Eu não dormi bem na noite passada, acordei com a garganta doendo.
Não me sinto bem.
E... a tosse.
Sim, estou mal do estômago, e acho que estou com febre.
Estou preocupado que seja algo contagioso.
O inventário.
Amanhã, sim, tenho certeza que já estarei melhor.
Obrigada, Mr. Nobby.
Não acredito que fez isso!
Eu realmente estou com tosse.
Oh, então não estava mentindo.
Você iria ficar de cama com uma sopinha de frango
mesmo que tivesse uma garota muito quente na sua cama?
Sim, porque eu realmente estou doente.
Hei! Eu realmente estou com tosse.
Você também tem uma irritação na pele.
Acho que não deveríamos estar nos beijando.
Tudo bem, não tenho intenção em beijar você.
Brandon.
Sei que foi bom, mas mexa-se.
Brandon.
Brandon, Brandon, Brandon!
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes que Quantidade ;)
Traduzido por: b_toscani (Beto) e nisemori (Nise)
Revisão: Nelson Martins
Encodado por Elza
Por que você quer que eu trate esse cara?
A pressão sanguínea não responde ao soro intravenoso.
Não, não perguntei como você planeja me convencer a tratá-lo.
Perguntei porque VOCÊ quer que eu o trate.
Ele está doente, eu me importo. Sou patético.
Existem milhões de pessoas doentes no planeta.
Por que esse cara?
Porque esse está na nossa emergência.
Ah! É tudo questão de proximidade.
Se alguém estivesse doente nas escadas do terceiro andar
estaríamos falando sobre ele agora.
Sim, eu olhei as escadas. Está tudo bem.
Ok, então, ao cara da emergência.
Espera. Não foi muito fácil?
Você sabe porque.
A pressão sanguínea não responde ao intravenoso?
Sim.
Isso é estranho.
O hemograma está perfeito.
A tomografia abdominal não mostrou nada.
E então? Um diagnóstico diferencial?
- O que tem de errado com ela? - Ele.
Ele, ela. Isso realmente importa?
Alguém pensa que é um problema testicular?
- Não? Então, Chase? - Infecção de 'absidia'?
Não, não daria o exantema, ou a tosse.
E artrite?
Uma vasculite concomitante causaria danos nos nervos...
Não, não causaria problemas de pressão.
E alergia?
O garoto tem dores abdominais.
Talvez um carcinoma?
Não, mas ai não teria o...
Foreman, se você vai listar tudo que não é
faça o favor de fazer alfabeticamente.
Vamos ver... 'Absidia?'
Excelente, mas não explica todos os sintomas.
Nenhuma condição engloba todos os sintomas.
Bom!
Porque eu pensei que ele estivesse doente.
Mas aparentemente ele não está.
Quem quer aprontar os papéis de alta?
Ok, a menos que controlemos a pressão
ele vai começar a piorar
antes que se descubramos o que há de errado com ele.
Trate-o para sépsis.
Antibióticos de amplos espectro.
eu quero um 'cort-stim' e um ecocardiograma.
- Está bem? - Sim.
O 'cort-stim' nos dirá se a sua hipófise
e sua glândula supra-renal estão funcionando bem.
As glândulas? O que isso significa?
Nós temos algumas teorias que queremos explorar.
Quer dizer que você não sabe.
Mindy.
Só estou dizendo que se eles soubessem eles tratariam você, e não fazendo testes.
Bem, é assim que funciona.
Primeiro se descobre o que é, depois se trata.
Você está meia hora atrasado.
- Tenho um caso grande. - Um caso não é muito.
Então, como estamos de swabs de algodão hoje?
Se tiver poucos eu posso ir em casa...
Não, você não pode.
Legal.
Olá! Pessoas doentes e seus entes queridos.
Para economizar tempo e evitar conversas fúteis
eu sou o Dr. Gregory House.
Vocês podem me chamar de Gregg.
Sou um dos médicos atendendo na clínica hoje.
Curto, grosso. Pegue um prontuário.
Esse raio de sol é a Drª. Lisa Cuddy.
Drª. Cuddy dirige este hospital,
infelizmente, ela é muito ocupada para cuidar de vocês.
Eu sou um entediado especialista certificado
com dupla especialidade em doenças infecciosas e nefrologia.
Sou também o único médico empregado
nesta clínica contra o meu desejo.
Isso é verdade, não é?
Mas não se preocupem,
porque para a maioria de vocês esse trabalho
poderia ser feito por um macaco com um frasco de analgésicos.
Falando nisso, se você for muito chato,
você me verá pegando isso.
Isso é Vicodin.
É meu. Vocês não podem ter.
E não, não tenho um problema com o controle da dor.
Eu tenho um problema com a dor.
Mas quem sabe? Talvez eu esteja errado.
Talvez esteja muito drogado para dizer.
Então, quem me quer?
E quem prefere esperar pelos outros dois médicos?
Ok, bem, estarei na Sala de Exames 1 se mudarem de idéia.
Jody Matthews?
Por favor, acompanhe Dr. House a Sala de Exames 1.
Dr. Chase?
Não sei se assustar seu namorado é o melhor remédio para ele agora.
Eu sei, eu fico... estúpida quando estou assustada.
Não faça escaladas.
Olha, eu estava pensando... antes de tudo acontecer, estávamos fazendo sexo.
O que? Você pensa que o que quer que ele tenha você pegou?
É improvável.
Nós testamos todas as D.S.T., então...
Não, eu pensava se eu podia ter feito algo a ele. Eu fui meio rude.
Estava amarelo.
- Estava? - Não está mais.
Que pena.
Achei que pudesse ser um problema, então trouxe isso.
Seu muco estava dourado pálido.
Semana passada, sim.
- Devo me preocupar? - Sim, deve.
Mesmo?
- Eu achei que estava bem? - E mesmo assim, aqui está você.
O que aconteceu?
Os paramédicos levaram uma semana para responder ao seu chamado?
Você não é um médico simpático, não é?
E você é muito ruim no que quer que faça.
Você nem me conhece.
Sei que vai ser despedida.
Por isso fez óculos novos,
e seus dentes estão tão brancos.
Você está usando o plano de saúde, enquanto ainda pode.
Eu posso estar pedindo demissão.
Se estivesse saindo, saberia isso semana passada,
quando seu muco estava dourado pálido.
Você vai ser demitida.
Eu apenas não gosto que me digam o que fazer.
Vou agendar uma tomografia completa para o fim dessa semana.
Obrigada.
Tem que ser viral.
Deveríamos estar fazendo os testes preliminares.
Deveríamos testar a teoria da namorada.
Ela acha que o levou a morte.
O que você disse a ela?
Bem, eu disse que garotos de 22 anos não morrem de sexo.
O que você perguntou a ela?
O que está querendo dizer?
Digo, você pegou detalhes do que aconteceu.
Se a garota acha que podia matá-lo... é bom ficar sabendo porque.
Você já tirou uma vida?
Devemos parar com os antibióticos.
É cedo para dizer que não estão fazendo efeito.
Não estão fazendo efeito.
A pressão está caindo rapidamente.
Os pulmões estão enchendo de fluídos.
A creatinina está aumentando.
Os rins estão parando.
Nosso tratamento não está fazendo ele melhorar.
Está matando ele.
Então, tínhamos seis sintomas que não levavam a nada,
- Agora temos sete. - Quem está animado?
Não acho que isso complique as coisas.
A insuficiência renal foi causada pelo antibiótico.
Talvez.
Tipicamente, pressão baixa e dor abdominal significam infecção.
Uma infecção abdominal provoca sépsis, pressão baixa...
Exceto que não constatamos uma infecção abdominal.
Sim, mas e se fosse o inverso?
E se a pressão baixa estiver causando a dor abdominal?
Uma infecção viral no coração.
Os intestinos não tem sangue suficiente, causando a dor.
Eu sei que não é a apresentação padrão.
É uma chance em 10 milhões.
Achei que era com isso que estávamos lidando aqui.
Explica a cardiomiopatia.
A dor, a pressão baixa, a febre.
Você leu o livro.
Impressionante.
É uma difícil possibilidade,
que explica todos os sintomas.
Exceto a tosse e as erupções na pele.
deveríamos eliminar esses sintomas?
Bem, qualquer coisa pode causar as erupções.
Ok, infecção cardíaca.
Cameron, você pensou em alergia.
Chase, e você? Você pensou em carcinoma?
Tem também hipotireoidismo.
Poderia ser...
parasitas.
E finalmente, sinusite.
Se vai listar tudo que pode ser,
vamos precisar de mais cores.
Cameron estava certa.
Nenhuma condição explica todos estes sintomas.
Mas o laranja e o verde cobrem tudo.
Laranja e verde?
Duas doenças, contraídas ao mesmo tempo?
O princípio da parcimônia.
A explicação mais simples é sempre a melhor.
E você acha que um é mais simples que dois?
Tenho certeza que sim.
Um bebê aparece.
Chase nos diz que duas pessoas trocaram fluídos para criar este ser.
Eu Ihes digo que uma cegonha largou o pequeno pelas fraldas.
Você vai com os dois ou com um?
Eu acho que seu argumento é plausível.
Eu acho a sua gravata horrível.
Por que um é mais simples que dois?
É menor, solitário.
É mais simples?
Cada uma dessas condições é uma em uma centena.
Isso significa que duas ocorrendo ao mesmo tempo
é de um para um milhão.
Chase disse que a chance de ser uma infecção cardíaca é de um em 10 milhões
o que faz a minha idéia ser 10 vezes melhor que a dele.
Pegue a calculadora. Faça as contas.
- Vamos fazer uns testes. - Testes demoram muito.
O tratamento é mais rápido.
Comece com Unasin para a sinusite,
e...
O que era o laranja mesmo?
Hipotireoidismo.
Meu tio tem hipotireoidismo.
Não como isso.
Levotiroxina intravenosa é um hormônio artificial da tireóide
que vai resolver o problema.
Também, as enfermeiras vão Ihe dar Unasin
que é um antibiótico mais específico.
Para a sinusite?
E a outra coisa é para... algo completamente diferente?
Má sorte, né? Não se preocupe.
Você vai voltar a matar trabalho logo logo.
Brandon?
Ei, mãe.
Nós somos os pais deles. Como ele está?
Hum, Brandon está...
Uh, mãe? Pai?
Essa é a Mindy.
Eu ia levá-la para casa no Natal, mas...
Nós estamos noivos.
Você contou a família a teoria do House?
Duas doenças raras acontecendo coincidentemente ao mesmo tempo?
Não falei bem dessa maneira.
Eles aceitaram o tratamento?
Claro, nós somos médicos.
Eles acreditam em tudo que dissermos.
Então, esse é o nosso trabalho?
Somos os fantoches do House?
Ele surge com uma idéia doida, e fingimos que está tudo certo?
As idéias doidas dele geralmente estão certas.
Estamos aqui a tempo suficiente para...
...tempo suficiente para termos a Síndrome de Estocolmo.
O que? Por que não odiamos ele?
Ele pensa fora da caixa. Isso é mal?
Ele nem sabe onde a caixa está!
Se acham que ele está certo, vão para casa, descansem.
Apenas esperem o garoto melhorar.
Eu vou ao laboratório fazer testes para infecção viral.
Negativo para o vírus Coxsackie-B.
Sete eliminados, 5000 por vir.
Você realmente acha que vamos descobrir esse vírus mistérios
fazendo testes até acertamos?
Não, eu acho que vamos descobrir o vírus olhando as outras pessoas trabalharem.
Estou esperando o teste do vírus Epstein-Barr.
Ela é estranha, não é?
Péssima idéia.
O que?
Péssima idéia. Você trabalha com ela.
O que eu disse?
Estranha é algum eufemismo de gueto para sexy?
Assim como Mal é bom?
E ótimo é bom?
Afinal, o que Bom significa?
Eufemismo de gueto?
Você não acha que ela é gostosa?
Não.
Wow, então você é brilhante.
E estou usando brilhante como um eufemismo.
É óbvio que a garota é gostosa. Você...
Você não está falando do corpo dela.
você está falando como se eu quisesse dormir com ela.
Eu não quero.
Brilhante.
Seu teste Epstein-Barr está pronto.
O que você está fazendo?
- Nível quatro. - Não, eu quis dizer...
Eu sei o que quis dizer.
Estamos esperando.
Minha garganta dói.
Você já disse.
Quanto tempo vamos esperar?
Dois minutos a menos do que quando me perguntou a dois minutos atrás.
Oi, sou a Drª. Cuddy. Prazer em conhece-lo.
Drª. Cuddy, obrigada pela consultoria.
É algum problema na garganta.
Diga, ahh.
Ele tem dor de garganta.
Claro!
Sim, porque eu não...
Porque ele disse que...
doía, e, eu devia ter deduzido que...
Eu estava em uma reunião!
Os pacientes são prioridade, certo?
Não gostaria de prescrever um medicamento sem ter certeza, certo?
Uma vez você perguntou por que eu acho que estou sempre certo.
E me dei por conta que tens razão.
Pelo menos, penso que tens razão.
Mas não estou tão certo agora, estou?
Ei, ainda estou aqui.
Vá para casa, beba chá quente.
Excelente conselho!
Negativo para parvovirus B19.
Estou impressionado.
Obrigado, eu nasci para fazer testes.
Eu quis dizer o Chase.
O que tem o Chase?
Bem, o cara não tem nenhum interesse físico por você.
Ele tem uma relação totalmente profissional com você.
Ele te respeita como colega e como médica.
E, ele não pode olhar para você sem pensar em sexo.
Por que eu perguntei que tipo de sexo é capaz de matar?
Você agora tem o controle sobre a relação de vocês.
Então, uma mulher não pode expressar interesse por sexo
sem que isso se transforme em uma poderosa ferramenta.
Não.
Quando se parece do jeito que você se parece, e diz o que você diz,
tem que ter consciência do que pode fazer com os homens.
Os homens deviam crescer.
Sim, e os cachorros deveriam parar de se lamberem.
- Isso não vai acontecer. - O que está acontecendo?
O que está fazendo aqui?
Procurando por vocês.
Por que não nos bipou?
Por que sabia que estariam aqui.
- Quem te disse? - Ninguém.
Eu imaginei que estariam provar que minha teoria doida das duas doenças é errada
então estariam no laboratório.
Você analisou a urina.
Ainda não.
Fale comigo quanto tiver analisado.
O que você descobriu?
A insuficiência renal.
É uma nefrite intersticial aguda.
Será isso significante?
Significa que os antibióticos não causaram a falência dos rins.
Como você sabia?
Se vocês não tivessem ocupado tentando derrubar a minha teoria,
vocês poderiam ter ido ver o garoto.
Você visitou um paciente?
Estive ao seu lado durante toda a manhã.
Apenas para ele saber que alguém estava lá com ele.
Eu olhei ele, ele está bem melhor.
Logo, o tratamento funciona.
Logo, eu estou certo, vocês estão errados.
Estou feliz pelo garoto.
Essa sua presunção é uma qualidade bem atraente.
Obrigado.
Era isso ou fazer luzes nos cabelos.
Achei a presunção mais fácil de manter.
Compreendo que é um fã do ditado: "pegar moscas com mel".
Mas acredita que vai pegar uma jarra cheia se continuar insultando eles?
Moscas, não. Médicos, sim.
Se eu tivesse dito ao Foreman: "Foi um bom palpite, mas não desta vez"
o que acha que ele estaria fazendo agora?
Acho que estaria indo para casa sem se sentir um completo inútil.
Exatamente.
Você quer que ele se sinta um inútil?
Não, eu não quero que ele vá para casa.
Dr. Foreman.
Ainda tem a tosse?
Mas estou me sentindo bem melhor.
A febre baixou, e as erupções estão sumindo.
Eu vejo.
Está tudo bem?
Estou apenas pedindo uns testes.
Nada para se preocupar.
Quanto tempo mais?
9:30...
Penso que ela está no 8º andar quando eu a bipei.
Provavelmente outra meia hora.
Fiz um TSH, um T3 e um T4.
O paciente é negativo para hipotireoidismo.
Não estou falando de você.
Bem, o fato de ele estar melhorando põe em dúvida a veracidade do teste.
Se estou correto e for uma infecção viral,
uma de duas coisas pode acontecer.
O paciente morre ou seu sistema imunológico combate a doença.
O que tem com ela?
As pernas doem depois de correr 10Km.
Quem sabe?
- Pode ser várias coisas. - Ele está melhorando.
Isso não prova que você estava certo.
Só prova que ele está melhorando.
Não são duas doenças, não pode ser.
Estou contente que você trabalhe aqui.
Se eu estou correto, os antibióticos que você deu podem parar os rins e
impedir a habilidade de lutar contra o vírus.
Pode matá-lo.
Bem, isso seria problemático.
50 dólares?
Não olhe,
os macacos do espaço vão acabar com você.
Você quer apostar na saúde de um paciente?
Você acha que é má sorte?
Você acha que Deus vai castigá-lo pela nossa insensibilidade?
Bem, se Ele o fizer, você ganha 50 dólares.
Vá conferir a contagem de células brancas.
Se ele está lutando contra um vírus como você pensa, estará bem alta.
Ei, Cuddy disse que você precisa de uma segunda opinião.
O que é? Estou ocupado.
Eu estava apenas brincando.
Você não disse nada.
Não.
Quando eu falei sobre a namorada do Brandon pensando que sexo poderia matá-lo.
Eu fiz uma piada porque eu me senti desconfortável.
Eu nem me lembro o que você disse.
Eu me sinto desconfortável com sexo.
Não precisamos falar sobre isso...
Sexo... pode matá-lo.
Sabe o que acontece ao corpo humano quando se faz sexo?
As pupilas dilatam, as artérias se retraem
a temperatura aumenta, o coração dispara
a pressão aumenta.
a respiração fica ofegante
o cérebro libera pulsos elétricos
as glândulas liberam secreções
e os músculos se tensionam como se estivesse levantando três vezes o seu peso.
É violento, é feio
e é bagunçado.
E se Deus não tivesse feito ser tão divertido,
a raça humana estaria extinta a anos.
Os homens tem sorte de só terem um orgasmo.
Sabia que as mulheres podem ter orgasmos de uma hora?
Oi, Foreman, o que houve?
Oi, Foreman.
A contagem de células brancas não está alta, está?
Não.
Nós dois estávamos errado.
A contagem está baixa.
Bem baixa e caindo.
O sistema imunológico dele está parando.
Precisamos colocá-lo no isolamento.
Você pode caminhar, Brandon?
Sim.
Está bem.
Por que precisamos deixar a cadeira aqui.
Obrigada. Onde está a April?
Pode levar a cadeira, por favor?
Vou precisar tirar...
sua mascará e seu roupão.
Vai querer tampar os ouvidos
o barulho é muito alto.
Alguma coisa comprometeu seu sistema imunológico.
A contagem de células brancas está baixa.
O que significa que o corpo não consegue combater a infecção.
Se ele ficar doente, ele morre.
Doente, o quão doente?
Se ele pegar um resfriado, ele morre.
Vou colocar a seringa no seu quadril
e pegar um pedaço da sua medula.
Não é tão ruim assim.
Essa foi só a anestesia.
A agulha da biópsia é bem maior.
Respire fundo.
Isso vai doer, muito.
A medula fabrica as células sanguíneas.
Você olha sob o microscópio
e talvez a gente veja uma infecção viral.
Talvez alguma fibrose.
Algo que explique a baixa contagem de células brancas.
Um passo mais perto de uma resposta...
Se você não achar uma resposta
eu posso ficar aqui para sempre.
A paciente poderia ter morrido!
Aquela com uma distensão muscular?
Os sintomas eram consistentes com uma dúzia de condições.
Eu tenho direito a outra opinião.
Você não vai se livrar da clínica.
Qual é? você tem uma centena de idiotas neste prédio
que adoram tirar um brinquedo de uma narina.
Você não precisa de mim aqui.
Não preciso, mas trabalhar com pessoas faz de você um médico melhor.
Quando eu me inscrevi para esse curso?
Quando eu dei a impressão de me importar?
Trabalhar na clínica infunde um senso de compaixão.
Eu tenho teu número de casa, certo?
No caso de surgir algo as 3 da manhã.
Não vai funcionar. E sabe por que?
Porque isso é divertido!
Você pensa numa maneira de me fazes sentir miserável.
Eu penso numa maneira de te fazer sentir miserável:
é um jogo.
E eu vou ganhar, já estou na frente.
Você já é miserável.
É algo importante?
- Não... - Bom.
- O que há com você e ela? - Não comece!
Você sente algo por ela?
A única pessoa que consegue chegar até você...
Não, não há uma linha fina entre amor e ódio!
Na verdade, há a grande Muralha da China,
com sentinelas armados a cada 20 metros
entre o amor e o ódio.
Vicodin 36.
- Quem é o paciente? - Eu sou.
Eu não posso...
Dr. Wilson é o meu médico.
Você vai mentir, trapacear e roubar para conseguir o que você quiser,
mas é incapaz de puxar o saco?
Todos tem um limite.
House, frasco errado!
Faça-me um favor.
Tome um desses, espere cinco minutos para que faça efeito,
e então encontre a Cuddy e puxe o saco dela.
Qual foi o primeiro sintoma do garoto?
Você pegou o histórico, dos 800 sintomas.
- Qual foi o primeiro? - A tosse.
Gota.
Estamos falando do Brandon?
Gota?
Cristais de ácido úrico nas juntas?
Os sintomas são dor, inchaço, vermelhidão, rigidez.
Nenhum dos quais está no quadro.
Por que ele não tem gota.
Todo dia, células morrem.
Nós sobrevivemos porque as células restantes se dividem e substituem as mortas.
A colchicina, um remédio para gota, bloqueia a mitose, para a divisão das células
o que resulta em dor abdominal, erupções cutâneas,
náusea, febre, falência dos rins, pressão baixa,
e bagunça o funcionamento da medula.
Mas ele não tem gota.
Porque ele tomaria um medicamento contra a gota?
Por que vocês tem razão.
Ele não tinha duas doenças ao mesmo tempo.
Primeiro, ele teve a tosse.
Como ele é um idiota, ele foi a um médico.
Para justificar a consulta de 200 dólares, o médico achou que deveria fazer algo.
Oops, ele fez uma receita.
7000 pessoas morrem a cada ano devido a erros de farmacêuticos.
Não tantos quanto morrem por erros médicos
mas não é algo que esteja na propaganda.
O farmacêutico deu a ele remédio para gota ao invés de remédio para tosse.
E a única coisa que não iria fazer
não iria acalmar a tosse.
O princípio da parcimônia.
A explicação mais simples é sempre o erro de alguém!
Mas uma vez no hospital ele estava sobre nosso completo controle.
Nossa comida, nossos medicamentos nosso tudo...
Então, se você está certo, sem medicação para gota.
Ou ele deterioraria ou ele ficaria melhor.
Mas ele melhorou, e depois ele piorou.
Não se encaixa.
Não faz sentido.
Ok, duas pessoas erraram.
Não tão simples como uma, mas...
Ele está descansando, ele...
Eu sou o Dr. House.
O médico do seu filho.
Oh, você é o que a gente não conhecia ainda.
Você é o que ele não conheceu.
Como pode tratar alguém sem conhecer?
É fácil quanto você não se importa.
Isso é uma coisa boa.
Se emoções ajudassem a agir racionalmente
não seriam chamadas de emoções, seriam?
Por isso temos essa divisão de trabalho.
Vocês seguram a mão dele, eu curo.
Se eu começar a colocá-lo na cama à noite, não seria justo com vocês.
E se vocês começassem a prescrever medicação, não seria justo comigo.
Então, o que quero saber é...
quem passou para o lado da medicina.
Quem foi estúpido o suficiente para Ihe dar o remédio para a tosse?
Quando a gente entrou, Dr. Foreman...
Terça, ele está melhor
Quarta, ele está doente de novo.
Alguém Ihe deu o remédio na quarta.
Vamos lá, ninguém vai ficar bravo.
Eu só quero saber quem tentou matar o garoto.
Dr. House, talvez devêssemos...
Sua garganta doía.
Bipe a "parcimônia", ela vai querer saber sobre isso!
Me desculpe.
Ele estava tossindo, eu só queria ajudar.
Eu gostaria que pudesse. Onde estão as pílulas?
Ele tomou a última antes de trocar de quarto.
- Elas terminaram? - Eram apenas remédio para a tosse.
Não eram. Onde está o frasco?
Precisamos saber exatamente o que tinha neste frasco.
Achamos que era colchicina, um remédio para a gota.
Se a receita dizia remédio para tosse, foi isso que eu coloquei ai.
A família não planeja processar.
Só precisamos saber o que era,
- qual dosagem... - Era um remédio para a tosse.
Encha isso de novo.
Ele vai ficar bem.
Você não pode saber.
Brandon gosta dessa qualidade em você?
Você é negativa.
As coisas nem sempre acontecem da melhor maneira.
Mas não custa ter esperança.
Não, a menos que ache que pode fazer o que bem entender.
Como dar a ele remédio para a tosse.
Isto é remédio para a tosse.
Isso é o que Brandon deveria estar tomando.
Pílulas pequenas, redondas e amarelas.
Diga a este homem como eram as pílulas que seu filho estava tomando?
Eram pequenas, redondas e amarelas. Exatamente como estas.
Essas eram as pílulas que Brandon esta tomando.
Sou apenas um farmacêutico, mas sei como o medicamento se parece, Doutor.
Era perfeito.
Era maravilhoso.
A beleza sempre nos seduz no caminho da verdade.
E a banalidade nos chuta a bunda.
Verdade.
Isso não incomoda você?
Que você estava errado?
Eu tento trabalhar através da dor
Eu estava errado.
Tudo que eu disse era verdade.
Funcionava, era elegante.
Então, a realidade estava errada.
Realidade está quase sempre errada.
O remédio para a tosse fez algo.
Agravou a condição...
Está por todo lugar.
- Provavelmente no sangue... - E se for o sangue?
Linfoma?
A menos que tenha algo melhor.
Bem, descartamos linfoma
por que a tomografia não mostou adenopatias,
o hemograma está normal...
- A medula óssea... - Danem-se os testes.
Faça uma laparotomia exploratória e descubra o que está lá.
Ele tem baixa pressão sanguínea, sem sistema imunológico e sem os rins.
- Uma cirurgia seria fatal. - Sim, você está certo.
Vamos continuar com a teoria da pílula errada.
Vou marcar a cirurgia.
Ok, Brandon, vamos passar esse tubo pelo seu coração,
e pelas artérias do seu pulmão.
Sensores nos deram a informação que precisamos para a cirurgia desta tarde.
Meus dedos estão dormente.
Tente não se mexer.
Estamos no átrio direito
tentando passar pela válvula tricúspide.
Acho que o cateter está se enrolando no átrio.
Consegui.
Estamos dentro.
Ectopia.
Você deve ter irritado as paredes do coração.
Vai acalmar.
Ele não vai agüentar uma arritmia cardíaca.
- Puxe de volta. - Ele precisa da cirurgia.
A pressão caiu.
Está conosco, Brandon?
Feche as cortinas.
Venha!
Carregando!
Afastem-se.
Tem ritmo.
Tenho pulso.
Sim, mas sem cirurgia hoje.
Como você está?
- Bem. - Ótimo.
Eu estou bem também.
Posso sair uma hora antes hoje.
E sabe porque?
Porque puxei o saco da minha chefe.
Você já fez isso?
Acho que ela disse sim porque quer encorajar esse meu comportamento.
Quer que eu puxe o saco dos outros.
Assim como ela quer que eu puxe o seu saco.
O que você prefere?
Um médico que segura sua mão enquanto você morre
ou um médico que o ignore enquanto você melhora?
Eu odiaria ter um médico que me ignorasse enquanto eu morro.
Eu devo ir embora.
Você pensa que vai sair sozinho?
É algo maior que uma cesta de pão?
Porque, vai sair sozinho.
Se for pequeno, sem problema.
Fica embalado bem macio
e ploft. Se for grande, pode rasgar algo.
Que para os médicos, é quanto começa a diversão.
Como você...?
Estou aqui a meia hora, e você ainda não sentou.
...isso me diz que é a posição.
Você ainda não me disse o que é.
O que me diz que é humilhante.
Você tem uma tatuagem no seu braço,
o que me diz que tem alta tolerância a humilhação.
Então, achei que não era hemorróidas.
Sou médico há 20 anos, você não vai me surpreender.
É um MP3 player.
É por causa do tamanho, ou da forma?
Ou pela potência do som?
O que você vai fazer?
Eu vou esperar.
Esperar o que?
Ok, são 3h, estou livre.
Diga a Drª. Cuddy que um paciente na Sala de Exames 2 precisa dela.
E a Receita quer que ela confira downloads ilegais.
Brandon não está pronto para cirurgia.
Ok, vamos esperar algumas semanas
ele deve estar melhor então.
Espera, para que lado o tempo vai?
Ele passou mal na preparação.
Ele está sentindo dor nos dedos.
Acredito que algum germe possa ter contaminado o quarto.
deveríamos dobra a quantidade de GCSF
para aumentar as células brancas.
Dor nos dedos... Certo...
Oi de novo.
Ele não pode...
Olá, como está?
Fato interessante.
A cada sete anos, você renasce.
Se inspirou com a metáfora?
Dr House, este é um quarto estéril!
Sim, eu li o cartaz.
Mas células de órgãos diferentes se reproduzem com velocidade diferente.
Então, um novo rim a cada três anos,
uma nova camada do estômago a cada semana.
Por isso a intoxicação por Colchicina
causa todos estes sintomas, mas não ao mesmo tempo.
Mas nós fomos a farmácia, nós vimos as pílulas.
A Colchicina trabalha de maneiras bem específica.
Primeiro, tem a dor abdominal,
as erupções cutâneas, a febre, os primeiros sintomas eram estes?
Então os rins.
Que foi o que aconteceu ao...
- Brandon. - Certo.
Então destrói a medula.
E então, neuropatia.
Sensação de dor nos dedos das mãos e pés.
O que você acha que acontece depois?
Queda de cabelo.
Más notícias, seu garoto toma drogas.
Não toma!
- Ectase? - Não.
Duas vezes, com o Dan e o Mike.
Você sabe com o que ele põe essa droga?
Aparentemente com Colchicina.
A menos que você tenha ingerido Colchicina
da solução das lentes de contato ou de um creme para pele
ou outra droga que você não esteja falando.
Eu não sei como aconteceu.
Eu não me importo como aconteceu. Mas aconteceu, comece...
- Brandon - Nome adorável.
Comece com os anticorpos.
E de Tylenol para o cabelo que eu puxei.
E ponha um ar aqui.
Anote isso, nunca devo duvidar de mim mesmo.
Acho que vou me lembrar.
Não doeria estar errado de vez em quando.
O que, você não se importa com essas pessoas?
A Colchicina impede
o coração de se contrair e circular o sangue.
Baixando a pressão arterial.
Os anticorpos que estamos Ihe dando
devem neutralizar a Colchicina...
permitindo que seu coração bata na velocidade certa.
Quando vocês vão saber?
Já sabemos.
Fim de semana longo?
Não, não é para mim, meu estoque tá cheio.
Cuddy te colocou para fazer o inventário?
Não, estou tentando solucionar o caso daquele garoto.
- A overdose de medicamento para gota? - Sim.
O fato de eu saber que foi uma overdose de remédio para gota
prova que o problema já está resolvido.
Estaria errado.
E sobre o fato de o garoto estar...
medicamente falando, saudável?
Você sabe quantos tipos de Colchicina tem no mercado?
Pare com isso.
Eu também não sei, mas é um monte.
pílulas, pós, líquido, fluídos...
Em uma festa, em um café, no nariz, no ouvido, esse garoto tomou o remédio.
Então, a teoria do ectase não te convenceu.
- Ele disse que só usou duas vezes. - Pessoas mentem.
- Mas se mentir, vai... - Quer saber?
- Não estou interessado. - Não está curioso?
Não, porque eu sou normal.
Certo...
A temperatura está normal.
Eu quero a prima Sharon lá.
Se convidarmos Sharon temos que convidar todos os primos.
E daí, minha família não precisa de nada.
Será que posso tomar uma pílula para tosse?
- Elas estão certas, né? - Você está muito bem.
Você deveria convidar o Dr. House.
Ele iria?
Não, mas mandaria um presente.
Me certificarei que é um bom presente.
Tem uma letra nessas pílulas.
As outra não tinham uma letra?
Não, redondas e amarelas, mas sem a letra.
Essas iram acalmar sua tosse.
- Você quer tomar alguma... - Não.