1
00:00:08,022 --> 00:00:08,731
Amber.

2
00:00:09,459 --> 00:00:10,068
Não.

3
00:00:10,343 --> 00:00:10,882
Porque não?

4
00:00:10,883 --> 00:00:12,857
Amber é nome de stripper.

5
00:00:13,379 --> 00:00:15,653
Encontre uma stripper
chamada Amber Hartig.

6
00:00:16,758 --> 00:00:18,070
Ou não, ok.

7
00:00:18,430 --> 00:00:20,037
Nomes mais normais, ok.

8
00:00:20,038 --> 00:00:23,431
Desirre? Bambi? Candy?

9
00:00:24,092 --> 00:00:25,058
Max.

10
00:00:25,830 --> 00:00:26,674
Maxine.

11
00:00:27,871 --> 00:00:30,144
Max Hartig é bonitinho, não é?

12
00:00:30,644 --> 00:00:32,287
Se você for um boxeador
profissional, talvez.

13
00:00:33,529 --> 00:00:36,015
Você acredita que fizemos
essa pequena coisinha?

14
00:00:36,020 --> 00:00:37,579
Eu sei, é incrível.

15
00:00:37,580 --> 00:00:39,916
É a coisa mais maravilhosa
que já fizemos.

16
00:00:41,449 --> 00:00:43,212
Eu quase corri na maratona
do ano passado.

17
00:00:43,881 --> 00:00:46,679
Se você for sortuda não vai
herdar o senso de humor do sei pai.

18
00:00:46,680 --> 00:00:49,784
Olá! Diga oi para o ursinho!

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,462
Ela não comeu nada;
por que ela está vomitando?

20
00:00:56,292 --> 00:00:58,380
- Bem, querido, não podemos incomodá-los de novo.
- Só...

21
00:00:59,282 --> 00:01:00,435
Ok, ok.

22
00:01:03,730 --> 00:01:07,056
Desculpa, é nosso primeiro filho,
estamos meio em pânico.

23
00:01:07,057 --> 00:01:09,930
Bem, você tem que solicitar um pediatra
da próxima vez, eu sou obstetra.

24
00:01:11,093 --> 00:01:12,034
Ela está vomitando?

25
00:01:12,553 --> 00:01:14,090
Sim, segunda vez em uma hora?

26
00:01:15,643 --> 00:01:19,284
Quando você vive na água por 9 meses,
teria um monte para vomitar, também.

27
00:01:23,864 --> 00:01:24,657
Há algo errado?

28
00:01:24,658 --> 00:01:26,567
Está um pouco letárgica.

29
00:01:27,126 --> 00:01:27,926
Nós não achamos...

30
00:01:27,927 --> 00:01:28,626
Ela está quente.

31
00:01:31,546 --> 00:01:32,515
Ela está...

32
00:01:33,173 --> 00:01:35,095
- Bebê em convulsão! Pegue o carro urgência!
- O que está acontecendo?

33
00:01:35,130 --> 00:01:36,364
O que, o que, o que está errado?

34
00:01:36,853 --> 00:01:37,914
Preciso de ajuda aqui!

35
00:01:37,915 --> 00:01:39,973
Ai meu Deus, ela está bem?

36
00:01:40,264 --> 00:01:41,179
Acesso intravenoso?

37
00:01:41,180 --> 00:01:42,234
Não, ativan.

38
00:01:42,235 --> 00:01:43,134
O que está acontecendo?

39
00:01:48,093 --> 00:01:52,681
.::. Portal Brazil Series .::.
Qualidade antes que Quantidade ;)

40
00:01:58,048 --> 00:02:01,103
Traduzido por: B_toscani e nisemori

41
00:02:01,204 --> 00:02:04,404
Revisão: Nelson CL Martins

42
00:02:05,805 --> 00:02:09,705
Encodado por Elza

43
00:02:20,619 --> 00:02:21,843
Tenho os resultados da ressonância.

44
00:02:22,558 --> 00:02:23,388
E?

45
00:02:24,108 --> 00:02:25,386
Era o que esperávamos.

46
00:02:26,236 --> 00:02:28,118
O acidente causou sérios danos.

47
00:02:29,755 --> 00:02:31,404
É amnésia.

48
00:02:35,689 --> 00:02:36,405
Desculpe.

49
00:02:38,516 --> 00:02:40,023
Não posso acreditar.

50
00:02:46,593 --> 00:02:48,203
Aproveitando a nossa sala, House?

51
00:02:48,694 --> 00:02:52,175
Eu vim pegar leite para o meu
café, e vocês não tem.

52
00:02:52,176 --> 00:02:53,184
Com ou sem gás?

53
00:02:53,185 --> 00:02:54,029
- Sem.
- Com.

54
00:02:56,235 --> 00:02:58,341
Então, os Hartigs?

55
00:02:58,796 --> 00:03:00,070
O bebê deles teve febre.

56
00:03:00,197 --> 00:03:02,304
Espere, não me diga.
E teve uma convulsão.

57
00:03:02,305 --> 00:03:02,940
Sim.

58
00:03:02,941 --> 00:03:05,877
Os pais entram em pânico e tive
que lidar com eles por uma hora.

59
00:03:06,080 --> 00:03:07,255
Como se fosse tua culpa.

60
00:03:07,256 --> 00:03:08,603
Ela está perfeita quando
ajudei ela a nascer.

61
00:03:08,604 --> 00:03:10,968
Se quiser culpar alguém,
culpe o pediatra.

62
00:03:10,969 --> 00:03:12,778
Então, como está a criança agora?

63
00:03:12,779 --> 00:03:16,228
Obstrução do intestino, ela está
em observação, ficará bem.

64
00:03:16,604 --> 00:03:18,653
O pediatra vai
ficar com os créditos.

65
00:03:26,832 --> 00:03:29,683
Exibição A: A bebê dos Hartig.

66
00:03:29,684 --> 00:03:32,684
Gestação completa, 42 horas de vida.

67
00:03:32,745 --> 00:03:35,998
Sofreu convulsões a 6 horas atrás,
foi trazida para o CTI,

68
00:03:35,999 --> 00:03:38,199
Diagnosticada com
obstrução intestinal

69
00:03:38,256 --> 00:03:40,791
Estou admirado que esteja no
mesmo quarto que o paciente.

70
00:03:40,792 --> 00:03:42,790
As pessoas não me incomodam
antes de terem dentes.

71
00:03:42,791 --> 00:03:47,584
Exibição B: O bebê dos Housen
Outra gestação completa, tem 48 horas.

72
00:03:47,585 --> 00:03:50,856
Trazido para CTI antes da
bebê dos Hartig:

73
00:03:50,857 --> 00:03:54,083
febre de origem desconhecida,
38 graus, e subindo.

74
00:03:54,526 --> 00:03:55,483
Wow, isso é incrível.

75
00:03:55,484 --> 00:03:59,206
Você descançou na sala da obstetrícia
e ouviu sobre dois bebês doentes.

76
00:03:59,241 --> 00:04:00,165
É assustador.

77
00:04:00,166 --> 00:04:00,749
Não toque nisto.

78
00:04:01,647 --> 00:04:02,393
Certo...

79
00:04:02,510 --> 00:04:04,694
Temos uma infecção se
espalhando pelo hospital.

80
00:04:06,290 --> 00:04:08,618
Essas crianças tem doenças bem diferentes.

81
00:04:08,619 --> 00:04:11,357
Eles ficaram doentes em menos de
4 horas de diferença.

82
00:04:11,358 --> 00:04:15,582
Eles tiveram a mesma sala de parto, a maternidade
é bem próxima, a transmissão é possível.

83
00:04:15,583 --> 00:04:17,009
Eles tem os mesmos sintomas.

84
00:04:17,010 --> 00:04:18,495
A garota Hartig tem uma
obstrução intestinal.

85
00:04:18,496 --> 00:04:21,396
Não importa quão perto estavam as camas
deles, uma obstrução não é contagiosa.

86
00:04:21,397 --> 00:04:23,903
O que uma obstrução intestinal
indica em um prontuário?

87
00:04:23,904 --> 00:04:27,846
Bem, normalmente, indica que o intestino,
do paciente tem uma obstrução.

88
00:04:27,847 --> 00:04:30,006
mas tenho certeza que você
vai me contar uma verdade reveladora...

89
00:04:30,007 --> 00:04:34,697
Significa que um médico com habilidade duvidosa
pensa que o paciente tem uma obstrução intestinal.

90
00:04:34,698 --> 00:04:36,969
Ok, você está chateado porque ele te
mandaram embora da sala deles.

91
00:04:36,970 --> 00:04:37,831
Olhe o raio X.

92
00:04:38,289 --> 00:04:39,295
Distribuição normal de gases.

93
00:04:39,296 --> 00:04:41,910
- Posso te dar a chave da sala dos oncologistas.
- Ar, ar na coluna.

94
00:04:41,911 --> 00:04:42,520
Nós temos cabo.

95
00:04:42,521 --> 00:04:44,620
Se tem ar, não há
obstrução intestinal.

96
00:04:45,061 --> 00:04:47,570
Mesmo que haja ar, poderia esta
ai antes da obstrução.

97
00:04:47,571 --> 00:04:48,284
Não.

98
00:04:49,845 --> 00:04:52,113
Algo infectou esses dois bebês.

99
00:04:53,870 --> 00:04:56,798
E você foi o único que
pensou nisto porque...?

100
00:04:56,799 --> 00:04:59,246
Por que sou o único que olhou
as duas crianças juntas.

101
00:04:59,247 --> 00:05:02,163
Quero eles isolados;
quero a maternidade fechada.

102
00:05:02,164 --> 00:05:04,784
Por que você lê um raio X
melhor que um radiologista.

103
00:05:04,785 --> 00:05:07,154
Radiologistas sempre erram
em raios X de bebês.

104
00:05:07,155 --> 00:05:09,144
Especialmente se eles devem
eliminar uma patologia.

105
00:05:09,145 --> 00:05:10,377
Ele viu o que ele queria ver.

106
00:05:10,378 --> 00:05:12,095
Que é exatamente o que
você está fazendo.

107
00:05:12,096 --> 00:05:15,819
Você está procurando por um problema
porque eu acho que deseja achar o problema.

108
00:05:15,820 --> 00:05:19,146
Dois... Bebês simplesmente doentes
te entediariam.

109
00:05:19,147 --> 00:05:21,448
Viu, por isso não gasto meu
dinheiro com psicólogos,

110
00:05:21,449 --> 00:05:23,885
por que você me dá esse bons
conselhos de graça.

111
00:05:23,886 --> 00:05:24,609
Psicólogo.

112
00:05:24,610 --> 00:05:28,442
Se você considerasse ir a um
psicólogo, eu mesmo pagaria ele.

113
00:05:28,863 --> 00:05:31,626
O hospital até faria uma vaquinha,
pelo amor de Deus.

114
00:05:31,627 --> 00:05:33,242
Nós temos uma epidemia!

115
00:05:34,686 --> 00:05:37,849
Dois bebês doentes é muito triste,

116
00:05:37,850 --> 00:05:39,577
mas não prova uma epidemia.

117
00:05:45,831 --> 00:05:47,005
Quantos provam?

118
00:05:50,257 --> 00:05:50,943
Levantem-se!

119
00:05:51,459 --> 00:05:52,701
Nós vamos caçar.

120
00:05:53,369 --> 00:05:54,301
Pelo quê?

121
00:05:55,501 --> 00:05:56,235
Coelhos.

122
00:06:08,638 --> 00:06:09,210
Oi.

123
00:06:09,911 --> 00:06:10,240
Tchau.

124
00:06:11,456 --> 00:06:12,719
Ele está chorando,
ele está bem.

125
00:06:18,439 --> 00:06:19,764
Bebê muito bonito.

126
00:06:24,106 --> 00:06:25,867
Oh, desculpa, quarto errado.

127
00:06:26,557 --> 00:06:27,671
Nos veremos mais tarde.

128
00:06:27,880 --> 00:06:29,118
12 quartos, isso é tudo?

129
00:06:29,693 --> 00:06:30,224
Sim.

130
00:06:31,317 --> 00:06:32,909
Nós olhamos todo o andar.

131
00:06:34,574 --> 00:06:36,263
Boas notícias, não há
uma epidemia.

132
00:06:37,423 --> 00:06:38,446
Trágico, não é?

133
00:06:42,256 --> 00:06:43,816
Quarto de cima, terceiro andar.

134
00:06:44,725 --> 00:06:47,318
Essa infecção imaginária
se espalhou para o próximo andar?

135
00:06:48,610 --> 00:06:49,989
Nós já íamos chamar.

136
00:06:50,759 --> 00:06:52,185
Ele ficou quente de repente?

137
00:06:53,810 --> 00:06:54,575
Sim.

138
00:07:05,840 --> 00:07:06,679
Quase lá.

139
00:07:07,060 --> 00:07:08,575
Não se preocupe, estamos quase lá.

140
00:07:09,679 --> 00:07:10,725
Com licença!

141
00:07:10,760 --> 00:07:11,901
Oi.

142
00:07:11,902 --> 00:07:12,998
A admissão a mandou para cá?

143
00:07:12,999 --> 00:07:15,364
- Sim, as contrações estão menos que...
- Sim, a admissão se enganou.

144
00:07:15,365 --> 00:07:16,872
Sinto muito, sinto muito mesmo.

145
00:07:16,873 --> 00:07:22,648
A enfermeira Alpret vai providenciar uma
ambulância para levá-la ao Princeton General.

146
00:07:22,683 --> 00:07:23,180
O que...

147
00:07:23,215 --> 00:07:25,241
A maternidade está
temporariamente fechada.

148
00:07:25,242 --> 00:07:26,480
Temos que ir embora?

149
00:07:26,528 --> 00:07:28,157
Sim, eu sinto muito.

150
00:07:28,158 --> 00:07:29,265
Por que está fazendo isso?

151
00:07:30,018 --> 00:07:32,407
Você estará lá logo logo.

152
00:07:34,671 --> 00:07:35,700
Feliz agora?

153
00:07:36,155 --> 00:07:39,190
Não, mas estou interessado.

154
00:07:45,386 --> 00:07:49,296
Três bebês doentes, e um outro
já com sintomas iniciais.

155
00:07:49,297 --> 00:07:50,108
Que sintomas?

156
00:07:50,109 --> 00:07:51,229
Picos de febre.

157
00:07:51,230 --> 00:07:52,136
A pressão está despencando.

158
00:07:52,137 --> 00:07:55,453
Ele mal conseguem manter a pressão normal,
desse jeito, vão estar mortos em um dia.

159
00:07:55,454 --> 00:07:56,349
De onde veio a infecção?

160
00:07:56,350 --> 00:07:58,551
Duas sala de parto, e quatro
quartos diferentes.

161
00:07:58,552 --> 00:08:00,467
pessoal diferente e
equipamentos diferentes.

162
00:08:00,468 --> 00:08:01,931
Bem, tem que haver algo em comum.

163
00:08:01,932 --> 00:08:02,438
Sim.

164
00:08:02,969 --> 00:08:06,007
Isso seria a diferença entre uma
epidemia e coincidência.

165
00:08:06,008 --> 00:08:08,542
Estou juntando uma equipe.
Vamos começar exames.

166
00:08:09,195 --> 00:08:10,469
Onde ela vai colher exames?

167
00:08:10,470 --> 00:08:13,447
Todos respiradores, pias, ventilação,
ralos, todo o hospital?

168
00:08:13,448 --> 00:08:14,132
Isso levaria meses.

169
00:08:14,157 --> 00:08:15,195
Uma agulha num palheiro.

170
00:08:15,196 --> 00:08:15,961
É bem pior que isso.

171
00:08:16,141 --> 00:08:18,108
Nem sabemos como é a agulha
que estamos procurando.

172
00:08:18,109 --> 00:08:19,275
Então por que deixou ela ir?

173
00:08:19,276 --> 00:08:21,343
Porque o hospital é o bebê dela,

174
00:08:21,344 --> 00:08:22,912
e o bebê dela está doente.

175
00:08:23,123 --> 00:08:25,178
Se ela não resolver isso logo,
a cabeça dela vai explodir,

176
00:08:25,179 --> 00:08:26,531
e não quero me sujar.

177
00:08:26,597 --> 00:08:28,192
Então, vamos descobrir o que
está no palheiro.

178
00:08:28,193 --> 00:08:29,952
Diagnósticos diferentes, pessoal.

179
00:08:29,953 --> 00:08:30,710
Parasita.

180
00:08:30,776 --> 00:08:31,863
Se espalhou muito rápido.

181
00:08:32,456 --> 00:08:32,967
Próximo?

182
00:08:33,094 --> 00:08:33,694
Vírus?

183
00:08:33,865 --> 00:08:37,031
Os bebês estão muito doentes, e o teste
sanguíneo não mostrou linfocitose.

184
00:08:37,074 --> 00:08:40,005
E eles não estão respondendo
ao 'avirarapovirin'.

185
00:08:40,006 --> 00:08:42,664
Se for outro tipo de vírus,
nunca descobriremos a tempo.

186
00:08:42,665 --> 00:08:46,477
O que nos leva a uma infecção bacteriana.

187
00:08:46,478 --> 00:08:48,842
Não estão respondendo aos antibióticos,

188
00:08:48,843 --> 00:08:51,258
então temos algo resistente.
Os mais suspeitos.

189
00:08:51,259 --> 00:08:53,871
MRSA. É sempre MRSA em hospitais.

190
00:08:54,040 --> 00:08:56,638
Talvez uma contaminação na
água ou na comida?

191
00:08:56,639 --> 00:08:57,643
Pseudomonas.

192
00:08:58,321 --> 00:08:59,031
VRE?

193
00:08:59,592 --> 00:09:00,494
Gripe.

194
00:09:01,156 --> 00:09:03,340
Ok, esse são os grandões.

195
00:09:03,341 --> 00:09:06,630
Culturas levam 48 horas,
podem ser pós-morte.

196
00:09:07,254 --> 00:09:11,922
Vamos dar Vancomicina para o MRSA
e Aztreonam para o resto.

197
00:09:12,315 --> 00:09:16,015
Vamos fazer ressonâncias, procurar
abscessos ou uma infecção oculta.

198
00:09:16,310 --> 00:09:18,867
Eu estarei na clínica. Me chamem
se encontrarem algo importante.

199
00:09:18,927 --> 00:09:20,177
Ou não importante.

200
00:10:22,216 --> 00:10:23,938
Fizemos a ressonância em todos os bebês,

201
00:10:24,550 --> 00:10:27,278
e infelizmente, não achamos nada,

202
00:10:27,704 --> 00:10:30,524
então estamos começando os
antibióticos mais fortes que temos,

203
00:10:31,482 --> 00:10:33,688
e esperamos que eles resolvam.

204
00:10:34,765 --> 00:10:35,966
Mas ele é tão pequenininho.

205
00:10:36,834 --> 00:10:37,795
O quão doente ele está?

206
00:10:38,990 --> 00:10:42,573
Ele tem 40 de febre e
a pressão está 8 por 4.

207
00:10:42,574 --> 00:10:44,746
Isso é muito ruim?

208
00:10:46,701 --> 00:10:48,853
Ah... é...

209
00:10:48,854 --> 00:10:49,970
Está muito baixa.

210
00:10:50,674 --> 00:10:52,653
O coração precisa circular o sangue.

211
00:10:52,654 --> 00:10:56,550
Se estiver fraco, o oxigênio não chega
ao rins, fígado e cérebro.

212
00:10:56,929 --> 00:10:59,946
Um, tenho que te perguntar algo.

213
00:10:59,947 --> 00:11:00,849
Judy...

214
00:11:00,850 --> 00:11:02,398
Não, não, Kim. Me deixe.

215
00:11:02,399 --> 00:11:07,840
Um, Eu tive um resfriado mês passado,
e falei para os médicos sobre isso, e...

216
00:11:07,841 --> 00:11:09,425
Querida, isso não tem a ver com você.

217
00:11:09,602 --> 00:11:10,533
Kim está certa.

218
00:11:11,983 --> 00:11:13,479
Seu filho nasceu saudável.

219
00:11:13,480 --> 00:11:15,588
Ele pegou a infecção depois do nascimento.

220
00:11:17,829 --> 00:11:19,689
Não há razão para achar que
ele pegou de você.

221
00:11:19,690 --> 00:11:21,680
Mas você sabe, eu...

222
00:11:22,250 --> 00:11:24,233
Você não sabe como ele ficou doente.

223
00:11:29,468 --> 00:11:30,876
Questão bem normal:

224
00:11:31,194 --> 00:11:33,189
o quão doente está o meu bebê?
Você não conseguiu responder.

225
00:11:33,232 --> 00:11:33,826
Eu respondi.

226
00:11:34,163 --> 00:11:36,637
Você despejou números!
Pressão, temperatura...

227
00:11:36,934 --> 00:11:38,077
Não é isso que elas precisam saber.

228
00:11:38,101 --> 00:11:39,177
Elas precisam saber do futuro.

229
00:11:39,178 --> 00:11:40,395
Tem uma bola de cristal?

230
00:11:41,181 --> 00:11:43,180
Não, apenas oito anos
de treinamento médico.

231
00:11:46,859 --> 00:11:47,397
Olha,

232
00:11:48,448 --> 00:11:50,836
eu sei que é difícil dar má
notícias a família...

233
00:11:50,837 --> 00:11:52,914
Não tão difícil quanto ouvir.

234
00:11:53,061 --> 00:11:55,932
E ser a pessoa que está morrendo
é o mais difícil de todos?

235
00:11:57,528 --> 00:11:58,139
Não.

236
00:11:59,981 --> 00:12:02,561
É mais fácil morrer do
que olhar alguém morrer.

237
00:12:08,155 --> 00:12:10,870
Bem, estamos olhando a ventilação,
pode ter sido transmitido pelo ar.

238
00:12:11,345 --> 00:12:14,220
Alguém confira as pias, também,
e sobre elas.

239
00:12:14,412 --> 00:12:15,250
Eu faço isso.

240
00:12:16,134 --> 00:12:19,331
Quantos alunos de medicina você tem
fazendo esfregaço nos quartos?

241
00:12:19,458 --> 00:12:22,358
Oh, o que mais eles tem para fazer?
Não é como se tivesse que fazer partos.

242
00:12:22,754 --> 00:12:23,828
Já achou alguma coisa?

243
00:12:23,829 --> 00:12:25,120
Ah, sim.

244
00:12:25,121 --> 00:12:29,092
Metade das saboneteiras antibacterianas
estão vazias ou quebradas.

245
00:12:29,093 --> 00:12:32,129
Isso é ruim. E para o diagnóstico,
completamente insignificante.

246
00:12:32,890 --> 00:12:37,980
Bem, se os funcionários não podem lavar
as mãos, é óbvio que a infecção se espalha.

247
00:12:37,981 --> 00:12:39,388
Hey, passador de gravata!

248
00:12:40,277 --> 00:12:40,888
Como?

249
00:12:40,889 --> 00:12:44,850
Temos uma epidemia neste hospital
e sua gravata é uma placa de Petri.

250
00:12:45,706 --> 00:12:48,147
Ponha um passador de gravata
ou tire essa coisa fora.

251
00:12:51,080 --> 00:12:55,473
Minhas juntas estão inchadas,
e ultimamente tenho enjoado bastante.

252
00:12:55,894 --> 00:12:59,841
Talvez eu esteja treinando demais;
eu corro a maratona, cerca de 16Km por dia,

253
00:12:59,842 --> 00:13:01,681
mas eu não consigo perder peso.

254
00:13:01,682 --> 00:13:03,161
Levante os seus braços.

255
00:13:06,657 --> 00:13:08,521
Você tem um parasita.

256
00:13:09,605 --> 00:13:11,113
Como um verme ou algo do gênero?

257
00:13:11,114 --> 00:13:12,484
Deite-se e levante a sua blusa.

258
00:13:14,371 --> 00:13:15,608
Pode baixar os braços.

259
00:13:15,609 --> 00:13:18,161
Pode fazer algo sobre isso?

260
00:13:18,162 --> 00:13:19,777
Apenas por um mês, mais ou menos.

261
00:13:19,778 --> 00:13:21,934
Depois disso, se torna ilegal removê-lo,

262
00:13:21,935 --> 00:13:22,976
exceto em alguns estados.

263
00:13:22,977 --> 00:13:24,330
Ilegal?

264
00:13:24,331 --> 00:13:25,375
Não se preocupe.

265
00:13:26,089 --> 00:13:28,350
Muitas mulheres aprendem a
gostar desse parasita.

266
00:13:28,727 --> 00:13:33,082
Dão um nome, vestem roupinhas,
fazem amizade com outros parasitas...

267
00:13:33,083 --> 00:13:34,185
Amizade...

268
00:13:35,069 --> 00:13:36,203
Tem os teus olhos.

269
00:13:38,738 --> 00:13:41,199
Mas... isso é impossível.

270
00:13:41,200 --> 00:13:43,765
Bem, eu imagino que não
esteja menstruando.

271
00:13:43,766 --> 00:13:45,931
Talvez isso lhe desse uma pista.

272
00:13:45,932 --> 00:13:48,283
Mas, eu uso um implante para
o controle da natalidade...

273
00:13:48,284 --> 00:13:50,217
Sim, eu sei. Vi a cicatriz
no seu braço.

274
00:13:50,218 --> 00:13:53,936
...e meu médico disse que eu podia não
menstruar se tivesse funcionando.

275
00:13:53,937 --> 00:13:57,712
Mm hmm. Interessante, você também
não menstrua se não tiver funcionando.

276
00:13:57,713 --> 00:14:00,552
E por isso você devia fazer
testes de gravidez regulares.

277
00:14:00,553 --> 00:14:03,349
Vou mandar uma enfermeira
para marcar o seu pré-natal.

278
00:14:03,350 --> 00:14:06,450
Vai nascer em 5 meses, comece
a planejar o chá de fraldas.

279
00:14:08,108 --> 00:14:10,906
Um, Doutor? Por favor.

280
00:14:11,711 --> 00:14:14,639
Eu e meu marido queríamos
um filho logo,

281
00:14:15,527 --> 00:14:17,581
mas... meu Deus.

282
00:14:18,120 --> 00:14:22,035
Há quatro meses atrás
tivemos uma grande briga.

283
00:14:22,486 --> 00:14:24,322
Ele saiu de casa.

284
00:14:24,323 --> 00:14:26,123
E fiz algo estúpido.

285
00:14:26,940 --> 00:14:27,824
Uma transa?

286
00:14:27,909 --> 00:14:29,060
Ex-namorado.

287
00:14:30,773 --> 00:14:33,168
Vou marcar um teste de
paternidade também.

288
00:14:33,846 --> 00:14:35,656
Não posso deixar meu marido saber.

289
00:14:36,983 --> 00:14:38,942
O ex-namorado se parece
com seu marido?

290
00:14:40,472 --> 00:14:41,193
Sim...

291
00:14:41,955 --> 00:14:43,038
Então tenha a criança.

292
00:14:43,379 --> 00:14:44,101
Ele nunca vai saber.

293
00:14:44,243 --> 00:14:46,597
Os melhores casamentos
são baseados em mentiras.

294
00:14:46,850 --> 00:14:48,238
Você já tem um grande começo.

295
00:14:51,365 --> 00:14:52,924
Bem, você parece alegre.

296
00:14:52,925 --> 00:14:53,901
O que está acontecendo?

297
00:14:53,925 --> 00:14:55,552
Os bebês Hartig Chen-Lupino.

298
00:14:55,594 --> 00:14:57,135
Os rins deles estão parando.

299
00:14:57,201 --> 00:14:59,289
E os testes de urina não mostram nada.

300
00:15:00,727 --> 00:15:03,578
Ou seja, os antibióticos estão
causando a falência dos rins.

301
00:15:03,579 --> 00:15:04,881
Você é o nefrologista.

302
00:15:04,882 --> 00:15:07,266
Qual antibiótico? Tiramos o que fez mal.

303
00:15:09,707 --> 00:15:11,944
Não me diga que tanto a Vancomicina
quanto o Aztreonam podem...

304
00:15:11,945 --> 00:15:13,294
Os dois podem causar a falência.

305
00:15:13,631 --> 00:15:15,813
Não há como saber qual.
Não tem um teste.

306
00:15:15,814 --> 00:15:17,444
Não podemos tirar os dois.

307
00:15:17,445 --> 00:15:18,881
Eles morreriam da infecção.

308
00:15:18,882 --> 00:15:21,504
Se deixarmos os antibióticos,
eles morrem da falência dos rins.

309
00:15:21,505 --> 00:15:23,165
Então, vamos dar nosso melhor palpite.

310
00:15:23,834 --> 00:15:25,684
Qual droga está causando a falência?

311
00:15:25,708 --> 00:15:28,739
É como eu disse:
é sempre MRSA em hospitais.

312
00:15:29,160 --> 00:15:30,361
Tire o Aztreonam.

313
00:15:30,462 --> 00:15:32,045
Eu ainda acho que é pseudomonas.

314
00:15:32,315 --> 00:15:34,048
Eu voto para tirar o vancomicina.

315
00:15:40,955 --> 00:15:42,254
Não há razão para chutes.

316
00:15:46,166 --> 00:15:49,311
Tire o vancomicina de um bebê
e o Aztreonam do outro.

317
00:15:50,140 --> 00:15:52,652
Eles tem a mesma doença, você
quer dar tratamentos diferentes?

318
00:15:52,720 --> 00:15:53,526
Que raios está fazendo?

319
00:15:53,738 --> 00:15:56,628
Tentativa terapêutica para
descobrir a causa da infecção.

320
00:15:57,160 --> 00:15:57,809
Isso é errado.

321
00:15:57,810 --> 00:16:00,456
Temos pelo menos 4 bebês doentes.

322
00:16:01,039 --> 00:16:03,415
E quantos mais ainda não estão
apresentando os sintomas?

323
00:16:03,416 --> 00:16:04,952
Temos uma obrigação com esses dois!

324
00:16:04,995 --> 00:16:08,379
Se os bebês tiverem reações diferentes
saberemos como salvar o resto.

325
00:16:08,380 --> 00:16:12,176
Então está condenando um bebê a morte
baseado em uma chance aleatória.

326
00:16:19,752 --> 00:16:20,902
Acho que estou.

327
00:16:30,527 --> 00:16:33,378
Então, você vai jogar uma moeda?

328
00:16:33,379 --> 00:16:35,339
É assim que decide qual bebê vai viver?

329
00:16:35,956 --> 00:16:37,385
Me empresta uma moeda?

330
00:16:38,013 --> 00:16:40,848
Quer ser processado,
perder sua licença, House?

331
00:16:41,163 --> 00:16:44,418
Bem, eu até torceria para isso,
mas meu trabalho é proteger o hospital,

332
00:16:44,419 --> 00:16:48,000
então eu aconselho a ter uma razão médica

333
00:16:48,035 --> 00:16:50,506
para que o bebê A tome o
remédio X e vice-versa.

334
00:16:50,532 --> 00:16:52,842
Ei, ei, ei, espere ai...

335
00:16:53,331 --> 00:16:54,479
Nós não tivemos aulas de direito.

336
00:16:54,480 --> 00:16:57,792
Você está dizendo que eu deveria ter razões
médicas para tomar decisões médicas.

337
00:16:57,793 --> 00:16:59,301
Hmm, isso não vai ser fácil...

338
00:16:59,302 --> 00:17:00,804
Qualquer justificativa médica.

339
00:17:00,805 --> 00:17:01,801
Não precisa ser uma boa justificativa.

340
00:17:01,802 --> 00:17:04,885
Bem, Hartig parece judeu, então Aztreonam,

341
00:17:04,886 --> 00:17:07,261
então tiramos o vancomicina, que tal?

342
00:17:08,453 --> 00:17:10,061
Você não pode fazer
experimentos com bebês.

343
00:17:08,062 --> 00:17:09,566
Médicos fazem experimentos
o tempo todo.

344
00:17:09,567 --> 00:17:11,605
Em adultos, com autorização.

345
00:17:11,606 --> 00:17:13,416
Bem, eu pego autorização com os pais.

346
00:17:13,417 --> 00:17:14,916
Uma autorização consciente.

347
00:17:14,917 --> 00:17:17,159
Eles tem que saber que o outro bebê
está com um tratamento diferente.

348
00:17:17,160 --> 00:17:18,162
Desculpa, não posso fazer isso.

349
00:17:18,163 --> 00:17:21,480
É anti-ético um paciente saber
do tratamento de outro paciente.

350
00:17:23,081 --> 00:17:23,977
Eles tem o direito de saber.

351
00:17:23,978 --> 00:17:27,070
Se eles souberem, não vão concordar,
o que perde o propósito.

352
00:17:27,958 --> 00:17:29,066
É o direito deles.

353
00:17:29,894 --> 00:17:32,311
Mais dois bebês apresentaram
os sintomas.

354
00:17:32,606 --> 00:17:34,973
Peço seu conselho jurídico:
quais os precedentes?

355
00:17:34,974 --> 00:17:37,739
Seis bebês morrendo ou
a falta de uma autorização?

356
00:17:39,664 --> 00:17:40,923
Você não pode fazer isso.

357
00:17:47,561 --> 00:17:48,826
Faça o que achar melhor.

358
00:18:16,965 --> 00:18:18,765
Os rins da sua filha estão falhando...

359
00:18:19,477 --> 00:18:20,883
Os rins do seu filho estão falhando.

360
00:18:20,884 --> 00:18:22,812
...então vamos parar com o Aztreonam.

361
00:18:23,235 --> 00:18:24,905
Vamos parar com o Vancomicina.

362
00:18:24,906 --> 00:18:28,159
Mas, o que causou a doença?

363
00:18:28,160 --> 00:18:29,563
O que você acha que
seja a causa da doença?

364
00:18:29,903 --> 00:18:32,129
Parece ser um germe chamado pseudomona.

365
00:18:32,130 --> 00:18:33,935
Acreditamos ser MRSA.

366
00:18:33,936 --> 00:18:35,958
Staphilococus Aureus resistente à meticilina

367
00:18:35,959 --> 00:18:39,059
É a forma mais resistente de
uma bactéria muito comum.

368
00:18:39,696 --> 00:18:41,919
Esperamos que o Aztreonam irá ajudar.

369
00:18:41,920 --> 00:18:44,098
vancomicina é o melhor
tratamento para MRSA,

370
00:18:44,099 --> 00:18:45,625
então vamos continuar
dando este para ela.

371
00:18:45,626 --> 00:18:47,588
Certo. Isso vai curá-la?

372
00:18:51,653 --> 00:18:53,358
Seu bebê está muito doente.

373
00:18:53,982 --> 00:18:55,097
Vocês precisam saber disso.

374
00:18:55,859 --> 00:18:57,388
Essa é nossa última esperança.

375
00:18:57,389 --> 00:18:59,605
Pode curá-la, ou não.

376
00:19:05,078 --> 00:19:06,938
Então, isso vai curá-lo?

377
00:19:09,532 --> 00:19:11,638
Nós saberemos em 24 horas
se está funcionando.

378
00:19:28,348 --> 00:19:29,125
O que disse para elas?

379
00:19:29,294 --> 00:19:30,535
Eu disse a verdade.

380
00:19:31,639 --> 00:19:32,868
Elas parecem aliviadas.

381
00:19:33,239 --> 00:19:34,928
Você disse a gravidade
da doença?

382
00:19:34,929 --> 00:19:36,253
Eu expliquei o que estava acontecendo.

383
00:19:36,254 --> 00:19:37,987
Alison, o bebê está morrendo.

384
00:19:38,373 --> 00:19:41,198
Se os pais não estavam chorando,
você não disse a verdade.

385
00:19:41,199 --> 00:19:42,227
Não é assim que eu vejo.

386
00:19:42,756 --> 00:19:44,103
Você não os deixou a par da situação?

387
00:19:44,429 --> 00:19:47,503
Quer que digam "Meus Deus, meu bebê
morreu, porque não me avisou?"

388
00:19:47,504 --> 00:19:49,301
Então devo me preocupar
com eles gritando conosco?

389
00:19:49,302 --> 00:19:52,432
Não, deve prepará-las para
a morte do filhos delas.

390
00:19:52,772 --> 00:19:55,978
Se o filho delas morrer amanhã, elas
vão lembrar do que eu disse hoje?

391
00:19:56,408 --> 00:19:59,891
Não tem importância; elas não vão dar
bola; nada será como antes.

392
00:20:00,785 --> 00:20:03,700
Apenas de a elas algumas
horas de esperança.

393
00:20:10,385 --> 00:20:11,213
Dr. House!

394
00:20:11,214 --> 00:20:12,054
Oh, não!

395
00:20:12,055 --> 00:20:14,939
Dr. House, esse é meu marido, Charlie.

396
00:20:14,940 --> 00:20:16,468
Quem disse onde era meu consultório?

397
00:20:16,913 --> 00:20:19,082
Jill, vamos, ele obviamente
não quer a gente incomodando.

398
00:20:19,083 --> 00:20:20,780
Ooh, eu estava tentando disfarçar.

399
00:20:22,124 --> 00:20:26,486
Olha, doutor, é sobre a mono
que você disse que eu posso ter...

400
00:20:26,853 --> 00:20:27,921
A mono?

401
00:20:28,281 --> 00:20:31,094
Sim. Você sabe, o Charlie
não devia fazer testes?

402
00:20:31,103 --> 00:20:33,579
Você sabe, o teste.

403
00:20:34,226 --> 00:20:35,682
O teste de sangue.

404
00:20:36,303 --> 00:20:37,300
Certo.

405
00:20:38,061 --> 00:20:41,387
Sim, desculpa, as vezes
esqueço dos pacientes,

406
00:20:41,388 --> 00:20:44,830
Achei que era a idiota que não
sabia usar um anticoncepcional.

407
00:20:45,378 --> 00:20:49,518
Não posso ter mononucleose.
Não sinto nada.

408
00:20:51,198 --> 00:20:53,036
Isso é geralmente o primeiro sinal.

409
00:20:53,692 --> 00:20:56,664
Ligue para o meu escritório de manhã.
Eu marcarei o exame de sangue.

410
00:20:56,891 --> 00:20:57,657
Obrigada!

411
00:20:58,489 --> 00:20:59,753
Eu nem estou cansado.

412
00:21:11,790 --> 00:21:12,720
Já achou alguma coisa?

413
00:21:12,721 --> 00:21:17,682
Não, apenas uma fórmula de bebê
sobre uma pia com vazamento.

414
00:21:17,683 --> 00:21:19,173
Contaminação com a água.

415
00:21:19,174 --> 00:21:20,485
Você acha que é infecção
por pseudomonas?

416
00:21:20,486 --> 00:21:23,116
Eu achava. Gastei algumas
horas procurando,

417
00:21:23,117 --> 00:21:26,691
mas a fórmula não foi usada
com nenhum dos bebês.

418
00:21:26,692 --> 00:21:27,155
Huh.

419
00:21:27,156 --> 00:21:28,156
Qualquer idiota que a guardou...

420
00:21:28,157 --> 00:21:29,795
Certo, nós vamos descobrir.

421
00:21:29,861 --> 00:21:31,214
Apenas... apenas acalme-se.

422
00:21:31,751 --> 00:21:32,666
Eu estou calma.

423
00:21:34,962 --> 00:21:36,643
- Aw, poderia...
- Eu avisei você.

424
00:21:38,294 --> 00:21:39,414
Eu fui bem calma.

425
00:21:45,376 --> 00:21:45,753
Ei.

426
00:21:47,186 --> 00:21:47,803
Oi.

427
00:21:48,983 --> 00:21:49,850
Ela está melhor?

428
00:21:51,286 --> 00:21:53,885
A febre está estável
na última hora.

429
00:21:55,880 --> 00:21:57,674
Nós não vamos conseguir, né?

430
00:21:58,691 --> 00:21:59,430
Desculpa?

431
00:22:00,858 --> 00:22:02,421
Ethan e eu.

432
00:22:04,233 --> 00:22:05,690
Nosso vizinhos,

433
00:22:07,375 --> 00:22:12,957
o filho dele morreu em um acidente de carro
e eles se separaram meses depois do funeral

434
00:22:13,591 --> 00:22:17,948
É... é o que sempre acontece, não é?

435
00:22:21,780 --> 00:22:24,830
O que acontece aos pacientes
depois que eles saem do hospital,

436
00:22:24,831 --> 00:22:28,167
eu não sei... tente não
pensar nisso.

437
00:22:33,655 --> 00:22:35,801
Dr. Chase? Atividade no monitor.

438
00:22:35,977 --> 00:22:36,472
Há quanto tempo?

439
00:22:36,473 --> 00:22:37,518
Não sei, começou agora.

440
00:22:37,519 --> 00:22:39,329
Pulso? Fluído bem aberto.

441
00:22:39,604 --> 00:22:40,724
Temos uma linha arterial?

442
00:22:40,725 --> 00:22:41,394
Ainda não.

443
00:22:41,395 --> 00:22:42,519
Vamos pegar a pressão.

444
00:22:45,914 --> 00:22:46,843
Você não pode entrar aqui.

445
00:22:46,844 --> 00:22:47,945
Meu bebê está morrendo?

446
00:22:47,946 --> 00:22:48,521
Senhora Hartig...

447
00:22:48,522 --> 00:22:49,231
Ela está morrendo?

448
00:22:49,232 --> 00:22:50,071
Senhora, tem que sair.

449
00:22:50,072 --> 00:22:51,337
Não é o seu bebê!

450
00:22:55,556 --> 00:22:56,352
Fenlay,

451
00:22:58,407 --> 00:22:59,861
Pressão é 6 por 2.

452
00:23:00,415 --> 00:23:01,456
Batimentos a 180.

453
00:23:01,499 --> 00:23:02,675
Iniciaram o 'Levofed'?

454
00:23:02,850 --> 00:23:03,593
Eles conseguiram.

455
00:23:04,516 --> 00:23:06,435
Ainda caindo. 5 por 1.

456
00:23:10,463 --> 00:23:12,066
Não mantém a pressão com
três pressores?

457
00:23:13,959 --> 00:23:14,976
Estamos perdendo o pulso.

458
00:23:17,386 --> 00:23:18,344
Desfibrilando.

459
00:23:19,341 --> 00:23:20,181
Fechem as cortinas.

460
00:23:31,199 --> 00:23:31,910
Carregando.

461
00:23:33,359 --> 00:23:34,683
Afastem-se.

462
00:23:36,936 --> 00:23:37,812
Ainda desfibrilando.

463
00:23:38,602 --> 00:23:39,376
Carregando.

464
00:23:40,202 --> 00:23:41,160
Afastem-se.

465
00:23:42,899 --> 00:23:43,729
Carregando.

466
00:23:45,002 --> 00:23:45,579
Afastem-se.

467
00:23:49,515 --> 00:23:50,540
Ainda desfibrilando.

468
00:23:52,640 --> 00:23:53,367
Carregando.

469
00:23:54,484 --> 00:23:55,215
Afastem-se.

470
00:23:58,883 --> 00:23:59,599
Carregando.

471
00:23:59,600 --> 00:24:00,371
Chase.

472
00:24:04,174 --> 00:24:07,219
Hora da morte: 18:57.

473
00:24:29,464 --> 00:24:31,285
O Aztreonam não funciona.

474
00:24:32,644 --> 00:24:35,091
Coloque todos os outros
bebês no vancomicina.

475
00:24:35,588 --> 00:24:36,484
Eu faço isso.

476
00:24:37,607 --> 00:24:39,247
Cameron, você conta aos pais.

477
00:24:40,957 --> 00:24:43,831
Conte que o bebê delas provavelmente
salvou mais cinco vidas.

478
00:24:45,468 --> 00:24:46,193
Mas o Chase deveria...

479
00:24:46,194 --> 00:24:47,257
Chase está ocupado.

480
00:24:47,395 --> 00:24:48,344
Você é o encarregado.

481
00:24:52,175 --> 00:24:53,829
Confira se ela faz o trabalho.

482
00:25:55,938 --> 00:25:58,945
Pedi para ver se ela fazia o
trabalho, não fazer por ela.

483
00:25:58,946 --> 00:25:59,946
Ela congelou.

484
00:25:59,947 --> 00:26:02,157
Ela sentiu pena dos pais,
e se calou.

485
00:26:02,158 --> 00:26:04,314
Você sentiu pena dela,
e abriu a sua boca.

486
00:26:04,315 --> 00:26:05,419
Ela tem um problema.

487
00:26:05,420 --> 00:26:06,767
Sim, e precisa lidar com ele.

488
00:26:06,768 --> 00:26:08,268
Se você não tivesse livrado ela,
ela teria lidado.

489
00:26:08,269 --> 00:26:10,156
Beleza, e ai não teria dormido
por duas semanas.

490
00:26:10,848 --> 00:26:12,997
Talvez ela deva cogitar
outra especialidade.

491
00:26:13,888 --> 00:26:15,902
Laboratório, pesquisa?

492
00:26:16,913 --> 00:26:17,693
Sim, o que é?

493
00:26:17,694 --> 00:26:19,079
O bebê Hartig.

494
00:26:19,080 --> 00:26:20,438
Ela está piorando também.

495
00:26:21,282 --> 00:26:23,060
O vancomicina também
não está funcionando.

496
00:26:28,345 --> 00:26:31,336
vancomicina não funciona.
Aztreonam não funciona.

497
00:26:33,055 --> 00:26:34,562
Com o que estamos lidando?

498
00:26:35,421 --> 00:26:36,656
É um super micróbio.

499
00:26:37,745 --> 00:26:39,660
Pode ser VRSA.

500
00:26:39,906 --> 00:26:42,363
Houve apenas dois casos disso
nos Estados Unidos.

501
00:26:42,364 --> 00:26:44,939
Umas das crianças, o bebê Hausen,
tem uma erupção na pele.

502
00:26:44,940 --> 00:26:48,312
Pode ser síndrome de "Pele escaldada"
o que seria um sinal de VRSA.

503
00:26:48,313 --> 00:26:49,370
Então essa criança está morta.

504
00:26:49,371 --> 00:26:50,871
Isso é nossa culpa.

505
00:26:51,656 --> 00:26:54,112
Médicos receitam antibióticos demais.

506
00:26:54,745 --> 00:26:57,213
Está resfriado?
Tome penicilina.

507
00:26:57,360 --> 00:27:00,593
Nariz correndo? Sem problemas.
Tome azitromicina.

508
00:27:00,594 --> 00:27:03,053
Não está mais fazendo efeito?
Bem, tome Levaquin.

509
00:27:03,054 --> 00:27:05,484
Sabão antibateriano em cada banheiro.

510
00:27:05,999 --> 00:27:08,560
Vamos estar pondo vancomicina
no abastecimento de água logo.

511
00:27:09,015 --> 00:27:10,846
Nós criamos estes super micróbios.

512
00:27:10,847 --> 00:27:12,109
Eles são nossos bebês.

513
00:27:12,110 --> 00:27:15,628
Agora, eles cresceram e tem
piercings e muita raiva.

514
00:27:18,889 --> 00:27:20,537
Por outro lado,

515
00:27:21,192 --> 00:27:23,571
talvez os antibióticos não
tem nada a ver com o caso.

516
00:27:26,214 --> 00:27:28,666
Você viu como a pressão
estava baixa no final?

517
00:27:28,667 --> 00:27:30,064
Mesmo com os três pressores?

518
00:27:31,021 --> 00:27:32,087
Coração danificado?

519
00:27:35,526 --> 00:27:36,321
Vão para casa.

520
00:27:36,419 --> 00:27:38,616
Não há nada mais que
possamos fazer essa noite.

521
00:27:58,037 --> 00:28:00,148
Bebê Chen-Lupino.

522
00:28:02,432 --> 00:28:06,992
Hora da morte 18:57 Terça,
2 de dezembro de 2004.

523
00:28:38,620 --> 00:28:42,526
Essa é uma secção do miocárdio
do bebê Chen-Lupino.

524
00:28:42,527 --> 00:28:45,684
Fibrose, infiltração linfocítica.

525
00:28:46,486 --> 00:28:49,134
Não há sinais de linfocitose
no teste sanguíneo.

526
00:28:49,162 --> 00:28:52,506
Sim, bem, nós tivemos boas
razões para pensar que era bacteriano.

527
00:28:52,507 --> 00:28:54,079
Ninguém está repreendendo você.

528
00:28:54,080 --> 00:28:56,533
Infelizmente, todas nossa
razões estavam erradas.

529
00:28:56,534 --> 00:28:59,544
É um vírus infectando o coração deles.

530
00:28:59,844 --> 00:29:00,686
Estamos ralados.

531
00:29:00,718 --> 00:29:03,485
Não podemos caçar um vírus;
tem milhões de possibilidades.

532
00:29:03,907 --> 00:29:05,897
Poderíamos fazer testes
de anticorpos.

533
00:29:05,898 --> 00:29:06,868
Um milhão de testes?

534
00:29:06,869 --> 00:29:08,205
Os bebês não tem sangue suficiente.

535
00:29:08,240 --> 00:29:09,727
Chase, você é o intensivista.

536
00:29:09,728 --> 00:29:12,341
Quantos testes podemos fazer
sem arriscar os bebês?

537
00:29:12,342 --> 00:29:14,726
Estamos falando em frascos,
não em fitas de testes?

538
00:29:14,727 --> 00:29:16,582
Eu não tiraria mais de cinco ou seis.

539
00:29:16,583 --> 00:29:22,190
Ok, então temos que reduzir um
milhão de vírus para seis.

540
00:29:22,731 --> 00:29:25,818
Agora, a necrópsia mostrou
o que o vírus faz.

541
00:29:26,512 --> 00:29:28,204
Então, vamos lá.
O que sabemos?

542
00:29:28,205 --> 00:29:30,670
Ribavirin e acyclovir não o destroem.

543
00:29:30,671 --> 00:29:32,043
Elimine o vírus da herpes.

544
00:29:32,344 --> 00:29:34,428
E também o adenovírus.

545
00:29:35,440 --> 00:29:36,981
O que mais, o que mais?
Vão falando.

546
00:29:37,086 --> 00:29:40,404
Bem, só afeta os bebês.
As mães não estão doentes, então...

547
00:29:40,424 --> 00:29:42,858
Não é toxoplasmose, não é rubéola.

548
00:29:42,893 --> 00:29:44,709
Elimine todas as
síndromes de Torch.

549
00:29:44,710 --> 00:29:46,097
Você não encontrou
danos nos pulmões?

550
00:29:46,139 --> 00:29:46,684
Não.

551
00:29:46,958 --> 00:29:48,417
Nenhum dos paramixovirus.

552
00:29:49,026 --> 00:29:50,505
'Camping' cardíaco, gente.

553
00:29:51,545 --> 00:29:52,363
CMV?

554
00:29:56,084 --> 00:29:57,989
Enteroviroses, também, eu acho.

555
00:29:59,347 --> 00:30:00,412
Echo 11.

556
00:30:01,377 --> 00:30:02,508
Influenza A.

557
00:30:03,234 --> 00:30:04,408
Influenza A.

558
00:30:07,064 --> 00:30:07,481
Sim.

559
00:30:08,903 --> 00:30:09,824
E?

560
00:30:22,695 --> 00:30:24,496
Vou colocar o RSV com sim.

561
00:30:25,778 --> 00:30:28,157
Com esse temos oito.

562
00:30:28,158 --> 00:30:30,012
Oito frascos de sangue
é perigoso.

563
00:30:30,388 --> 00:30:32,089
Perigoso, amamos isto!

564
00:30:32,283 --> 00:30:34,558
Peguem os kits anticorpos,
comecem a testar os bebês.

565
00:30:34,559 --> 00:30:37,634
Certo, vou começar a procurar
antivirais para esses oito.

566
00:30:38,025 --> 00:30:41,356
Espere um pouco. Os bebês do andar
que não ficaram doentes.

567
00:30:41,357 --> 00:30:42,850
Ainda tem algum no hospital?

568
00:30:42,851 --> 00:30:44,399
Eles foram removidos para
o quinto andar.

569
00:30:44,400 --> 00:30:46,203
Mas já devem ter tido alta.

570
00:30:46,204 --> 00:30:47,953
Não, o bebê Lindpert
está com icterícia.

571
00:30:47,954 --> 00:30:48,936
Ele deve receber alta hoje.

572
00:30:48,971 --> 00:30:50,161
Quero testar o
sangue dele também.

573
00:30:50,162 --> 00:30:50,575
Por quê?

574
00:30:50,848 --> 00:30:52,888
Porque precisamos de toda
informação que pudermos ter.

575
00:30:53,054 --> 00:30:54,737
O bebê saudável pode ser
o nosso controle.

576
00:30:54,738 --> 00:30:58,848
Eu direi aos pais que
ele tem catapora.

577
00:31:13,749 --> 00:31:14,388
Feito,

578
00:31:15,618 --> 00:31:16,212
feito.

579
00:31:20,392 --> 00:31:21,157
O que conseguimos?

580
00:31:21,588 --> 00:31:24,543
Bem, todos bebês doentes
testaram positivo para Ecovírus 11.

581
00:31:24,544 --> 00:31:25,167
Ótimo.

582
00:31:25,168 --> 00:31:27,981
E CMV, e parvovírus B19.

583
00:31:27,982 --> 00:31:29,278
Três vírus?

584
00:31:29,279 --> 00:31:31,243
Isso é mais estranho,
o bebê saudável:

585
00:31:31,244 --> 00:31:34,771
é positivo para Ecovírus 11
e CMV anticorpos também.

586
00:31:40,110 --> 00:31:42,228
Eles são bebês.

587
00:31:43,461 --> 00:31:46,187
Eles tem o sangue da mãe,
e os anticorpos da mãe.

588
00:31:46,188 --> 00:31:48,410
Então não aprendemos nada?

589
00:31:48,411 --> 00:31:49,779
Temos metade da foto.

590
00:31:49,780 --> 00:31:53,105
Os bebês saudáveis sobreviveram porque
os anticorpos das mães os salvaram.

591
00:31:53,106 --> 00:31:56,461
Se a mãe teve CMV no passado,
ela deve ter os anticorpos para CMV.

592
00:31:56,462 --> 00:31:57,661
e a criança seria imune a ele.

593
00:31:59,131 --> 00:32:02,016
Então testamos as
mãe para Ecovírus,

594
00:32:02,208 --> 00:32:03,482
CMV, e parvovírus.

595
00:32:03,483 --> 00:32:05,271
E o que elas não tiverem
os anticorpos,

596
00:32:05,272 --> 00:32:06,874
é o que está matando as crianças.

597
00:32:07,820 --> 00:32:09,071
Eu vou testar as mães.

598
00:32:53,597 --> 00:32:54,566
Ecovírus 11.

599
00:32:54,987 --> 00:32:56,260
É um enterovírus.

600
00:32:56,346 --> 00:32:58,181
Está alojado no
trato intestinal.

601
00:32:58,182 --> 00:33:02,793
Enteroviroses causam diarréia e
sintomas de gripe em adultos e erupções.

602
00:33:03,095 --> 00:33:05,827
mas em recém-nascidos pode ser fatal.

603
00:33:06,752 --> 00:33:07,885
Está danificando o coração.

604
00:33:09,476 --> 00:33:11,203
Bem, há algo que possam fazer?

605
00:33:11,204 --> 00:33:14,354
Viroses são mais difíceis de
tratar que infecções bacterianas.

606
00:33:14,923 --> 00:33:16,968
Ainda não achamos uma
cura para o resfriado.

607
00:33:16,969 --> 00:33:19,004
Então, não tem uma vacina, ou...

608
00:33:19,005 --> 00:33:21,903
Tem uma companhia na Pennsylvania
desenvolvendo um antiviral.

609
00:33:21,904 --> 00:33:24,091
Teve resultados positivos
em testes de laboratório

610
00:33:24,521 --> 00:33:26,129
e conseguimos colocar nossas
mãos nesse novo produto.

611
00:33:39,598 --> 00:33:41,878
Imagine não poder tocar
seu próprio bebê.

612
00:33:45,876 --> 00:33:47,456
Podem me ajudar aqui?

613
00:33:47,457 --> 00:33:48,157
Claro.

614
00:33:49,087 --> 00:33:50,227
Sua filha, ela...

615
00:33:50,228 --> 00:33:51,098
Maxine.

616
00:33:51,942 --> 00:33:52,868
Esse é o nome dela.

617
00:33:54,067 --> 00:33:54,809
Maxine.

618
00:33:56,898 --> 00:34:00,707
Precisamos que alguém segure Maxine
para a enfermeira trocar o lençol.

619
00:34:00,708 --> 00:34:01,439
Claro.

620
00:35:02,226 --> 00:35:02,958
Ei, Foreman?

621
00:35:04,240 --> 00:35:04,971
Tem um minuto?

622
00:35:12,746 --> 00:35:17,032
Então, a resistência pulmonar
estabilizou, mas a pressão ainda...

623
00:35:17,033 --> 00:35:18,018
Sem novidades, então.

624
00:35:18,593 --> 00:35:19,552
Como está Cameron?

625
00:35:20,631 --> 00:35:21,466
Dra. Cameron?

626
00:35:22,330 --> 00:35:23,218
Claro.

627
00:35:23,219 --> 00:35:26,637
Começamos com ela e depois vamos
a todos os Camerons que conhecemos.

628
00:35:26,797 --> 00:35:30,303
Desculpa, não estou acostumado a você
perguntando sobre outra pessoa.

629
00:35:30,304 --> 00:35:32,481
Entendo como a pergunta o surpreendeu.

630
00:35:32,482 --> 00:35:34,670
Não entendo como o confundiu.

631
00:35:35,211 --> 00:35:36,168
Por que você quer saber?

632
00:35:36,509 --> 00:35:37,974
Por que quer saber por
que eu quero saber?

633
00:35:38,373 --> 00:35:39,670
Curiosidade.

634
00:35:39,993 --> 00:35:40,985
Eu, também.

635
00:35:41,150 --> 00:35:42,140
Você não é curioso.

636
00:35:43,011 --> 00:35:44,738
Sou o homem mais
curioso do mundo.

637
00:35:44,739 --> 00:35:45,842
Não sobre trivialidades.

638
00:35:45,843 --> 00:35:47,626
Bem, então isso não deve ser trivial.

639
00:35:50,097 --> 00:35:52,430
Como a Cameron está
lidando com tudo?

640
00:35:52,923 --> 00:35:54,561
Está bem.

641
00:35:57,423 --> 00:36:00,391
Ótimo, bom que conversamos.

642
00:36:05,404 --> 00:36:09,140
Seu marido é o responsável
pela sua "mono".

643
00:36:09,566 --> 00:36:11,838
Oh, wow.

644
00:36:12,108 --> 00:36:13,451
Oh, obrigada Deus.

645
00:36:14,428 --> 00:36:16,941
Wow, eu vou ser mamãe.

646
00:36:17,301 --> 00:36:18,841
Whoa, heh heh.

647
00:36:19,357 --> 00:36:20,868
Muito obrigada.;

648
00:36:20,869 --> 00:36:23,242
tenho que te dar um presente.

649
00:36:23,266 --> 00:36:26,402
As vezes o melhor presente é
nunca te ver de novo.

650
00:36:26,403 --> 00:36:28,066
Ok, certo!

651
00:36:28,680 --> 00:36:32,467
Mas, Dr. House, você tem
sido maravilhoso.

652
00:36:32,468 --> 00:36:36,390
Digo, realmente, confio em você.

653
00:36:36,885 --> 00:36:38,081
Você acha que...

654
00:36:38,082 --> 00:36:38,780
Não.

655
00:36:38,781 --> 00:36:40,645
...poderia fazer o pré-natal?

656
00:36:40,646 --> 00:36:41,254
Não.

657
00:36:41,255 --> 00:36:42,793
Ou o parto do bebê?

658
00:36:42,794 --> 00:36:43,823
Isso seria um não.

659
00:36:43,824 --> 00:36:44,640
Ok!

660
00:37:30,110 --> 00:37:31,548
Chase, olhe isto.

661
00:37:50,468 --> 00:37:53,427
Oh, Deus. São boas notícias.

662
00:37:53,428 --> 00:37:55,193
Não, são ótimas.

663
00:38:14,052 --> 00:38:15,158
Ela está ótima.

664
00:38:31,238 --> 00:38:32,036
Todos se foram?

665
00:38:32,391 --> 00:38:33,928
Os Hartigs estão saindo agora.

666
00:38:35,775 --> 00:38:36,823
Você parece cansada.

667
00:38:37,281 --> 00:38:38,472
Obrigada.

668
00:38:39,568 --> 00:38:41,253
Não é de se admirar.

669
00:38:41,404 --> 00:38:43,192
Teve um tempo difícil
nos últimos dias.

670
00:38:44,528 --> 00:38:45,985
E você não?

671
00:38:46,353 --> 00:38:47,834
Não como você.

672
00:38:51,019 --> 00:38:52,524
Alguém que é tão desconfortável

673
00:38:53,710 --> 00:38:57,012
ou não tem experiência com
a morte, ou tem demais,

674
00:38:57,909 --> 00:38:59,658
e tenho certeza que não
é a primeira alternativa.

675
00:39:02,230 --> 00:39:05,215
Chase me contou o que fez:
os pais segurando o bebê.

676
00:39:05,596 --> 00:39:06,479
De onde tirou aquilo?

677
00:39:10,534 --> 00:39:12,846
Você perdeu alguém?

678
00:39:14,677 --> 00:39:17,232
Você perdeu um bebê?

679
00:39:19,191 --> 00:39:21,835
Você é um grande cretino.

680
00:40:24,003 --> 00:40:26,144
Negócios não terminados?

681
00:40:27,249 --> 00:40:28,442
Estou no palheiro.

682
00:40:28,634 --> 00:40:31,368
Ah, por que agora sabe que
está procurando uma agulha.

683
00:40:31,370 --> 00:40:31,943
Certo.

684
00:40:32,938 --> 00:40:36,764
Se eu te disse para esquecer isso,
não vai fazer diferença, vai?

685
00:40:37,381 --> 00:40:39,730
Enteroviroses são espalhadas
por humanos.

686
00:40:40,025 --> 00:40:41,740
Fecal-oral... geralmente.

687
00:40:42,005 --> 00:40:43,966
poderiam ser secreções respiratórias, porém.

688
00:40:44,620 --> 00:40:46,847
Então, Cuddy pegou amostras
de todos os funcionários.

689
00:40:46,882 --> 00:40:47,709
Espere até chegarem os resultados.

690
00:40:47,710 --> 00:40:48,574
Isso não vai resolver.

691
00:40:48,575 --> 00:40:49,140
Por que não?

692
00:40:49,669 --> 00:40:52,842
O hospedeiro, seja quem for,
é tão virulento,

693
00:40:52,877 --> 00:40:55,361
que deve estar sintomático.
Cuddy teria visto isso.

694
00:40:55,702 --> 00:40:56,435
Hmmm.

695
00:40:56,436 --> 00:40:58,836
E os bebês não compartilharam
os mesmos funcionários.

696
00:41:00,019 --> 00:41:01,281
Isso que é estranho.

697
00:41:01,653 --> 00:41:03,949
Yeah, yeah. Isso que é estranho.

698
00:42:01,145 --> 00:42:02,380
Posso ajudá-lo?

699
00:42:06,987 --> 00:42:08,324
Você salvou a minha vida.

700
00:42:08,829 --> 00:42:10,398
Eu apenas fiz alguns testes.

701
00:42:11,259 --> 00:42:13,447
Sua garra e determinação foram
o que salvou a sua vida.

702
00:42:13,935 --> 00:42:15,512
Eu sei quem sou agora.

703
00:42:15,825 --> 00:42:16,752
Sim, você sabe.

704
00:42:17,539 --> 00:42:19,185
E eu sei quem sou também.

705
00:42:20,978 --> 00:42:23,512
Ei, sério cara,
você não pode ficar aqui.

706
00:42:24,445 --> 00:42:26,125
Eu estou fazendo um parto.

707
00:42:27,099 --> 00:42:28,779
Você está...

708
00:42:28,557 --> 00:42:30,550
Uma paciente que eu tenho
acompanhado no pré-natal.

709
00:42:30,551 --> 00:42:32,177
Estava com ela alguns minutos atrás.

710
00:42:33,088 --> 00:42:35,089
Claro, vou precisar que um
de vocês supervisione.

711
00:42:36,144 --> 00:42:37,038
Quando é o nascimento?

712
00:42:37,436 --> 00:42:38,391
Final de março.

713
00:42:39,990 --> 00:42:41,453
Isso é daqui a cinco meses.

714
00:42:43,097 --> 00:42:45,471
Graças a Deus essas
cadeiras são confortáveis.