Não.
Tudo bem, tudo bem, eu entendo.
Ele vai ter tempos melhores lidando com o sistema.
Claro, ele não estará com a mãe verdadeira, mas a mãe verdadeira está muito doente.
Alguém precisa cuidar dele.
Eu não vou viver aqui.
Que futuro ele poderia ter?
Levando-a para a quimio e de volta para o ônibus...
e mesmo se o câncer regredir completamente,
ele continuará tendo uma mãe que ouve vozes.
Não fale mais, Nào... fale mais.
"Vejo o que eu faço a ele, limpie." Você disse isso.
Eu verifiquei os registros telefônicos.
apenas uma chamada deste quarto.
Esperto. Eles cobram duas pratas por chamada.
Foi para o Serviço Social do Estado de New Jersey.
Você é a mãe dele.
Nào podia mais fazer isso com ele.
Bom para você.
Esquizofrênicos podem tomar decisões racionais.
As pequenas, sim, quando dormir, o que beber, você sabe,
limonada não, mas aceito um veneninho se você tiver.
O seu homem, Sócrates.
Mas desistir de seu filho, porque é melhor para ele.
É tão são, tão racional.
Auto-sacrifício nãoé um sintoma de esquizofrenia... isso exclui o diagnóstico.
Ela não é esquizofrênica?
Ela estava com 36 anos quando a apresentou...
É um pouco tarde, mas dentro dos parâmetros
O interno a mandou para o psiquiatra, um psiquiatra a mandou para o outro,
Ela diz a todos que não é doida, os remédios nào funcionam e e porque funcionariam se o problema não é na cabeça?
Ela ficou melhor quando eu suspendi os remédios de cabeça.
Você pensa que EU sou doido.
Bem, sim, mas este não é o problema.
Nós não acabamos de deixar seu escritório?
Eu gosto de andar.
É o Dr. Jeffrey Walters?
Oi. Meu nome é Greg House, Eu sou médico...
Oh, já são isso tudo? Sim, me desculpe, meu relógio deve ter parado.
Olha, você tratou um paciente mais ou menos há uns dezoitos meses, uma mulher chamada Lucille Palmeiro,
Eu estava pensando se você se importaria em refazer alguns dos...
...seus testes.
Oh, que idiotice de minha parte, doutor, é tão tarde assim?
Sim, estou ligando de Londres, veja você, devo ter me confundido com os fusos...
Eu estou com dor de cabeça. É meu único sintoma.
Eu procuro três médicos.
O neurologista me diz que é um aneurisma,
o imunologista diz que eu tenho febre,
o intensivista... não quer ser incomodado, me manda para um psiquiatra,
que me diz que eu estou me punindo porque quero dormir com minha mamãe.
Talvez você não esteja dormindo o suficiente.
Escolha o seu especialista, escolha a sua doença
Se não é esquizofrenia, o que mais apresentaria os sintomas mentais?
Prophyria.
A loucura do Rei George.
E aquele negócio de cobre? Como é chamado?
É genético - o corpo acumula muito cobre.
Oh, uh, doença de Wilson?
Muito rara. Bom. Eu gosto disso.
Se um de nós tivesse falado isso, você teria nos demitido.
Bem, engraçado, eu pensei haver encorajado vocês a responderem...
Você não está perguntando, você está esperando,
Você quer que seja Doneça de Wilson, boom! Dê a elas algumas drogas, tudo bem!
17 de julho, uma receita do Dr. Carne.
Ela não tomou. Ela nunca mais teve outra receita de outro psiquiatra depois dessa.
Carne não é psiquiatra.
Eu verifiquei, ele é oftamologista.
Agora você quer verificar os olhos dela?
A doença de Wilson se apresenta com catarata, eu acho.
Sim, está certo.
Também causa uma leve cirrose, que o Dr. Chase atribuiu tão ferozmente ao álcool.
Então, o que estamos fazendo aqui ainda?
Lucy!
Eu não acho que você está doida.
Eu também não, mas eu estou doida...
Venha cá.
Mantenha suas mãos nesta barra, e seu queixo aqui. Obrigado.
Você verá uma luz brilhante, tá?
Seu corpo deve estar acumulando muito cobre.
Se for mesmo, isso nos ajudará a ver uma coisa chamada anéis de Kaiser-Fleischer,
círculos cor de cobre em torno de suas córneas.
Bem, acho que temos que começar a tratar esta Doença de Wilson.
Isso é o que eu faria.
I will talk no more of books or the long war
But walk by the dry thorn until I have found Some beggar sheltering from the wind,
and there, manage the talk until her name come round.
If there be rags enough he will know her name
And be well pleased remembering it,
For in the old days, though she had young men's praise and old men's blame,
Among the poor both old and young gave her praise. (N. do T.: Poesia de William Butler Yeats)
olá, Mrs. Palmeiro, pronta para ir para casa?
Quase.
Mãe?
Como você está?
Estou bem.
Oh, oh, oh, você realmente precisa cortar o cabelo.
Dr. House!
Luke, você está fazendo o Dr. House esperar!
Tá tranqüilo, a gente só está aqui ouvindo música.
Luke, vamos.
Estou recebendo alta.
É, eu ouvi rumores.
Graças a Deus eu tinha câncer, huh?
É horrível todo mundo pensar que você é maluco...
Mesmo?
Eu liguei para agradecê-lo, você recebeu minha mensagem?
Sim. De nada.
Eu nunca o agradeceria. Você me entregou.
Eu disse que tudo estava bem, que não era de sua conta.
Olha. eu não me importo em como vocês estavam vivendo. Eu só queria vocês fora de minha vida.
Por isso pedi para a Dra. Cuddy ligar para o Serviço Social.
Você está bem?
Você estava certo. Não era o DVT.
Era a esquizofrenia.
Eu sei.
Ela não é mais nem um pouquinho interessante agora.
Seu aniversário não é por esses dias?