Amber.
Não.
Porque não?
Amber é nome de stripper.
Encontre uma stripper chamada Amber Hartig.
Ou não, ok.
Nomes mais normais, ok.
Desirre? Bambi? Candy?
Max.
Maxine.
Max Hartig é bonitinho, não é?
Se você for um boxeador profissional, talvez.
Você acredita que fizemos essa pequena coisinha?
Eu sei, é incrível.
É a coisa mais maravilhosa que já fizemos.
Eu quase corri na maratona do ano passado.
Se você for sortuda não vai herdar o senso de humor do sei pai.
Olá! Diga oi para o ursinho!
Ela não comeu nada; por que ela está vomitando?
- Bem, querido, não podemos incomodá-los de novo. - Só...
Ok, ok.
Desculpa, é nosso primeiro filho, estamos meio em pânico.
Bem, você tem que solicitar um pediatra da próxima vez, eu sou obstetra.
Ela está vomitando?
Sim, segunda vez em uma hora?
Quando você vive na água por 9 meses, teria um monte para vomitar, também.
Há algo errado?
Está um pouco letárgica.
Nós não achamos...
Ela está quente.
Ela está...
- Bebê em convulsão! Pegue o carro urgência! - O que está acontecendo?
O que, o que, o que está errado?
Preciso de ajuda aqui!
Ai meu Deus, ela está bem?
Acesso intravenoso?
Não, ativan.
O que está acontecendo?
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Traduzido por: B_toscani e nisemori
Revisão: Nelson CL Martins
Encodado por Elza
Tenho os resultados da ressonância.
E?
Era o que esperávamos.
O acidente causou sérios danos.
É amnésia.
Desculpe.
Não posso acreditar.
Aproveitando a nossa sala, House?
Eu vim pegar leite para o meu café, e vocês não tem.
Com ou sem gás?
- Sem. - Com.
Então, os Hartigs?
O bebê deles teve febre.
Espere, não me diga. E teve uma convulsão.
Sim.
Os pais entram em pânico e tive que lidar com eles por uma hora.
Como se fosse tua culpa.
Ela está perfeita quando ajudei ela a nascer.
Se quiser culpar alguém, culpe o pediatra.
Então, como está a criança agora?
Obstrução do intestino, ela está em observação, ficará bem.
O pediatra vai ficar com os créditos.
Exibição A: A bebê dos Hartig.
Gestação completa, 42 horas de vida.
Sofreu convulsões a 6 horas atrás, foi trazida para o CTI,
Diagnosticada com obstrução intestinal
Estou admirado que esteja no mesmo quarto que o paciente.
As pessoas não me incomodam antes de terem dentes.
Exibição B: O bebê dos Housen Outra gestação completa, tem 48 horas.
Trazido para CTI antes da bebê dos Hartig:
febre de origem desconhecida, 38 graus, e subindo.
Wow, isso é incrível.
Você descançou na sala da obstetrícia e ouviu sobre dois bebês doentes.
É assustador.
Não toque nisto.
Certo...
Temos uma infecção se espalhando pelo hospital.
Essas crianças tem doenças bem diferentes.
Eles ficaram doentes em menos de 4 horas de diferença.
Eles tiveram a mesma sala de parto, a maternidade é bem próxima, a transmissão é possível.
Eles tem os mesmos sintomas.
A garota Hartig tem uma obstrução intestinal.
Não importa quão perto estavam as camas deles, uma obstrução não é contagiosa.
O que uma obstrução intestinal indica em um prontuário?
Bem, normalmente, indica que o intestino, do paciente tem uma obstrução.
mas tenho certeza que você vai me contar uma verdade reveladora...
Significa que um médico com habilidade duvidosa pensa que o paciente tem uma obstrução intestinal.
Ok, você está chateado porque ele te mandaram embora da sala deles.
Olhe o raio X.
Distribuição normal de gases.
- Posso te dar a chave da sala dos oncologistas. - Ar, ar na coluna.
Nós temos cabo.
Se tem ar, não há obstrução intestinal.
Mesmo que haja ar, poderia esta ai antes da obstrução.
Não.
Algo infectou esses dois bebês.
E você foi o único que pensou nisto porque...?
Por que sou o único que olhou as duas crianças juntas.
Quero eles isolados; quero a maternidade fechada.
Por que você lê um raio X melhor que um radiologista.
Radiologistas sempre erram em raios X de bebês.
Especialmente se eles devem eliminar uma patologia.
Ele viu o que ele queria ver.
Que é exatamente o que você está fazendo.
Você está procurando por um problema porque eu acho que deseja achar o problema.
Dois... Bebês simplesmente doentes te entediariam.
Viu, por isso não gasto meu dinheiro com psicólogos,
por que você me dá esse bons conselhos de graça.
Psicólogo.
Se você considerasse ir a um psicólogo, eu mesmo pagaria ele.
O hospital até faria uma vaquinha, pelo amor de Deus.
Nós temos uma epidemia!
Dois bebês doentes é muito triste,
mas não prova uma epidemia.
Quantos provam?
Levantem-se!
Nós vamos caçar.
Pelo quê?
Coelhos.
Oi.
Tchau.
Ele está chorando, ele está bem.
Bebê muito bonito.
Oh, desculpa, quarto errado.
Nos veremos mais tarde.
12 quartos, isso é tudo?
Sim.
Nós olhamos todo o andar.
Boas notícias, não há uma epidemia.
Trágico, não é?
Quarto de cima, terceiro andar.
Essa infecção imaginária se espalhou para o próximo andar?
Nós já íamos chamar.
Ele ficou quente de repente?
Sim.
Quase lá.
Não se preocupe, estamos quase lá.
Com licença!
Oi.
A admissão a mandou para cá?
- Sim, as contrações estão menos que... - Sim, a admissão se enganou.
Sinto muito, sinto muito mesmo.
A enfermeira Alpret vai providenciar uma ambulância para levá-la ao Princeton General.
O que...
A maternidade está temporariamente fechada.
Temos que ir embora?
Sim, eu sinto muito.
Por que está fazendo isso?
Você estará lá logo logo.
Feliz agora?
Não, mas estou interessado.
Três bebês doentes, e um outro já com sintomas iniciais.
Que sintomas?
Picos de febre.
A pressão está despencando.
Ele mal conseguem manter a pressão normal, desse jeito, vão estar mortos em um dia.
De onde veio a infecção?
Duas sala de parto, e quatro quartos diferentes.
pessoal diferente e equipamentos diferentes.
Bem, tem que haver algo em comum.
Sim.
Isso seria a diferença entre uma epidemia e coincidência.
Estou juntando uma equipe. Vamos começar exames.
Onde ela vai colher exames?
Todos respiradores, pias, ventilação, ralos, todo o hospital?
Isso levaria meses.
Uma agulha num palheiro.
É bem pior que isso.
Nem sabemos como é a agulha que estamos procurando.
Então por que deixou ela ir?
Porque o hospital é o bebê dela,
e o bebê dela está doente.
Se ela não resolver isso logo, a cabeça dela vai explodir,
e não quero me sujar.
Então, vamos descobrir o que está no palheiro.
Diagnósticos diferentes, pessoal.
Parasita.
Se espalhou muito rápido.
Próximo?
Vírus?
Os bebês estão muito doentes, e o teste sanguíneo não mostrou linfocitose.
E eles não estão respondendo ao 'avirarapovirin'.
Se for outro tipo de vírus, nunca descobriremos a tempo.
O que nos leva a uma infecção bacteriana.
Não estão respondendo aos antibióticos,
então temos algo resistente. Os mais suspeitos.
MRSA. É sempre MRSA em hospitais.
Talvez uma contaminação na água ou na comida?
Pseudomonas.
VRE?
Gripe.
Ok, esse são os grandões.
Culturas levam 48 horas, podem ser pós-morte.
Vamos dar Vancomicina para o MRSA e Aztreonam para o resto.
Vamos fazer ressonâncias, procurar abscessos ou uma infecção oculta.
Eu estarei na clínica. Me chamem se encontrarem algo importante.
Ou não importante.
Fizemos a ressonância em todos os bebês,
e infelizmente, não achamos nada,
então estamos começando os antibióticos mais fortes que temos,
e esperamos que eles resolvam.
Mas ele é tão pequenininho.
O quão doente ele está?
Ele tem 40 de febre e a pressão está 8 por 4.
Isso é muito ruim?
Ah... é...
Está muito baixa.
O coração precisa circular o sangue.
Se estiver fraco, o oxigênio não chega ao rins, fígado e cérebro.
Um, tenho que te perguntar algo.
Judy...
Não, não, Kim. Me deixe.
Um, Eu tive um resfriado mês passado, e falei para os médicos sobre isso, e...
Querida, isso não tem a ver com você.
Kim está certa.
Seu filho nasceu saudável.
Ele pegou a infecção depois do nascimento.
Não há razão para achar que ele pegou de você.
Mas você sabe, eu...
Você não sabe como ele ficou doente.
Questão bem normal:
o quão doente está o meu bebê? Você não conseguiu responder.
Eu respondi.
Você despejou números! Pressão, temperatura...
Não é isso que elas precisam saber.
Elas precisam saber do futuro.
Tem uma bola de cristal?
Não, apenas oito anos de treinamento médico.
Olha,
eu sei que é difícil dar má notícias a família...
Não tão difícil quanto ouvir.
E ser a pessoa que está morrendo é o mais difícil de todos?
Não.
É mais fácil morrer do que olhar alguém morrer.
Bem, estamos olhando a ventilação, pode ter sido transmitido pelo ar.
Alguém confira as pias, também, e sobre elas.
Eu faço isso.
Quantos alunos de medicina você tem fazendo esfregaço nos quartos?
Oh, o que mais eles tem para fazer? Não é como se tivesse que fazer partos.
Já achou alguma coisa?
Ah, sim.
Metade das saboneteiras antibacterianas estão vazias ou quebradas.
Isso é ruim. E para o diagnóstico, completamente insignificante.
Bem, se os funcionários não podem lavar as mãos, é óbvio que a infecção se espalha.
Hey, passador de gravata!
Como?
Temos uma epidemia neste hospital e sua gravata é uma placa de Petri.
Ponha um passador de gravata ou tire essa coisa fora.
Minhas juntas estão inchadas, e ultimamente tenho enjoado bastante.
Talvez eu esteja treinando demais; eu corro a maratona, cerca de 16Km por dia,
mas eu não consigo perder peso.
Levante os seus braços.
Você tem um parasita.
Como um verme ou algo do gênero?
Deite-se e levante a sua blusa.
Pode baixar os braços.
Pode fazer algo sobre isso?
Apenas por um mês, mais ou menos.
Depois disso, se torna ilegal removê-lo,
exceto em alguns estados.
Ilegal?
Não se preocupe.
Muitas mulheres aprendem a gostar desse parasita.
Dão um nome, vestem roupinhas, fazem amizade com outros parasitas...
Amizade...
Tem os teus olhos.
Mas... isso é impossível.
Bem, eu imagino que não esteja menstruando.
Talvez isso lhe desse uma pista.
Mas, eu uso um implante para o controle da natalidade...
Sim, eu sei. Vi a cicatriz no seu braço.
...e meu médico disse que eu podia não menstruar se tivesse funcionando.
Mm hmm. Interessante, você também não menstrua se não tiver funcionando.
E por isso você devia fazer testes de gravidez regulares.
Vou mandar uma enfermeira para marcar o seu pré-natal.
Vai nascer em 5 meses, comece a planejar o chá de fraldas.
Um, Doutor? Por favor.
Eu e meu marido queríamos um filho logo,
mas... meu Deus.
Há quatro meses atrás tivemos uma grande briga.
Ele saiu de casa.
E fiz algo estúpido.
Uma transa?
Ex-namorado.
Vou marcar um teste de paternidade também.
Não posso deixar meu marido saber.
O ex-namorado se parece com seu marido?
Sim...
Então tenha a criança.
Ele nunca vai saber.
Os melhores casamentos são baseados em mentiras.
Você já tem um grande começo.
Bem, você parece alegre.
O que está acontecendo?
Os bebês Hartig Chen-Lupino.
Os rins deles estão parando.
E os testes de urina não mostram nada.
Ou seja, os antibióticos estão causando a falência dos rins.
Você é o nefrologista.
Qual antibiótico? Tiramos o que fez mal.
Não me diga que tanto a Vancomicina quanto o Aztreonam podem...
Os dois podem causar a falência.
Não há como saber qual. Não tem um teste.
Não podemos tirar os dois.
Eles morreriam da infecção.
Se deixarmos os antibióticos, eles morrem da falência dos rins.
Então, vamos dar nosso melhor palpite.
Qual droga está causando a falência?
É como eu disse: é sempre MRSA em hospitais.
Tire o Aztreonam.
Eu ainda acho que é pseudomonas.
Eu voto para tirar o vancomicina.
Não há razão para chutes.
Tire o vancomicina de um bebê e o Aztreonam do outro.
Eles tem a mesma doença, você quer dar tratamentos diferentes?
Que raios está fazendo?
Tentativa terapêutica para descobrir a causa da infecção.
Isso é errado.
Temos pelo menos 4 bebês doentes.
E quantos mais ainda não estão apresentando os sintomas?
Temos uma obrigação com esses dois!
Se os bebês tiverem reações diferentes saberemos como salvar o resto.
Então está condenando um bebê a morte baseado em uma chance aleatória.
Acho que estou.
Então, você vai jogar uma moeda?
É assim que decide qual bebê vai viver?
Me empresta uma moeda?
Quer ser processado, perder sua licença, House?
Bem, eu até torceria para isso, mas meu trabalho é proteger o hospital,
então eu aconselho a ter uma razão médica
para que o bebê A tome o remédio X e vice-versa.
Ei, ei, ei, espere ai...
Nós não tivemos aulas de direito.
Você está dizendo que eu deveria ter razões médicas para tomar decisões médicas.
Hmm, isso não vai ser fácil...
Qualquer justificativa médica.
Não precisa ser uma boa justificativa.
Bem, Hartig parece judeu, então Aztreonam,
então tiramos o vancomicina, que tal?
Você não pode fazer experimentos com bebês.
Médicos fazem experimentos o tempo todo.
Em adultos, com autorização.
Bem, eu pego autorização com os pais.
Uma autorização consciente.
Eles tem que saber que o outro bebê está com um tratamento diferente.
Desculpa, não posso fazer isso.
É anti-ético um paciente saber do tratamento de outro paciente.
Eles tem o direito de saber.
Se eles souberem, não vão concordar, o que perde o propósito.
É o direito deles.
Mais dois bebês apresentaram os sintomas.
Peço seu conselho jurídico: quais os precedentes?
Seis bebês morrendo ou a falta de uma autorização?
Você não pode fazer isso.
Faça o que achar melhor.
Os rins da sua filha estão falhando...
Os rins do seu filho estão falhando.
...então vamos parar com o Aztreonam.
Vamos parar com o Vancomicina.
Mas, o que causou a doença?
O que você acha que seja a causa da doença?
Parece ser um germe chamado pseudomona.
Acreditamos ser MRSA.
Staphilococus Aureus resistente à meticilina
É a forma mais resistente de uma bactéria muito comum.
Esperamos que o Aztreonam irá ajudar.
vancomicina é o melhor tratamento para MRSA,
então vamos continuar dando este para ela.
Certo. Isso vai curá-la?
Seu bebê está muito doente.
Vocês precisam saber disso.
Essa é nossa última esperança.
Pode curá-la, ou não.
Então, isso vai curá-lo?
Nós saberemos em 24 horas se está funcionando.
O que disse para elas?
Eu disse a verdade.
Elas parecem aliviadas.
Você disse a gravidade da doença?
Eu expliquei o que estava acontecendo.
Alison, o bebê está morrendo.
Se os pais não estavam chorando, você não disse a verdade.
Não é assim que eu vejo.
Você não os deixou a par da situação?
Quer que digam "Meus Deus, meu bebê morreu, porque não me avisou?"
Então devo me preocupar com eles gritando conosco?
Não, deve prepará-las para a morte do filhos delas.
Se o filho delas morrer amanhã, elas vão lembrar do que eu disse hoje?
Não tem importância; elas não vão dar bola; nada será como antes.
Apenas de a elas algumas horas de esperança.
Dr. House!
Oh, não!
Dr. House, esse é meu marido, Charlie.
Quem disse onde era meu consultório?
Jill, vamos, ele obviamente não quer a gente incomodando.
Ooh, eu estava tentando disfarçar.
Olha, doutor, é sobre a mono que você disse que eu posso ter...
A mono?
Sim. Você sabe, o Charlie não devia fazer testes?
Você sabe, o teste.
O teste de sangue.
Certo.
Sim, desculpa, as vezes esqueço dos pacientes,
Achei que era a idiota que não sabia usar um anticoncepcional.
Não posso ter mononucleose. Não sinto nada.
Isso é geralmente o primeiro sinal.
Ligue para o meu escritório de manhã. Eu marcarei o exame de sangue.
Obrigada!
Eu nem estou cansado.
Já achou alguma coisa?
Não, apenas uma fórmula de bebê sobre uma pia com vazamento.
Contaminação com a água.
Você acha que é infecção por pseudomonas?
Eu achava. Gastei algumas horas procurando,
mas a fórmula não foi usada com nenhum dos bebês.
Huh.
Qualquer idiota que a guardou...
Certo, nós vamos descobrir.
Apenas... apenas acalme-se.
Eu estou calma.
- Aw, poderia... - Eu avisei você.
Eu fui bem calma.
Ei.
Oi.
Ela está melhor?
A febre está estável na última hora.
Nós não vamos conseguir, né?
Desculpa?
Ethan e eu.
Nosso vizinhos,
o filho dele morreu em um acidente de carro e eles se separaram meses depois do funeral
É... é o que sempre acontece, não é?
O que acontece aos pacientes depois que eles saem do hospital,
eu não sei... tente não pensar nisso.
Dr. Chase? Atividade no monitor.
Há quanto tempo?
Não sei, começou agora.
Pulso? Fluído bem aberto.
Temos uma linha arterial?
Ainda não.
Vamos pegar a pressão.
Você não pode entrar aqui.
Meu bebê está morrendo?
Senhora Hartig...
Ela está morrendo?
Senhora, tem que sair.
Não é o seu bebê!
Fenlay,
Pressão é 6 por 2.
Batimentos a 180.
Iniciaram o 'Levofed'?
Eles conseguiram.
Ainda caindo. 5 por 1.
Não mantém a pressão com três pressores?
Estamos perdendo o pulso.
Desfibrilando.
Fechem as cortinas.
Carregando.
Afastem-se.
Ainda desfibrilando.
Carregando.
Afastem-se.
Carregando.
Afastem-se.
Ainda desfibrilando.
Carregando.
Afastem-se.
Carregando.
Chase.
Hora da morte: 18:57.
O Aztreonam não funciona.
Coloque todos os outros bebês no vancomicina.
Eu faço isso.
Cameron, você conta aos pais.
Conte que o bebê delas provavelmente salvou mais cinco vidas.
Mas o Chase deveria...
Chase está ocupado.
Você é o encarregado.
Confira se ela faz o trabalho.
Pedi para ver se ela fazia o trabalho, não fazer por ela.
Ela congelou.
Ela sentiu pena dos pais, e se calou.
Você sentiu pena dela, e abriu a sua boca.
Ela tem um problema.
Sim, e precisa lidar com ele.
Se você não tivesse livrado ela, ela teria lidado.
Beleza, e ai não teria dormido por duas semanas.
Talvez ela deva cogitar outra especialidade.
Laboratório, pesquisa?
Sim, o que é?
O bebê Hartig.
Ela está piorando também.
O vancomicina também não está funcionando.
vancomicina não funciona. Aztreonam não funciona.
Com o que estamos lidando?
É um super micróbio.
Pode ser VRSA.
Houve apenas dois casos disso nos Estados Unidos.
Umas das crianças, o bebê Hausen, tem uma erupção na pele.
Pode ser síndrome de "Pele escaldada" o que seria um sinal de VRSA.
Então essa criança está morta.
Isso é nossa culpa.
Médicos receitam antibióticos demais.
Está resfriado? Tome penicilina.
Nariz correndo? Sem problemas. Tome azitromicina.
Não está mais fazendo efeito? Bem, tome Levaquin.
Sabão antibateriano em cada banheiro.
Vamos estar pondo vancomicina no abastecimento de água logo.
Nós criamos estes super micróbios.
Eles são nossos bebês.
Agora, eles cresceram e tem piercings e muita raiva.
Por outro lado,
talvez os antibióticos não tem nada a ver com o caso.
Você viu como a pressão estava baixa no final?
Mesmo com os três pressores?
Coração danificado?
Vão para casa.
Não há nada mais que possamos fazer essa noite.
Bebê Chen-Lupino.
Hora da morte 18:57 Terça, 2 de dezembro de 2004.
Essa é uma secção do miocárdio do bebê Chen-Lupino.
Fibrose, infiltração linfocítica.
Não há sinais de linfocitose no teste sanguíneo.
Sim, bem, nós tivemos boas razões para pensar que era bacteriano.
Ninguém está repreendendo você.
Infelizmente, todas nossa razões estavam erradas.
É um vírus infectando o coração deles.
Estamos ralados.
Não podemos caçar um vírus; tem milhões de possibilidades.
Poderíamos fazer testes de anticorpos.
Um milhão de testes?
Os bebês não tem sangue suficiente.
Chase, você é o intensivista.
Quantos testes podemos fazer sem arriscar os bebês?
Estamos falando em frascos, não em fitas de testes?
Eu não tiraria mais de cinco ou seis.
Ok, então temos que reduzir um milhão de vírus para seis.
Agora, a necrópsia mostrou o que o vírus faz.
Então, vamos lá. O que sabemos?
Ribavirin e acyclovir não o destroem.
Elimine o vírus da herpes.
E também o adenovírus.
O que mais, o que mais? Vão falando.
Bem, só afeta os bebês. As mães não estão doentes, então...
Não é toxoplasmose, não é rubéola.
Elimine todas as síndromes de Torch.
Você não encontrou danos nos pulmões?
Não.
Nenhum dos paramixovirus.
'Camping' cardíaco, gente.
CMV?
Enteroviroses, também, eu acho.
Echo 11.
Influenza A.
Sim.
E?
Vou colocar o RSV com sim.
Com esse temos oito.
Oito frascos de sangue é perigoso.
Perigoso, amamos isto!
Peguem os kits anticorpos, comecem a testar os bebês.
Certo, vou começar a procurar antivirais para esses oito.
Espere um pouco. Os bebês do andar que não ficaram doentes.
Ainda tem algum no hospital?
Eles foram removidos para o quinto andar.
Mas já devem ter tido alta.
Não, o bebê Lindpert está com icterícia.
Ele deve receber alta hoje.
Quero testar o sangue dele também.
Por quê?
Porque precisamos de toda informação que pudermos ter.
O bebê saudável pode ser o nosso controle.
Eu direi aos pais que ele tem catapora.
Feito,
feito.
O que conseguimos?
Bem, todos bebês doentes testaram positivo para Ecovírus 11.
Ótimo.
E CMV, e parvovírus B19.
Três vírus?
Isso é mais estranho, o bebê saudável:
é positivo para Ecovírus 11 e CMV anticorpos também.
Eles são bebês.
Eles tem o sangue da mãe, e os anticorpos da mãe.
Então não aprendemos nada?
Temos metade da foto.
Os bebês saudáveis sobreviveram porque os anticorpos das mães os salvaram.
Se a mãe teve CMV no passado, ela deve ter os anticorpos para CMV.
e a criança seria imune a ele.
Então testamos as mãe para Ecovírus,
CMV, e parvovírus.
E o que elas não tiverem os anticorpos,
é o que está matando as crianças.
Eu vou testar as mães.
Ecovírus 11.
É um enterovírus.
Está alojado no trato intestinal.
Enteroviroses causam diarréia e sintomas de gripe em adultos e erupções.
mas em recém-nascidos pode ser fatal.
Está danificando o coração.
Bem, há algo que possam fazer?
Viroses são mais difíceis de tratar que infecções bacterianas.
Ainda não achamos uma cura para o resfriado.
Então, não tem uma vacina, ou...
Tem uma companhia na Pennsylvania desenvolvendo um antiviral.
Teve resultados positivos em testes de laboratório
e conseguimos colocar nossas mãos nesse novo produto.
Imagine não poder tocar seu próprio bebê.
Podem me ajudar aqui?
Claro.
Sua filha, ela...
Maxine.
Esse é o nome dela.
Maxine.
Precisamos que alguém segure Maxine para a enfermeira trocar o lençol.
Claro.
Ei, Foreman?
Tem um minuto?
Então, a resistência pulmonar estabilizou, mas a pressão ainda...
Sem novidades, então.
Como está Cameron?
Dra. Cameron?
Claro.
Começamos com ela e depois vamos a todos os Camerons que conhecemos.
Desculpa, não estou acostumado a você perguntando sobre outra pessoa.
Entendo como a pergunta o surpreendeu.
Não entendo como o confundiu.
Por que você quer saber?
Por que quer saber por que eu quero saber?
Curiosidade.
Eu, também.
Você não é curioso.
Sou o homem mais curioso do mundo.
Não sobre trivialidades.
Bem, então isso não deve ser trivial.
Como a Cameron está lidando com tudo?
Está bem.
Ótimo, bom que conversamos.
Seu marido é o responsável pela sua "mono".
Oh, wow.
Oh, obrigada Deus.
Wow, eu vou ser mamãe.
Whoa, heh heh.
Muito obrigada.;
tenho que te dar um presente.
As vezes o melhor presente é nunca te ver de novo.
Ok, certo!
Mas, Dr. House, você tem sido maravilhoso.
Digo, realmente, confio em você.
Você acha que...
Não.
...poderia fazer o pré-natal?
Não.
Ou o parto do bebê?
Isso seria um não.
Ok!
Chase, olhe isto.
Oh, Deus. São boas notícias.
Não, são ótimas.
Ela está ótima.
Todos se foram?
Os Hartigs estão saindo agora.
Você parece cansada.
Obrigada.
Não é de se admirar.
Teve um tempo difícil nos últimos dias.
E você não?
Não como você.
Alguém que é tão desconfortável
ou não tem experiência com a morte, ou tem demais,
e tenho certeza que não é a primeira alternativa.
Chase me contou o que fez: os pais segurando o bebê.
De onde tirou aquilo?
Você perdeu alguém?
Você perdeu um bebê?
Você é um grande cretino.
Negócios não terminados?
Estou no palheiro.
Ah, por que agora sabe que está procurando uma agulha.
Certo.
Se eu te disse para esquecer isso, não vai fazer diferença, vai?
Enteroviroses são espalhadas por humanos.
Fecal-oral... geralmente.
poderiam ser secreções respiratórias, porém.
Então, Cuddy pegou amostras de todos os funcionários.
Espere até chegarem os resultados.
Isso não vai resolver.
Por que não?
O hospedeiro, seja quem for, é tão virulento,
que deve estar sintomático. Cuddy teria visto isso.
Hmmm.
E os bebês não compartilharam os mesmos funcionários.
Isso que é estranho.
Yeah, yeah. Isso que é estranho.
Posso ajudá-lo?
Você salvou a minha vida.
Eu apenas fiz alguns testes.
Sua garra e determinação foram o que salvou a sua vida.
Eu sei quem sou agora.
Sim, você sabe.
E eu sei quem sou também.
Ei, sério cara, você não pode ficar aqui.
Eu estou fazendo um parto.
Você está...
Uma paciente que eu tenho acompanhado no pré-natal.
Estava com ela alguns minutos atrás.
Claro, vou precisar que um de vocês supervisione.
Quando é o nascimento?
Final de março.
Isso é daqui a cinco meses.
Graças a Deus essas cadeiras são confortáveis.